1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,185 --> 00:01:36,478
(το μωρό κλαίει)

4
00:01:44,946 --> 00:01:46,364
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είσαι ξύπνιος, Χένρι;

5
00:01:47,698 --> 00:01:49,075
Αυτεπαγωγής;

6
00:01:50,451 --> 00:01:51,744
Αυτεπαγωγής;

7
00:01:57,959 --> 00:01:59,961
Εντάξει,
Χένρι, σήκω.

8
00:02:00,045 --> 00:02:02,964
Τίποτα από αυτά τώρα,
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

9
00:02:03,048 --> 00:02:04,882
ΧΕΝΡΙ: Μακάρι να ήμουν
τόσο θετικό για αυτό.

10
00:02:06,051 --> 00:02:07,052
Τι ώρα είναι;

11
00:02:07,135 --> 00:02:09,095
(το μωρό συνεχίζει να κλαίει)

12
00:02:09,179 --> 00:02:12,974
Το μωρό του Τζένσενς κλαίει,
πρέπει να είναι 7:00.

13
00:02:13,058 --> 00:02:17,354
Καλοσύνη.
Δέκα λεπτά γρήγορα.

14
00:02:17,436 --> 00:02:18,520
7:00, σήκω.

15
00:02:18,604 --> 00:02:20,023
Επτά;

16
00:02:20,106 --> 00:02:21,774
Αυτό μου δίνει
15 λεπτά ακόμα.

17
00:02:21,857 --> 00:02:24,235
Όχι τη Δευτέρα το πρωί,
δεν το κάνει.

18
00:02:24,319 --> 00:02:25,903
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά φαίνεται να σε παίρνει

19
00:02:25,987 --> 00:02:28,406
τόσο πολύ ακόμα για να ετοιμαστείτε
το πρωί της Δευτέρας.

20
00:02:28,489 --> 00:02:31,326
Το βράδυ της Κυριακής μπορεί να έχει
κάτι να κάνει με αυτό.

21
00:02:31,409 --> 00:02:33,661
Henry Halevy,
θα σκεφτόταν κανείς

22
00:02:33,744 --> 00:02:36,247
ήσουν μαθητής με
μια εβδομάδα σχολείο μπροστά του.

23
00:02:36,331 --> 00:02:40,043
Επιτρέψτε μου να σας πω το
προοπτική έξι συνεχόμενων ημερών

24
00:02:40,126 --> 00:02:41,543
εργάζεται στο Martin's
σπίτι παραγγελιών μέσω ταχυδρομείου

25
00:02:41,627 --> 00:02:43,671
δεν είναι τίποτα
να ανυπομονώ για ένα από τα δύο.

26
00:02:43,754 --> 00:02:45,423
Εντάξει,
Χένρι, σήκω.

27
00:02:45,506 --> 00:02:47,425
Τώρα για όνομα του παραδείσου,
Μυρτλ, άσε με να κοιμηθώ.

28
00:02:47,508 --> 00:02:50,178
Χάθηκε ένα
από τα 15 μου ήδη.

29
00:02:50,261 --> 00:02:52,805
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Άκου, John MacReady,
Δεν γεννήθηκα χθες.

30
00:02:52,888 --> 00:02:55,557
έχεις ένα...
ΙΩΑΝΝΗΣ: Α, και τι;

31
00:02:55,641 --> 00:02:57,352
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δεν έχω
να σου το πάρω αυτό.

32
00:02:57,435 --> 00:02:58,811
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου
Σε έχω σπαταλήσει.

33
00:02:58,894 --> 00:03:01,314
JOHN: Ωχ, σκάσε.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Σώπα!

34
00:03:01,398 --> 00:03:03,649
Αυτό είναι το MacReadys.
Η ώρα είναι 7:15.

35
00:03:03,732 --> 00:03:05,318
Το ρολόι μου ήταν
ακριβώς τελικά.

36
00:03:05,402 --> 00:03:08,279
Προτιμώ να πιστεύω
το μωρό Τζένσεν.

37
00:03:08,363 --> 00:03:10,531
Μην είστε ανόητοι, οι MacReadys
είναι πολύ πιο αξιόπιστα.

38
00:03:10,614 --> 00:03:13,617
Άρχισαν να μαλώνουν
στις 7:15 στην τελεία για χρόνια.

39
00:03:13,701 --> 00:03:17,414
Παραμένω ακόμα
το μωρό Τζένσεν.

40
00:03:17,496 --> 00:03:20,582
Κανένα παιδί 7 μηνών δεν πάει
να πει ψέματα για την ώρα.

41
00:03:20,666 --> 00:03:24,462
Λοιπόν, σας δίνω
ένα λεπτό ακόμα,

42
00:03:24,545 --> 00:03:25,921
και αν δεν είσαι επάνω...

43
00:03:27,048 --> 00:03:29,842
Εντάξει, κοιμήσου
η ζωή σου μακριά.

44
00:03:31,552 --> 00:03:33,554
Καλημέρα μαμά.
Καλημέρα Μπόμπι.

45
00:03:33,637 --> 00:03:35,390
Τι συμβαίνει τώρα;
Ο πατέρας σου.

46
00:03:35,473 --> 00:03:36,974
Ω, μαμά,
Μακάρι μόνο μια φορά

47
00:03:37,058 --> 00:03:38,476
όταν Ποπ
έκανες κάτι που δεν σου άρεσε,

48
00:03:38,559 --> 00:03:39,977
θα αναφερεσαι σε αυτον
ως "σύζυγός μου"

49
00:03:40,061 --> 00:03:41,520
αντί για «ο πατέρας σου».

50
00:03:41,603 --> 00:03:43,231
Άλλωστε,
είναι και δική σου ευθύνη.

51
00:03:43,314 --> 00:03:45,191
Λοιπόν, ο άντρας μου
και ο πατέρας σου,

52
00:03:45,275 --> 00:03:47,568
πρόκειται να πάρει
ένας σεισμός για να τον πάρει
έξω από το κρεβάτι.

53
00:03:47,651 --> 00:03:49,237
Υποθέτω ότι δεν θα μπορούσε να είναι
απλά ένα τρέμουλο.

54
00:03:49,320 --> 00:03:51,029
Θα έπρεπε να είναι
μερικές δονήσεις ενός σεισμού.

55
00:03:51,114 --> 00:03:52,614
Πες, είναι λογοπαίγνιο;

56
00:03:52,698 --> 00:03:54,367
Λοιπόν, Μπόμπι,
δεν είναι ώρα για αστεία.

57
00:03:54,451 --> 00:03:55,826
Αυτή είναι η πρώτη σου μέρα
στο Martin's,

58
00:03:55,909 --> 00:03:57,495
και ο πατέρας σου
σου έπιασε τη δουλειά.

59
00:03:57,578 --> 00:03:59,414
Πώς θα φαίνεται
αν σε φέρει αργά;

60
00:03:59,497 --> 00:04:00,998
Έφερε τον εαυτό του
αργά για 22 χρόνια.

61
00:04:01,082 --> 00:04:02,750
Δεν μπορείς να με περιμένεις
να αλλάξει τη ζωή του.

62
00:04:02,833 --> 00:04:03,876
Λοιπόν, καλύτερα να μπεις
και να τον απειλήσει

63
00:04:03,959 --> 00:04:05,711
με ένα ποτήρι νερό πάλι.

64
00:04:05,794 --> 00:04:07,422
Εντάξει. Αλλά παίρνω
κουρασμένος από αυτό κάθε πρωί.

65
00:04:07,505 --> 00:04:10,007
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα αυτόματο
ψεκαστήρας πάνω από το κρεβάτι του.

66
00:04:12,593 --> 00:04:14,095
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καφές,
λίγο λευκό τοστ,

67
00:04:14,179 --> 00:04:15,554
χωρίς βούτυρο,
και ένα αυγό ποσέ,

68
00:04:15,637 --> 00:04:17,140
και μην κάνεις
ο καφές πολύ δυνατός.

69
00:04:17,223 --> 00:04:18,557
Και ό,τι κι αν κάνεις,
μην καίτε το τοστ.

70
00:04:18,640 --> 00:04:20,559
Και να είσαι σίγουρος
το αυγό είναι σωστό,

71
00:04:20,642 --> 00:04:21,894
και αν δεν είναι, θα πρέπει
πάρτε το ξανά πίσω και βιαστείτε!

72
00:04:21,977 --> 00:04:23,020
Καλημέρα, Γουίλι.

73
00:04:23,104 --> 00:04:24,772
Ναι, τι είναι καλό με αυτό;

74
00:04:24,855 --> 00:04:26,982
Άκου Μπόμπι,
αν ένας σύζυγος δολοφονήσει τη γυναίκα του,

75
00:04:27,065 --> 00:04:28,485
ποια είναι η ποινή
σε αυτή την κατάσταση;

76
00:04:28,567 --> 00:04:30,861
Το ίδιο με κάθε άλλο,
$50 ή 5 ημέρες.

77
00:04:30,944 --> 00:04:33,906
Αξίζει τον κόπο.
που είναι το μαχαίρι του ψωμιού;

78
00:04:33,989 --> 00:04:35,741
Τι συμβαίνει τώρα;

79
00:04:35,824 --> 00:04:38,786
Η αδερφή σου η Φλόρι ονειρεύτηκε
Ήμουν εκατομμυριούχος χθες το βράδυ.

80
00:04:38,869 --> 00:04:40,413
Τώρα θέλει
πρωινό στο κρεβάτι.

81
00:04:40,497 --> 00:04:42,039
Αυτό ακούγεται
αρκετά λογικό.

82
00:04:42,123 --> 00:04:44,750
Ναι, αλλά δεν ονειρεύτηκε
Ήμουν σεφ.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,252
Ίσως ήταν αυτό
δική της ιδέα.

84
00:04:48,879 --> 00:04:50,005
Αγγλος αστυφύλακας;

85
00:04:51,508 --> 00:04:52,758
Είσαι σίγουρος ότι κάνει αρκετά κρύο;

86
00:04:52,841 --> 00:04:54,135
Α, αμέσως έξω
της παγοθήκης.

87
00:04:54,219 --> 00:04:55,303
Καλός.

88
00:05:04,061 --> 00:05:05,646
Μπορείτε να πάτε για ύπνο.

89
00:05:05,729 --> 00:05:07,190
Απλώς στέκομαι εδώ
θαυμάζοντάς σας.

90
00:05:08,525 --> 00:05:10,193
Γεια σου, Μπόμπι.

91
00:05:10,276 --> 00:05:13,821
Ξέρεις, ακούγεται η βόλτα σου
όπως και της μητέρας σου.

92
00:05:13,904 --> 00:05:14,947
Καλύτερα να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό.

93
00:05:15,030 --> 00:05:16,031
Ορίστε το νερό σας.

94
00:05:16,114 --> 00:05:17,908
Έχετε το λεμόνι;
Εδώ.

95
00:05:17,991 --> 00:05:19,536
Δεν ξέρω γιατί το έχω
να πιει αυτό το πράγμα.

96
00:05:19,618 --> 00:05:22,037
Τακτοποιεί το στομάχι σου.

97
00:05:22,120 --> 00:05:24,665
Ποιος θέλει το στομάχι μου να τακτοποιηθεί;
Οδηγώ αρκετά θαμπό
η ζωή όπως είναι.

98
00:05:24,748 --> 00:05:26,543
Η μητέρα σκέφτεται
Σου το ρίχνω στα μούτρα

99
00:05:26,625 --> 00:05:28,710
κάθε πρωί να σε ξυπνάω.

100
00:05:28,794 --> 00:05:30,921
Λοιπόν, ας συνεχίσουμε
η ψευδαίσθηση.

101
00:05:32,549 --> 00:05:34,800
Αγγλος αστυφύλακας.

102
00:05:34,883 --> 00:05:36,177
Τι μπορώ να κάνω
για σένα, Μπόμπι;

103
00:05:36,261 --> 00:05:38,095
Μπορείς να σηκωθείς
και κατέβασέ με

104
00:05:38,179 --> 00:05:39,514
στον Μάρτιν στην ώρα του
για την πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

105
00:05:39,597 --> 00:05:41,516
Αυτό είναι σωστό.

106
00:05:41,599 --> 00:05:44,017
Δευτέρα, γιατί δεν μπορούσε
ο άρχοντας ξεκουράστηκε
δύο μέρες αντί για μία;

107
00:05:44,101 --> 00:05:46,103
Δεν είμαι σε θέση
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

108
00:05:49,190 --> 00:05:51,066
Πώς είναι ο κόσμος
σε κοιτάω, Μπόμπι;

109
00:05:51,149 --> 00:05:53,486
Θα ζήσει.
Έλα τώρα.

110
00:05:53,570 --> 00:05:57,240
Η λύση μου για τον κόσμο
είναι να μείνεις στο κρεβάτι και να το αγνοήσεις.

111
00:05:57,323 --> 00:05:59,074
Είναι μια καλή λύση.

112
00:05:59,157 --> 00:06:00,577
Ω, εντάξει, Μπόμπι.
Θα του δώσω άλλη μια ευκαιρία.

113
00:06:00,659 --> 00:06:02,035
Γιατί δεν βγαίνεις στη σύνταξη
αυτή η παλιά ρόμπα;

114
00:06:02,119 --> 00:06:03,996
Με τι;
Κουπόνια και περιτυλίγματα σαπουνιού;

115
00:06:04,079 --> 00:06:05,789
Πες, Μπόμπι, νομίζεις
Μπορώ να κάνω χωρίς ξύρισμα;

116
00:06:05,873 --> 00:06:07,749
Ω, γλυκιά μου,
θα χρειαστούν μόνο 5 λεπτά.

117
00:06:07,833 --> 00:06:09,419
Πέντε λεπτά
έξω από τη ζωή μου εδώ,

118
00:06:09,502 --> 00:06:11,086
πέντε λεπτά
έξω από τη ζωή μου εκεί,

119
00:06:11,169 --> 00:06:13,088
τότε ποιος θέλει
να στοιχηματίσω ότι μου τελείωσαν τα λεπτά;

120
00:06:13,171 --> 00:06:15,007
Α, δεν είναι όλα τα κορίτσια
που έχει έναν τρελό πατέρα.

121
00:06:20,929 --> 00:06:23,098
Είναι επάνω;

122
00:06:23,181 --> 00:06:25,017
Ναι, και στύψιμο υγρό
Μαμά, πώς φαίνομαι;
Άσε με να δω.

123
00:06:25,100 --> 00:06:26,603
ΦΛΟΡΙ: Γουίλι,
που είναι το πρωινό μου;

124
00:06:26,685 --> 00:06:28,145
ΓΟΥΙΛΙ: Μόλις το πήρα
να πασπαλίσουμε λίγο γυαλί

125
00:06:28,229 --> 00:06:29,522
πάνω από τα αυγά.

126
00:06:29,606 --> 00:06:30,772
Willie, δεν θα έπρεπε
να μιλάς έτσι

127
00:06:30,856 --> 00:06:32,400
πρώτο πράγμα
το πρωί.

128
00:06:33,942 --> 00:06:35,903
Πάρε τη Florrie να σε δανείσει
εκείνη η μικρή καρφίτσα της.

129
00:06:35,986 --> 00:06:37,280
Α, σωστά.

130
00:06:40,491 --> 00:06:42,535
Καλημέρα, Florrie, μπορώ να δανειστώ
η καρφίτσα σου για το γιακά μου;

131
00:06:42,619 --> 00:06:44,245
Εννοείς το καλό μου;

132
00:06:44,329 --> 00:06:46,038
Τα 1,25 $ που μου έδωσε ο Γουίλι
για την επέτειό μας;

133
00:06:46,121 --> 00:06:47,540
Το ίδιο ακριβώς.

134
00:06:47,624 --> 00:06:49,626
Μπορεί να το χάσεις.
Δεν είναι ασφαλισμένο.

135
00:06:49,708 --> 00:06:51,919
Λοιπόν, βλέποντας
είναι η πρώτη σου μέρα
στη δουλειά, μπορείτε να το έχετε.

136
00:06:52,002 --> 00:06:53,630
Τελείωσε στο κουτί των κοσμημάτων
με τις άλλες παραμάνες.

137
00:06:53,712 --> 00:06:55,005
Ω, ευχαριστώ.

138
00:06:58,509 --> 00:07:00,511
Δεν με νοιάζει αυτό το φόρεμα
φοράς.

139
00:07:00,595 --> 00:07:02,680
Λοιπόν, δεν με ένοιαξε
τα τελευταία δύο χρόνια,

140
00:07:02,763 --> 00:07:04,139
αλλά υποθέτω ότι θα έχει
να κάνω για ένα κορίτσι

141
00:07:04,222 --> 00:07:05,182
που προσπαθεί
για να κερδίσουν τα προς το ζην.

142
00:07:05,266 --> 00:07:07,017
Κερδίστε τα προς το ζην;

143
00:07:07,100 --> 00:07:09,354
Θέλεις να πεις ότι πας
να δουλέψεις για να κερδίσεις τα προς το ζην;

144
00:07:09,437 --> 00:07:11,481
Λοιπόν, δεν κάνω δωρεά
τις υπηρεσίες μου στον Martin's.

145
00:07:11,564 --> 00:07:13,441
Άκου τώρα,
μικρή αδερφή,

146
00:07:13,524 --> 00:07:14,816
καλύτερα να έρθεις εδώ
και κάτσε.

147
00:07:14,900 --> 00:07:17,403
Έχω κάποια πράγματα
να σου πω.

148
00:07:17,487 --> 00:07:19,656
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό
ωραία παλιά αμερικανική παράδοση

149
00:07:19,738 --> 00:07:21,366
να παντρευτείς το αφεντικό;

150
00:07:21,449 --> 00:07:22,824
Υπάρχει άλλο πρόστιμο
παλιά αμερικανική παράδοση

151
00:07:22,908 --> 00:07:24,577
ότι το αφεντικό
έχει ήδη γυναίκα.

152
00:07:24,661 --> 00:07:27,330
Τότε αν έχει γυναίκα,
ίσως έχει γιο.

153
00:07:27,413 --> 00:07:29,790
Κάνουν πολύ καλά
να παντρευτεί επίσης.
Α, Φλόρι.

154
00:07:29,873 --> 00:07:31,334
Τώρα μη μου πεις
είναι καριέρα

155
00:07:31,417 --> 00:07:32,710
σε ενδιαφέρει,
όχι γάμος.

156
00:07:32,793 --> 00:07:34,420
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή...

157
00:07:34,504 --> 00:07:36,171
Ακούς τη μεγαλύτερη αδερφή σου.
Δεν θέλεις καριέρα.

158
00:07:36,254 --> 00:07:38,215
Μια γραφομηχανή
είναι ο φυσικός εχθρός της γυναίκας.

159
00:07:38,299 --> 00:07:41,302
Είσαι 22.
Τα χρόνια περνούν γρήγορα.

160
00:07:41,386 --> 00:07:43,554
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις
θα είσαι 25,

161
00:07:43,638 --> 00:07:45,806
δεύτερο πράγμα που ξέρεις
θα είσαι μια γριά υπηρέτρια
σε δημόσια επιβάρυνση.

162
00:07:45,889 --> 00:07:48,183
Τώρα πήγαινε στην ντουλάπα
και φόρεσε το πιο κομψό φόρεμά σου.

163
00:07:48,266 --> 00:07:50,978
Κοίτα Φλόρι,
Δεν με ενδιαφέρει
στη μάχη των φύλων.

164
00:07:51,061 --> 00:07:53,981
Πώς μπορείς να το πεις έτσι
μονόπλευρη σφαγή μια μάχη;

165
00:07:54,064 --> 00:07:55,566
Οι γυναίκες έχουν μόνο ένα όπλο,
γάμου.

166
00:07:55,650 --> 00:07:56,984
Τα παιδιά τα παντρεύουμε.

167
00:07:57,067 --> 00:07:58,695
Έτσι είναι
τα καταφέρνουμε μαζί τους.

168
00:07:58,777 --> 00:08:00,237
Εκεί, Υψηλότατε,
και επιτρέψτε μου να εκφράσω την ελπίδα

169
00:08:00,321 --> 00:08:01,863
ότι η βασιλική σου
πνίγεται ο λαιμός του;

170
00:08:01,947 --> 00:08:03,616
Ο Γουίλι
δεν το εννοει.

171
00:08:03,700 --> 00:08:05,493
Είναι επίσης μια βασιλική ψεύτρα.
Ο Γουίλι εννοεί κάθε λέξη του.

172
00:08:05,576 --> 00:08:06,827
Μου έκανε εντύπωση
Παντρευόμουν ένα κορίτσι

173
00:08:06,910 --> 00:08:08,371
ποιος θα μπορούσε
μαγειρεύει μόνη της το πρωινό της.

174
00:08:08,454 --> 00:08:10,914
Και μου έκανε εντύπωση
ότι ένας άντρας

175
00:08:10,998 --> 00:08:12,791
που διηύθυνε μια εισπρακτική εταιρεία
μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα δικό του σπίτι
και μια υπηρέτρια και μια μαγείρισσα.

176
00:08:12,874 --> 00:08:14,502
Είναι δική μου δουλειά
να εισπράξει τους λογαριασμούς,
να μην τα τρέχουν.

177
00:08:14,585 --> 00:08:16,211
Αυτό είναι μια τελευταία έξοδος
και μαζί σου.

178
00:08:16,294 --> 00:08:17,963
Florrie, καταλαβαίνω τι εννοείς
περί γάμου.

179
00:08:18,046 --> 00:08:20,090
Πρέπει να το δοκιμάσω κάποια στιγμή.
Μην το κάνεις.

180
00:08:20,173 --> 00:08:21,592
Έλα, Μπόμπι,
θα αργήσουμε.

181
00:08:21,676 --> 00:08:23,135
Θα πάρω το σακάκι μου.
Ξυρίστηκες;

182
00:08:23,218 --> 00:08:24,261
Φυσικά ξυρίστηκα.

183
00:08:24,345 --> 00:08:25,638
Όχι όμως με
πολύ ενθουσιασμό.

184
00:08:25,722 --> 00:08:27,473
Τόσο κοντά όσο
Ο J.B. Martin ξυρίζεται.

185
00:08:27,557 --> 00:08:29,016
Ίσιωσε, Χένρι,
θέλω να δω
αν χωράει αυτό το πουλόβερ.

186
00:08:29,099 --> 00:08:30,851
Μπόμπι, νομίζεις
αν έλεγα στον Ρίπλεϊ στη μητέρα σου

187
00:08:30,934 --> 00:08:32,395
έχει δουλέψει πάνω σε αυτό το πουλόβερ
από την ημέρα που παντρευτήκαμε,

188
00:08:32,478 --> 00:08:33,688
νομίζεις
θα με πιστεψει?

189
00:08:33,771 --> 00:08:35,481
Αν είναι παντρεμένος,
θα έκανε.

190
00:08:35,565 --> 00:08:37,024
Ω, ταιριάζει τέλεια, αγαπητέ.
Έλα, Μπόμπι.

191
00:08:37,107 --> 00:08:38,900
Ναι, αντίο, μαμά.

192
00:08:38,984 --> 00:08:40,737
Ω, αντίο, Μπόμπι,
καλή τύχη!

193
00:08:40,819 --> 00:08:42,697
Καλή τύχη, Μπόμπι.
Φέρτε στο σπίτι το μπέικον.

194
00:08:42,780 --> 00:08:44,865
Πρέπει να αρχίσω να τρέχω
σε αυτό το γραμματοκιβώτιο.

195
00:08:44,948 --> 00:08:46,825
Εκεί είναι.
Τι σου είπα;

196
00:08:46,908 --> 00:08:48,786
Έλα, Μπόμπι.
Έλα, έλα,
θα μας λείψει.

197
00:08:48,869 --> 00:08:50,162
Γεια σου!

198
00:08:52,873 --> 00:08:54,249
ΜΠΟΜΠΙ: Γεια,
περίμενε ένα λεπτό!

199
00:08:54,332 --> 00:08:55,376
Ωχ!

200
00:08:57,754 --> 00:09:00,172
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά
Έχασα αυτό το λεωφορείο σε 16 χρόνια,

201
00:09:00,255 --> 00:09:02,007
και φτάνει στο γραφείο
μόλις 3 λεπτά καθυστέρηση.

202
00:09:02,090 --> 00:09:04,051
Ω, λυπάμαι, μπαμπά.
Μάλλον σε επιβράδυνα.

203
00:09:08,972 --> 00:09:10,683
Ελπίζω ο μαέστρος
δεν ανησυχεί για μένα.

204
00:09:10,767 --> 00:09:12,393
Αύριο ξεκινάμε το τρέξιμο
από το περίπτερο.

205
00:09:12,477 --> 00:09:14,437
Ναι.

206
00:09:14,520 --> 00:09:17,022
Λοιπόν, σου αγόρασα ένα χαρτί,
τσίχλα και θα σας πληρώσω το ναύλο.

207
00:09:17,105 --> 00:09:18,524
Αυτό είναι η αιτία
είναι η πρώτη σου μέρα.

208
00:09:18,608 --> 00:09:19,817
Μετά από αυτό
είσαι μόνος σου.

209
00:09:19,900 --> 00:09:21,694
Και είναι
υπέροχο συναίσθημα.

210
00:09:21,778 --> 00:09:23,654
Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν όλα
νιώθω υπέροχα για σένα σήμερα.

211
00:09:23,738 --> 00:09:26,031
Λοιπόν, γιατί όχι;
Είναι μια όμορφη μέρα.

212
00:09:26,114 --> 00:09:29,284
Λοιπόν, ότι και να είναι,
δεν θα δεις πολλά
από το γραφείο σας.

213
00:09:29,367 --> 00:09:31,454
Ξέρεις, μόνο οι άνεργοι
μπορεί πραγματικά να απολαύσει
μια μέρα σαν τη σημερινή.

214
00:09:31,537 --> 00:09:33,748
Τι μπορούμε να κάνουμε
να απολυθούν;

215
00:09:33,831 --> 00:09:37,334
Μπορούμε να χάσουμε και το επόμενο λεωφορείο.
Λοιπόν, τι υπάρχει στο χαρτί;

216
00:09:37,418 --> 00:09:39,086
Τώρα διαβάζεις τα δικά σου.

217
00:09:39,169 --> 00:09:41,171
Α, δεν θέλω να διαβάσω πάντως,
Πάω να δουλέψω.

218
00:09:41,254 --> 00:09:42,799
Δεν είσαι εσύ
ενθουσιασμένος με αυτό;

219
00:09:42,881 --> 00:09:44,216
Νιώθω απαίσια για αυτό.

220
00:09:44,299 --> 00:09:45,967
Εσύ, γιατί;

221
00:09:47,762 --> 00:09:52,099
Μπόμπι, το λεπτό
μπαίνεις στο κατάστημα,
εκτίθεμαι.

222
00:09:52,182 --> 00:09:54,685
Βλέπετε, πάντα ήμουν
σημαντικό για εσάς

223
00:09:54,769 --> 00:09:57,480
γιατί με τον ήπιο τρόπο μου,
Υπήρξα ο άρχοντας του αρχοντικού,

224
00:09:57,563 --> 00:09:59,981
ξέρεις,
ο καλός πάροχος.

225
00:10:00,065 --> 00:10:02,735
Έχω δώσει και μερικές παραγγελίες
γύρω από το σπίτι.

226
00:10:02,819 --> 00:10:05,613
Αλλά ο μπαμπάς σου στον Μάρτιν είναι
άλλο ζώο εντελώς.

227
00:10:05,696 --> 00:10:08,240
Υπάρχουν 20 λογιστές
και 19 από αυτά φορούν

228
00:10:08,323 --> 00:10:09,991
ολοκαίνουργιες αποχρώσεις ματιών.

229
00:10:10,075 --> 00:10:12,578
Ο μπαμπάς σου φοράει
του περασμένου έτους.

230
00:10:12,662 --> 00:10:14,329
Ξέρεις, δέχομαι παραγγελίες

231
00:10:14,412 --> 00:10:16,624
από όλους
εκτός από ένα αγόρι γραφείου.

232
00:10:16,707 --> 00:10:18,375
Και μερικές φορές
μετά από λίγη συζήτηση,

233
00:10:18,459 --> 00:10:20,711
τελειώνει μαζί μου
παίρνοντας εντολές και από αυτόν.

234
00:10:22,337 --> 00:10:25,132
Α, δεν με πειράζει
τόσο πολύ για αυτό.

235
00:10:27,425 --> 00:10:29,762
Λοιπόν, Μπόμπι,
είσαι ο μόνος άνθρωπος
Ήθελα ποτέ να εντυπωσιάσω.

236
00:10:31,639 --> 00:10:34,141
Τώρα θα βρεις
Ο μπαμπάς σου δεν είναι γκλαμουριάρης.

237
00:10:34,224 --> 00:10:36,894
Μερικοί άνθρωποι έχουν περισσότερη αξιοπρέπεια
παίρνοντας εντολές από αυτούς που δίνουν.

238
00:10:36,977 --> 00:10:38,479
(κορνάρει το λεωφορείο)

239
00:10:38,563 --> 00:10:39,772
Εκεί είναι το λεωφορείο.

240
00:10:52,325 --> 00:10:54,411
Μις Μιλς;
Ναι, κύριε Νόρμαν.

241
00:10:54,495 --> 00:10:55,954
Θέλω αυτά τα τιμολόγια
ελεγμένο.

242
00:10:56,037 --> 00:10:57,956
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε
μόνος σου;

243
00:10:58,039 --> 00:10:59,750
Τιμολόγια, κύριε Νόρμαν;
Τα τιμολόγια είναι το δεύτερο όνομά μου.

244
00:10:59,834 --> 00:11:01,168
Πρέπει να είναι
έξω πριν το μεσημεριανό γεύμα.

245
00:11:01,251 --> 00:11:02,252
Πριν το μεσημεριανό γεύμα θα είναι.

246
00:11:02,335 --> 00:11:04,045
Πολύ καλά.

247
00:11:04,129 --> 00:11:06,006
B.N., καλημέρα.
Ω, καλημέρα.

248
00:11:06,089 --> 00:11:08,008
Αυτή είναι η κόρη μου Μπόμπι.
Μπόμπι, αυτός είναι ο κύριος Νόρμαν.

249
00:11:08,091 --> 00:11:09,552
Τι κάνετε;

250
00:11:09,635 --> 00:11:11,303
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας,
Δεσποινίς Χάλεβι.

251
00:11:11,386 --> 00:11:12,638
Σας ευχαριστώ, κύριε.

252
00:11:12,722 --> 00:11:14,389
Ο κύριος Νόρμαν θα είναι
το άμεσο αφεντικό σας.

253
00:11:14,472 --> 00:11:17,058
Ευχαριστώ, B.N.
Τα λέμε αργότερα, Μπόμπι.

254
00:11:19,019 --> 00:11:21,689
Τώρα, δεσποινίς Χάλεβι,
σου δόθηκε αυτή η δουλειά

255
00:11:21,772 --> 00:11:23,524
στον πατέρα σου
σύσταση.

256
00:11:23,608 --> 00:11:25,693
Είναι ένας από τους δικούς μας
τους πιο έμπιστους υπαλλήλους.

257
00:11:25,776 --> 00:11:27,612
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας.

258
00:11:27,695 --> 00:11:31,448
Απαιτούμε την ακρίβεια,
ακρίβεια και ενθουσιασμό

259
00:11:31,532 --> 00:11:33,158
στη δουλειά σου.

260
00:11:33,241 --> 00:11:36,077
Η δεσποινίς Μιλς θα τρέξει
τα καθήκοντά σας μαζί σας.

261
00:11:36,161 --> 00:11:37,580
Μις Μιλς,
αυτή είναι η δεσποινίς Χάλεβι.

262
00:11:37,663 --> 00:11:39,957
πως τα πας,
είμαι σίγουρος.

263
00:11:40,040 --> 00:11:41,542
Τώρα αν υπάρχει κάτι
θέλεις να μάθεις,

264
00:11:41,626 --> 00:11:43,043
Θα είμαι στο γραφείο μου.

265
00:11:43,126 --> 00:11:47,130
Και να θυμάστε την ακρίβεια,
ακρίβεια και...

266
00:11:47,214 --> 00:11:49,049
Ενθουσιασμός.

267
00:11:49,132 --> 00:11:51,761
Ε, και ενθουσιασμός
στη δουλειά σου.

268
00:11:51,844 --> 00:11:54,095
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

269
00:11:54,179 --> 00:11:56,557
Πολύ καλά.
Θα δούμε!

270
00:12:03,898 --> 00:12:04,941
Του αρέσεις.

271
00:12:05,023 --> 00:12:06,316
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά.

272
00:12:06,399 --> 00:12:08,068
Αν είναι τραχύς,
και σου φωνάζει,

273
00:12:08,151 --> 00:12:09,570
σημαίνει ότι του αρέσεις.

274
00:12:09,654 --> 00:12:11,864
Αν είναι ευγενικός,
τότε μπορείς να αρχίσεις να ανησυχείς.

275
00:12:11,948 --> 00:12:15,701
Ε, αν μπορούσα να πάρω
μια σκληρή λέξη από αυτόν.

276
00:12:15,785 --> 00:12:17,954
Λοιπόν, ορίστε το γραφείο σας
εδώ πέρα. Ερχομαι.

277
00:12:18,036 --> 00:12:19,580
Μπορείτε
βάλε το καπέλο σου στο γραφείο.

278
00:12:19,664 --> 00:12:21,206
Θα είναι εντάξει.
Κανείς δεν θα το ενοχλήσει.

279
00:12:21,289 --> 00:12:22,959
Ευχαριστώ.

280
00:12:23,041 --> 00:12:24,752
Το κορίτσι που χρησιμοποίησε αυτό το γραφείο
παντρεύτηκε την περασμένη εβδομάδα.

281
00:12:24,835 --> 00:12:26,127
Το όνομά της ήταν Φράνσις.

282
00:12:26,211 --> 00:12:27,379
πες μου,
είναι πολύ δύσκολη η δουλειά;

283
00:12:27,462 --> 00:12:29,130
Το έργο;
Ω, όχι.

284
00:12:29,214 --> 00:12:30,883
Αν χρειαζόταν μυαλό,
τι θα έκανα εδώ;

285
00:12:30,967 --> 00:12:33,218
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;
Αγγλος αστυφύλακας.

286
00:12:33,301 --> 00:12:36,096
Η δική μου Γερτρούδη.
Ο Μπόμπι είναι ωραίο όνομα. Μου αρέσει.

287
00:12:36,179 --> 00:12:38,098
Δεν έχω ποτέ.
Ψάχνω άντρα να παντρευτώ

288
00:12:38,181 --> 00:12:40,517
αυτό θα αλλάξει
το μικρό μου όνομα επίσης.

289
00:12:40,601 --> 00:12:43,896
Απλώς ψάχνω έναν άντρα.
Δεν με νοιάζει τι θα αλλάξει.

290
00:12:43,980 --> 00:12:45,898
Πάρε τώρα τη Φράνσις, αυτή...

291
00:12:45,982 --> 00:12:47,399
είπε ο κύριος Νόρμαν
θα μου έδειχνες τι να κάνω.

292
00:12:47,482 --> 00:12:49,777
Α, δεν είναι πολλά.
Απλώς ελέγχουμε τις παραγγελίες

293
00:12:49,860 --> 00:12:51,779
με τις φορτωτικές
για να δούμε ότι ταιριάζουν.

294
00:12:51,862 --> 00:12:54,114
Δεν είναι διασκεδαστικό.
Πάντα ταιριάζουν.

295
00:12:54,197 --> 00:12:55,658
Είναι μόνο αυτό;
Αυτό είναι όλο.

296
00:12:55,741 --> 00:12:57,910
Νομίζω ότι θα ζητήσω
μείωση του μισθού.

297
00:12:57,994 --> 00:12:59,912
Μη ρωτάς,
θα το πάρεις.

298
00:12:59,996 --> 00:13:03,040
Εδώ, μπείτε σε αυτό
πρώτη παρτίδα παραγγελιών.

299
00:13:03,123 --> 00:13:05,292
Και να θυμάσαι,
ενθουσιασμό.

300
00:13:14,885 --> 00:13:16,594
Ω, ποιος είναι αυτός;

301
00:13:16,679 --> 00:13:19,431
Αυτός είναι ο Rims Rosson.
Ποτέ δεν κοιτάζει πού πηγαίνει.

302
00:13:19,514 --> 00:13:22,267
Εκκεντρικός.
θα πω.

303
00:13:24,020 --> 00:13:25,562
Μπορείτε να το πάρετε
στο τμήμα τέχνης.

304
00:13:31,359 --> 00:13:32,820
Συγνώμη.

305
00:13:35,530 --> 00:13:36,657
Συγνώμη.

306
00:13:41,161 --> 00:13:43,664
Αυτή τη φορά νομίζω ότι κοίταξε
πού πήγαινε.

307
00:13:43,748 --> 00:13:45,540
Αστείο πράγμα όμως,
δεν φαίνεται ποτέ
να με χτυπήσει.

308
00:13:45,623 --> 00:13:47,001
(συντριβή)

309
00:13:47,084 --> 00:13:48,711
(η γυναίκα ουρλιάζει)
Τι συνέβη;

310
00:13:48,794 --> 00:13:50,420
Προφανώς ατυχία.

311
00:13:50,503 --> 00:13:52,213
(φωνάζοντας)

312
00:13:58,511 --> 00:14:00,180
Τι έγινε;

313
00:14:00,263 --> 00:14:01,849
Δεν ξέρω.
Κάτι πήγε στραβά.

314
00:14:01,932 --> 00:14:03,726
Πέσαμε τρεις ορόφους.

315
00:14:03,809 --> 00:14:05,518
Χαλαρώστε τώρα εδώ.

316
00:14:05,602 --> 00:14:07,980
Ας τον πάρουμε
τώρα σε εκείνο τον πάγκο.

317
00:14:12,943 --> 00:14:14,235
Πάρε του ένα φλιτζάνι
του νερού, ζάντες.

318
00:14:14,319 --> 00:14:15,738
Εντάξει.

319
00:14:15,821 --> 00:14:17,698
Εδώ, Μπόμπι,
βρέξτε αυτό το μαντήλι.

320
00:14:17,782 --> 00:14:18,824
Ηρέμησε, Τζο.

321
00:14:28,918 --> 00:14:29,877
Εδώ.

322
00:14:29,960 --> 00:14:31,586
Εκεί.
Ορίστε, Τζο.

323
00:14:35,925 --> 00:14:37,634
JOE: Ευχαριστώ, Henry.

324
00:14:37,718 --> 00:14:39,011
ΧΕΝΡΙ: Πώς νιώθεις;

325
00:14:39,095 --> 00:14:41,055
Ω, είμαι εντάξει, υποθέτω.

326
00:14:41,138 --> 00:14:44,265
Όλα συμβαίνουν σε εμάς
λογιστές.

327
00:14:44,349 --> 00:14:45,517
Δεν είναι, Χένρι;

328
00:14:45,600 --> 00:14:46,852
Δεν χρησιμοποίησα το κεφάλι σου, Τζο.

329
00:14:46,936 --> 00:14:48,686
Αν είχες τον εαυτό σου
χτύπησε,

330
00:14:48,771 --> 00:14:50,856
η δεσποινίδα σου μπορεί να έχει μαζέψει
μια όμορφη δεκάρα.

331
00:14:50,940 --> 00:14:53,650
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
Θα είσαι εντάξει, Τζο.

332
00:14:53,734 --> 00:14:55,485
Έλα, ζάντες. Ας τον πάρουμε
κάτω στον γιατρό.

333
00:14:58,446 --> 00:14:59,907
Τι έγινε, Μακ;

334
00:14:59,990 --> 00:15:01,742
Παπούτσια στο φρένο Prony
είναι φθαρμένα.

335
00:15:09,792 --> 00:15:11,668
Ορίστε μερικές παραγγελίες στα ισπανικά.
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι ισπανικό.

336
00:15:11,752 --> 00:15:13,461
Τι να κάνω τώρα;

337
00:15:13,545 --> 00:15:16,173
Θα τηλεφωνήσω στον Νόρμαν.
Θα στείλει διερμηνέα.

338
00:15:16,256 --> 00:15:18,383
Κάνουμε μια μεγάλη επιχείρηση
στη Νότια Αμερική.

339
00:15:20,510 --> 00:15:22,763
Γεια σας, κύριε Νόρμαν;

340
00:15:22,847 --> 00:15:26,058
Η δεσποινίς Χάλεβι συνάντησε
μια από αυτές ισπανικές παραγγελίες.

341
00:15:26,142 --> 00:15:28,936
Α-χα.

342
00:15:29,019 --> 00:15:31,229
Ω, ευχαριστώ πολύ,
κύριε Νόρμαν.

343
00:15:31,312 --> 00:15:33,816
Θα υπάρχει λατινικό
επάνω σε ένα λεπτό.

344
00:15:33,899 --> 00:15:37,862
Ω, ρε, 4:45. Νομίζω ότι έδωσα
η εταιρεία αξίζει τα χρήματά της.

345
00:15:37,945 --> 00:15:39,571
Δεν πας
να τελειώσει αυτή η στοίβα;

346
00:15:39,654 --> 00:15:41,448
Άκου αύριο
είναι μια άλλη μέρα.

347
00:15:41,531 --> 00:15:43,951
Και το αύριο φέρνει μαζί του
άλλη μια στοίβα παραγγελιών.

348
00:15:44,034 --> 00:15:46,203
Παρά ταύτα,
εγκαταλείπω τώρα.

349
00:15:46,286 --> 00:15:48,580
Πήγαινε σπάσε το κεφάλι σου στην εταιρεία
και τι παίρνετε;

350
00:15:48,663 --> 00:15:50,540
Ulsters.

351
00:15:50,623 --> 00:15:53,293
Ω, ήταν μια ταραχώδης μέρα,
έτσι δεν είναι, κύριε Rosson;

352
00:15:53,376 --> 00:15:54,711
Ναι, έχει.

353
00:15:54,795 --> 00:15:56,797
Ειλικρινά, είμαι βρεγμένο κουρέλι.
Τα λατινικά.

354
00:15:56,881 --> 00:15:59,967
Πάω στην τουαλέτα.
Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου.

355
00:16:00,050 --> 00:16:02,427
Αν δεν βιαστώ, θα είμαι
πλύσιμο στην ώρα μου.

356
00:16:06,306 --> 00:16:09,559
Ω, ο κύριος Νόρμαν με έστειλε κάτω
για να ελέγξετε αυτές τις ισπανικές παραγγελίες.

357
00:16:09,642 --> 00:16:11,728
Ορίστε, κύριε Rosson.

358
00:16:11,812 --> 00:16:14,940
πώς ήξερες το όνομά μου,
Δεσποινίς Χάλεβι;

359
00:16:15,024 --> 00:16:17,860
Πώς ήξερες το δικό μου;

360
00:16:17,943 --> 00:16:20,905
Μάλλον κάποιος μου είπε.

361
00:16:20,988 --> 00:16:24,200
Υποθέτω ότι έτσι κατάλαβα
και οι πληροφορίες μου.

362
00:16:24,282 --> 00:16:26,202
Δεν θα καθίσεις;

363
00:16:26,284 --> 00:16:29,370
Ω, έχω συνηθίσει να στέκομαι.
Είμαι όλη μέρα στα πόδια μου.

364
00:16:29,454 --> 00:16:31,874
Λοιπόν, έχω πάει...
Προχώρα, κάτσε.

365
00:16:31,957 --> 00:16:34,459
Λοιπόν, ευχαριστώ.

366
00:16:39,965 --> 00:16:42,218
Συγγνώμη για την πλάτη μου.

367
00:16:42,300 --> 00:16:45,470
Δεν υπάρχουν ισπανικά
αίμα στην οικογένειά σου,
υπάρχει, κύριε Rosson;

368
00:16:45,553 --> 00:16:47,764
Α, όχι, ζούσα
σε μια ισπανική γειτονιά,

369
00:16:47,848 --> 00:16:50,142
και οι αποθηκάριοι
θα με βρίζει στα ισπανικά.

370
00:16:50,226 --> 00:16:52,519
Έτσι σιγά σιγά,
Πήρα τη γλώσσα.

371
00:16:52,602 --> 00:16:54,395
δεν είχα
τις ευκαιρίες σας.

372
00:16:54,479 --> 00:16:56,773
Κανείς δεν με όρκισε ποτέ
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από αγγλικά.

373
00:16:56,857 --> 00:16:58,608
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

374
00:16:59,985 --> 00:17:01,904
Ελπίζω να μιλήσω
Ιταλικά σύντομα.

375
00:17:01,987 --> 00:17:03,404
Α, αλήθεια;

376
00:17:03,488 --> 00:17:05,573
Ζω σε Ιταλό
γειτονιά τώρα,

377
00:17:05,657 --> 00:17:07,742
και δεν είμαι αρκετά δημοφιλής.

378
00:17:07,825 --> 00:17:08,785
Ελέγχουν.

379
00:17:08,869 --> 00:17:10,745
Ευχαριστώ πολύ.

380
00:17:10,828 --> 00:17:14,917
Καλώς ήρθες.
Καλέστε με όποτε θέλετε.

381
00:17:15,000 --> 00:17:16,126
Σας ευχαριστώ.

382
00:17:16,210 --> 00:17:17,253
Μην το αναφέρεις.

383
00:17:18,753 --> 00:17:22,174
Κάνουμε ένα μεγάλο
εμπόριο της Νότιας Αμερικής.

384
00:17:22,258 --> 00:17:24,885
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις
άλλες ισπανικές παραγγελίες;

385
00:17:24,969 --> 00:17:27,179
Δεν συνάντησα κανένα.

386
00:17:28,973 --> 00:17:30,682
Μερικές φορές
κολλάνε μαζί.

387
00:17:30,765 --> 00:17:32,559
Α, αυτοί;

388
00:17:35,229 --> 00:17:36,563
Δεν έχουν κολλήσει σήμερα.

389
00:17:36,646 --> 00:17:40,317
Λοιπόν, τέλος πάντων,
όπως είπα πριν,

390
00:17:40,400 --> 00:17:43,028
κάνουμε ένα μεγάλο
Επιχειρήσεις της Νότιας Αμερικής.

391
00:17:43,112 --> 00:17:46,531
Θα σε δω λοιπόν
και πάλι, ελπίζω.

392
00:17:48,408 --> 00:17:49,409
Ω!
Ω!

393
00:17:49,492 --> 00:17:50,868
Ζητήστε συγγνώμη.

394
00:17:50,953 --> 00:17:52,329
Ω, είναι απόλαυση, είμαι σίγουρος.

395
00:17:54,123 --> 00:17:56,416
Είναι η πρώτη φορά
χτύπησε πάνω μου.

396
00:17:56,499 --> 00:17:58,085
Πες, το πρόσεξες ποτέ,
όσο μεγαλύτερη είναι η εταιρεία,

397
00:17:58,168 --> 00:17:59,836
τόσο περισσότερο τσιγκουνεύονται
σε χαρτοπετσέτες;

398
00:17:59,920 --> 00:18:01,796
Έλα, πάρε το καπέλο σου.

399
00:18:01,879 --> 00:18:03,590
Μένεις μετά τις 5:00,
θα μου φανεί κακό.

400
00:18:03,673 --> 00:18:04,925
Ερχομαι.

401
00:18:08,678 --> 00:18:10,722
Α, τώρα μπορώ να χαλαρώσω.

402
00:18:13,433 --> 00:18:15,102
Μπορείτε να περιμένετε
ο πατέρας σου εδώ έξω.

403
00:18:15,185 --> 00:18:16,603
Όλοι βγαίνουμε από
την ίδια είσοδο.

404
00:18:16,686 --> 00:18:19,231
Ω.
τι κάνεις
νύχτες κυρίως;

405
00:18:19,315 --> 00:18:22,234
Α, ένα βιβλίο, μια ταινία,
μερικές φορές μια συναυλία στο πάρκο.

406
00:18:22,318 --> 00:18:24,611
Συναυλίες. Τι είδους άντρες
μπορείτε να συναντηθείτε εκεί;

407
00:18:24,694 --> 00:18:27,488
Είτε έχουν τρίχες
στις ωμοπλάτες τους
ή καθόλου μαλλιά.

408
00:18:27,572 --> 00:18:29,366
Συνήθως πηγαίνω για τη μουσική.

409
00:18:29,449 --> 00:18:31,368
Μουσική, η γαμήλια πορεία,
Εντάξει.

410
00:18:31,451 --> 00:18:33,037
Υπάρχει ένας άντρας μπερδεμένος
σε αυτό.

411
00:18:33,120 --> 00:18:36,706
Αλλά τα υπόλοιπα, ακούστε,
Προγραμματίζω τις βραδινές μου δραστηριότητες

412
00:18:36,789 --> 00:18:39,001
μόνο όπου υπάρχουν
άντρες σε τσαμπιά.

413
00:18:39,084 --> 00:18:42,087
Πες, έλα να το σκεφτείς,
το Martin Employee Social Club

414
00:18:42,171 --> 00:18:44,256
έχει ένα πάρτι μπόουλινγκ
στο Midtown Casino.

415
00:18:44,340 --> 00:18:46,507
Έχουν
ένα κάθε Δευτέρα βράδυ.

416
00:18:46,591 --> 00:18:49,303
Άντρες, όλων των σχημάτων και μεγεθών.
Πες, γιατί δεν έρχεσαι;

417
00:18:49,386 --> 00:18:51,263
Λοιπόν, ευχαριστώ,
θα ήθελα να.

418
00:18:51,347 --> 00:18:53,974
Ακούγεται διασκεδαστικό, αλλά δεν το κάνω
πηγαίνετε πολύ για μπόουλινγκ.

419
00:18:54,058 --> 00:18:56,851
Ποιος πάει για μπόουλινγκ;
Πιάστε σοφά.

420
00:18:56,934 --> 00:18:58,270
Ούτε για αυτό μπαίνω.

421
00:18:58,354 --> 00:19:00,605
Ω, όχι, όχι,
απλά αθώα χαλάρωση,

422
00:19:00,688 --> 00:19:02,732
ευκαιρία να ωριμάσει
μια γνωριμία.

423
00:19:04,234 --> 00:19:06,111
Γερτ;
Γερτ;

424
00:19:06,195 --> 00:19:07,988
Αυτός είναι ο Χέρμπερτ Σμιθ,
ένα παράσιτο.

425
00:19:08,072 --> 00:19:09,990
Είναι τρελός για μένα,
αλλά είμαι απόμακρος.

426
00:19:10,074 --> 00:19:11,532
Με πάει σπίτι
κάθε βράδυ.

427
00:19:11,616 --> 00:19:13,285
Δεν πρέπει να τον αφήσω,
αλλά μου δίνει

428
00:19:13,369 --> 00:19:15,828
ικανοποίηση να γνωρίζεις
ότι του είμαι έξοδο.

429
00:19:15,912 --> 00:19:18,040
Ερχομαι.

430
00:19:18,123 --> 00:19:19,499
Γεια σου Gert.

431
00:19:19,582 --> 00:19:20,917
καλησπέρα,
Κύριε Σμιθ.

432
00:19:21,001 --> 00:19:22,294
ρε,
φαίνεσαι όμορφη.

433
00:19:22,378 --> 00:19:23,628
δεν με νοιάζει
τι λέει κανείς.

434
00:19:23,711 --> 00:19:25,172
Το παίρνω από
από όπου προέρχεται.

435
00:19:25,255 --> 00:19:27,174
Α, που είναι
τους τρόπους μου;

436
00:19:27,257 --> 00:19:29,550
Μπόμπι, θέλω να σφίξεις τα χέρια
με τον Χέρμπερτ Σμιθ.

437
00:19:29,634 --> 00:19:31,552
Με ζάντες έχετε ήδη
είχε τη χαρά.

438
00:19:33,013 --> 00:19:34,847
Χέρμπι, αυτό είναι
Μπόμπι Χάλεβι.

439
00:19:34,931 --> 00:19:38,060
Οποιοσδήποτε φίλος του Γκερτ
είναι όντως φίλος. Πώς είναι αυτό;

440
00:19:38,143 --> 00:19:40,687
Πολύ καλά τοποθετημένο.
Λοιπόν, καληνύχτα, Μπόμπι,
και προσπάθησε να κατέβεις

441
00:19:40,770 --> 00:19:42,272
στο μπόουλινγκ, ε;

442
00:19:42,356 --> 00:19:44,441
Ωχ, έρχεσαι,
δεν είσαι;

443
00:19:44,524 --> 00:19:46,567
Ε;
Ω, ω, ναι, στις 8:30.

444
00:19:46,651 --> 00:19:48,695
Καληνύχτα.
Ω, χαίρομαι
να σε έχω γνωρίσει.

445
00:19:48,778 --> 00:19:50,114
Μην το αναφέρεις.
Τόσο καιρό, ζάντες.

446
00:19:50,197 --> 00:19:51,448
Καληνύχτα, Ζάντες.
Τα λέμε απόψε.

447
00:19:51,531 --> 00:19:52,824
Καληνύχτα Μπόμπι.
Καληνύχτα.

448
00:19:54,284 --> 00:19:55,910
Ω, δεσποινίς Χάλεβι,
μου είπε ο πατέρας σου

449
00:19:55,993 --> 00:19:57,912
να σου πω
ότι δουλεύει μέχρι τις 5:30.

450
00:19:57,995 --> 00:20:00,665
Ω! Ω, ευχαριστώ.

451
00:20:00,748 --> 00:20:03,085
Καλώς ήρθες.

452
00:20:03,168 --> 00:20:05,002
Λοιπόν, καληνύχτα.

453
00:20:05,087 --> 00:20:06,963
Καληνύχτα.

454
00:20:09,466 --> 00:20:10,883
Ω,
Δεσποινίς Χάλεβι,

455
00:20:10,967 --> 00:20:13,511
συγχωρέστε με, αλλά με ποιον τρόπο
πας σπίτι;

456
00:20:13,594 --> 00:20:14,762
Ω,
το λεωφορείο της 5ης Λεωφόρου,

457
00:20:14,846 --> 00:20:16,223
το ένα
που ανεβάζει τη μονάδα δίσκου.

458
00:20:16,306 --> 00:20:17,807
Α, αυτός είναι ο τρόπος
Μου αρέσει να ταξιδεύω.

459
00:20:17,890 --> 00:20:19,101
Είναι;
Α-χα.

460
00:20:19,184 --> 00:20:20,643
Χωρίς πλήθη
και είναι πιο καθαρό.

461
00:20:20,727 --> 00:20:22,187
Φυσικά, χρειάζεται
λίγο περισσότερο χρόνο.

462
00:20:22,271 --> 00:20:24,522
Ω, είσαι
απόλυτα σωστό.

463
00:20:24,605 --> 00:20:26,733
Α, ορίστε, επιτρέψτε μου
άνοιξε το για σένα.

464
00:20:26,816 --> 00:20:28,402
Ένα μικρό gadget
επινόησα.

465
00:20:28,485 --> 00:20:29,569
Επινοείτε πράγματα.

466
00:20:29,652 --> 00:20:31,238
Λοιπόν, κάπως.

467
00:20:31,321 --> 00:20:34,491
Μερικές φορές λειτουργεί
και μερικές φορές δεν το κάνει.

468
00:20:34,574 --> 00:20:37,034
Αυτό φαίνεται να είναι

469
00:20:37,119 --> 00:20:39,246
μια από τις φορές
ότι δεν το κάνει.

470
00:20:39,329 --> 00:20:40,830
Δεν θα ήταν πιο απλό

471
00:20:40,913 --> 00:20:42,499
μόνο για να το σκίσω
με τα δάχτυλά σου;

472
00:20:42,582 --> 00:20:44,959
Θα ήταν, αλλά αυτό
είναι μια εποχή μηχανών,

473
00:20:45,042 --> 00:20:47,463
δεν επιτρέπεται
να είναι απλό.
Α, απλό ή όχι,

474
00:20:47,545 --> 00:20:49,714
Δεν νομίζω
πρόκειται να πουλήσεις
πολλά από αυτά τα gadget.

475
00:20:49,797 --> 00:20:51,048
Λοιπόν, το παραδέχομαι
αυτή τη στιγμή

476
00:20:51,133 --> 00:20:52,884
είναι εμπορικά
μη πρακτικό.

477
00:20:52,967 --> 00:20:55,636
Στην πραγματικότητα, όλες οι εφευρέσεις μου
είναι εμπορικά μη πρακτικά,

478
00:20:55,720 --> 00:20:57,638
τα μηχανικά
δηλαδή.

479
00:20:57,722 --> 00:21:01,058
Πες, είδες ποτέ
η κάνναβη έγινε μετάξι;

480
00:21:01,143 --> 00:21:03,770
Όχι, όχι, δεν έχω πάρει
μέχρι την Παγκόσμια Έκθεση ακόμα.

481
00:21:03,853 --> 00:21:06,022
Λοιπόν, αυτοί
δεν το έχω δοκιμάσει ακόμα,

482
00:21:06,106 --> 00:21:08,317
αλλά έχω μερικές ιδέες
δικό μου σε αυτό.

483
00:21:08,400 --> 00:21:10,568
Φυσικά, το μέρος
να είναι οι Φιλιππίνες

484
00:21:10,651 --> 00:21:12,737
ακριβώς εκεί που
καλλιεργούν την κάνναβη.

485
00:21:12,820 --> 00:21:16,283
Αυτή τη στιγμή ψαρώνω
για μια δουλειά εκεί κοντά.

486
00:21:16,366 --> 00:21:17,992
Ναι,
Το έχω τώρα.

487
00:21:18,075 --> 00:21:19,577
Πατάς
τον αντίχειρά σου εκεί.

488
00:21:19,660 --> 00:21:20,745
Βλέπω.

489
00:21:22,331 --> 00:21:23,248
Πώς είναι αυτό;

490
00:21:23,332 --> 00:21:24,333
Ευχαριστώ.

491
00:21:24,416 --> 00:21:26,460
(άνδρες που γελούν)

492
00:21:26,543 --> 00:21:28,002
νομίζω
καλύτερα να πάμε.

493
00:21:29,546 --> 00:21:31,088
Ω,
εκεί είναι το λεωφορείο μου.

494
00:21:38,846 --> 00:21:40,014
Καληνύχτα.

495
00:21:40,097 --> 00:21:41,475
Δεν είσαι εσύ
έρχεται;

496
00:21:41,558 --> 00:21:43,059
Όχι, αυτός είναι ο τρόπος
Θα ήθελα να ταξιδέψω,

497
00:21:43,143 --> 00:21:44,685
αλλά το Westside Express
με πάει κατευθείαν στην πόρτα μου.

498
00:21:44,769 --> 00:21:46,646
Και επιπλέον, πρέπει
ετοιμαστείτε για μπόουλινγκ.

499
00:21:46,729 --> 00:21:48,773
Ω, καληνύχτα.

500
00:21:48,856 --> 00:21:50,066
Καληνύχτα.

501
00:22:16,218 --> 00:22:18,262
Λοιπόν, ρε,
είσαι μάγος.

502
00:22:18,345 --> 00:22:20,347
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά
προσωπικά μαθήματα;

503
00:22:20,430 --> 00:22:21,806
Δεν προσπαθώ
να μυς μέσα,

504
00:22:21,889 --> 00:22:23,933
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
Η Χέρμπι ζηλεύει.

505
00:22:24,016 --> 00:22:25,477
Herbie,
πώς είναι το πόδι σου;

506
00:22:25,561 --> 00:22:27,728
Νομίζω ότι θα έπρεπε
μια ακτινογραφία, ε;

507
00:22:27,812 --> 00:22:29,606
Θα μπούμε όλοι
για εγχείρηση.

508
00:22:29,689 --> 00:22:31,400
Θεέ μου,
όλη αυτή η φασαρία.

509
00:22:31,483 --> 00:22:34,151
Απλά επειδή συνέβη
να ρίξει μια μπάλα στο δάχτυλο του ποδιού του.

510
00:22:34,236 --> 00:22:36,363
Αλλά, Γκερτ, δεν είπα
το έκανες επίτηδες.

511
00:22:36,446 --> 00:22:37,947
Λοιπόν, το έκανα
επίτηδες.

512
00:22:38,030 --> 00:22:40,200
Το σχεδίασα για μια εβδομάδα,
είσαι ικανοποιημένος;

513
00:22:40,284 --> 00:22:41,701
Φαίνεται να παίρνεις
μια μεγάλη απόλαυση

514
00:22:41,784 --> 00:22:42,910
στο φαγητό
η καρδιά μου έξω;

515
00:22:42,994 --> 00:22:44,580
Είμαι λοιπόν σαδιστής,
τι λοιπόν;

516
00:22:44,662 --> 00:22:46,248
Ερχομαι.
Καληνύχτα παιδιά.

517
00:22:46,331 --> 00:22:47,665
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα!

518
00:22:47,748 --> 00:22:49,376
Τα λέμε αύριο.
Δικαίωμα.

519
00:22:49,459 --> 00:22:51,919
Σχεδόν υπερβολικά τέλειος ο τρόπος
ζευγαρώνουν, έτσι δεν είναι;

520
00:22:52,003 --> 00:22:54,046
Ω, αυτό έχει πάει
από την Κιβωτό του Νώε.

521
00:22:54,130 --> 00:22:55,632
Ταξί, φίλε;

522
00:22:55,715 --> 00:22:56,674
Έλα μόνος,
δεν το έκανες;

523
00:22:56,757 --> 00:22:57,967
Α-χα.
Κι εγώ επίσης.

524
00:22:58,050 --> 00:22:59,760
Οι τιμές είναι μειωμένες
αυτή την εβδομάδα.

525
00:22:59,844 --> 00:23:01,012
Πώς πας σπίτι
απο εδω?

526
00:23:01,095 --> 00:23:01,971
Δεν είμαστε κοντά
τη γραμμή του λεωφορείου.

527
00:23:02,054 --> 00:23:03,432
Λοιπόν, για να δούμε.

528
00:23:03,515 --> 00:23:05,642
Μπορώ να πάρω το 8ο
ή το μετρό της 7ης Λεωφόρου.

529
00:23:05,725 --> 00:23:07,059
Θα σας πάει ένα ταξί
ακριβώς στην πόρτα σας.

530
00:23:07,143 --> 00:23:08,562
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
να είσαι καλά για μένα.

531
00:23:08,645 --> 00:23:10,146
Σε πειράζει
αν ερχόμουν μαζί;

532
00:23:10,230 --> 00:23:11,481
Γιατί, καθόλου.
Ας πάρουμε το 8ο.

533
00:23:11,565 --> 00:23:13,065
Ακούω ότι είναι
τρέχει πολύ.

534
00:23:13,149 --> 00:23:14,318
Εντάξει.
Θα πάρω ένα ταξί.

535
00:23:14,401 --> 00:23:15,902
Ναι, κύριε.
Δεν θα.

536
00:23:15,985 --> 00:23:17,613
Λοιπόν,
Λυπάμαι φίλε.

537
00:23:17,695 --> 00:23:19,364
Τι έκανες λοιπόν
ενθαρρύνετέ με για;

538
00:23:21,157 --> 00:23:22,992
Αυτό θα ήταν υπέροχο
νύχτα για μια βόλτα με αυτοκίνητο.

539
00:23:23,075 --> 00:23:24,578
Χμμ,
ένα ανοιχτό αυτοκίνητο.

540
00:23:24,661 --> 00:23:25,995
Είχα ένα αυτοκίνητο μια φορά
πριν από περίπου 7 χρόνια.

541
00:23:26,078 --> 00:23:27,247
Χωρίς κορυφή,
χωρίς σανίδα,

542
00:23:27,331 --> 00:23:29,123
χωρίς κύλινδρο,
οχι τιποτα.

543
00:23:29,206 --> 00:23:31,543
Τέσσερις από εμάς τα αγόρια
στη γειτονιά
κατείχε αυτό το αυτοκίνητο,

544
00:23:31,627 --> 00:23:33,295
ποτέ δεν αγοράσαμε περισσότερα από
4 γαλόνια αερίου τη φορά.

545
00:23:33,378 --> 00:23:35,046
Έκανε
ευκολότερη η τήρηση βιβλίων.

546
00:23:37,341 --> 00:23:38,841
Ω, συγχωρέστε με.

547
00:23:38,925 --> 00:23:39,926
Εδώ είναι.

548
00:23:40,009 --> 00:23:41,218
είχα
άλλο αυτοκίνητο.

549
00:23:41,303 --> 00:23:43,263
Εγώ...

550
00:23:43,347 --> 00:23:44,847
Λοιπόν, όλη η συζήτηση
ήταν για μένα.

551
00:23:44,931 --> 00:23:46,266
Τι γίνεται με εσάς;

552
00:23:46,350 --> 00:23:47,767
Πες μου
για τον εαυτό σου.

553
00:23:47,850 --> 00:23:50,395
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
Είμαι 22.

554
00:23:50,479 --> 00:23:51,979
Λοιπόν, ο πατέρας σου
μου είπε 20.

555
00:23:52,063 --> 00:23:54,899
Α, ο μπαμπάς πάντα προσθέτει
δύο χρόνια μέχρι την ηλικία της μητέρας

556
00:23:54,982 --> 00:23:56,318
και παίρνει
δύο από τα δικά μου.

557
00:23:56,401 --> 00:23:58,487
Όχι, είμαι 22 και...

558
00:23:58,570 --> 00:24:00,863
και μερικές φορές
όταν διαβάζω,
Φοράω γυαλιά.

559
00:24:00,947 --> 00:24:02,907
Είσαι ευθύς
πρόσωπο.

560
00:24:02,990 --> 00:24:04,576
Θα είσαι το ίδιο ειλικρινής
όταν είσαι 30;

561
00:24:04,660 --> 00:24:06,160
Ω, όχι, κύριε,
όχι κύριε.

562
00:24:06,243 --> 00:24:08,497
Μέχρι τότε θα χρησιμοποιώ
Η αριθμητική του μπαμπά.

563
00:24:11,375 --> 00:24:13,834
Είμαι 25.

564
00:24:13,918 --> 00:24:16,421
Λοιπόν, δεν κάνει
οποιαδήποτε διαφορά με τον άνθρωπο.

565
00:24:16,505 --> 00:24:20,342
Ξέρεις, είσαι
ένας πολύ τίμιος άνθρωπος.

566
00:24:20,425 --> 00:24:21,968
Το είπες αυτό.

567
00:24:22,051 --> 00:24:24,053
Ω, αυτό είναι ένα θαύμα
αξίζει να επαναληφθεί.

568
00:24:24,136 --> 00:24:26,598
Είσαι ένα κορίτσι
σε ένα εκατομμύριο.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

569
00:24:26,682 --> 00:24:28,265
Φυσικά
υπερβάλλω.

570
00:24:28,350 --> 00:24:29,685
Το ελπίζω.

571
00:24:29,767 --> 00:24:30,810
Αλλά όχι πολύ.

572
00:24:30,893 --> 00:24:32,646
Άλλο πράγμα
για σένα,

573
00:24:32,729 --> 00:24:35,565
είσαι πολύ άνετος
άτομο για να είναι μαζί.

574
00:24:35,649 --> 00:24:38,485
Λοιπόν, κοίτα με,
Είμαι απόλυτα χαλαρός.

575
00:24:38,568 --> 00:24:41,488
Αν πρέπει να συμβεί
ότι είχα τρύπες στις κάλτσες μου,

576
00:24:41,571 --> 00:24:42,863
Δεν θα ντρεπόμουν
να σου πω

577
00:24:42,947 --> 00:24:44,240
γιατί ξέρω
θα καταλάβαινες.

578
00:24:44,324 --> 00:24:46,368
Εγώ-νομίζω
θα ήθελα.

579
00:24:46,451 --> 00:24:49,538
Φυσικά και συμβαίνει αυτό
αυτές είναι ολοκαίνουργιες κάλτσες.

580
00:24:49,621 --> 00:24:52,248
Ξέρεις, εγώ ποτέ
σκέφτηκα τον εαυτό μου

581
00:24:52,332 --> 00:24:53,791
ως τόσο ειλικρινής,

582
00:24:53,874 --> 00:24:55,711
αλλά είναι πολύ
ωραίο κομπλιμέντο,

583
00:24:55,793 --> 00:24:57,044
ιδιαίτερα
που προέρχεται από έναν άντρα

584
00:24:57,128 --> 00:24:58,755
ποιος πρόκειται να είναι
διάσημος κάποτε.

585
00:24:58,838 --> 00:25:00,465
Μου;
Περίφημος;

586
00:25:00,549 --> 00:25:01,966
Λοιπόν, σίγουρα, σίγουρα.

587
00:25:02,049 --> 00:25:03,552
Όταν εσύ -- Όταν εσύ
πηγαίνετε στις Φιλιππίνες

588
00:25:03,635 --> 00:25:06,680
και μετατρέπουν το μετάξι σε κάνναβη
ή κάνναβη σε μετάξι.

589
00:25:06,763 --> 00:25:09,265
Πες, σου είπα
σχετικά με αυτό;

590
00:25:09,349 --> 00:25:10,684
Ωχ,
σήμερα το απόγευμα.

591
00:25:10,767 --> 00:25:13,185
Αυτό είναι σωστό.
λέω σε όλους.

592
00:25:13,269 --> 00:25:14,311
αστείο,
θα πρέπει να θυμάστε.

593
00:25:14,396 --> 00:25:15,439
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

594
00:25:15,522 --> 00:25:16,732
Λοιπόν,
αφού το κάνεις αυτό,

595
00:25:16,814 --> 00:25:18,608
θα είσαι
ο περίφημος κύριος Ροσόν.

596
00:25:18,692 --> 00:25:20,026
Θα σας αρέσει αυτό;

597
00:25:20,109 --> 00:25:22,362
Ω,
σίγουρα θα το έκανα.

598
00:25:22,446 --> 00:25:25,322
Είμαι πλήρους απασχόλησης
ονειροπόλος ο ίδιος,

599
00:25:25,407 --> 00:25:27,367
όπως όλοι οι άλλοι.

600
00:25:27,451 --> 00:25:30,119
Μου αρέσει να φαντάζομαι τον εαυτό μου
περπατώντας στο λόμπι ενός ξενοδοχείου

601
00:25:30,202 --> 00:25:32,955
και άνθρωποι που με επισημαίνουν
και να με αναγνωρίσει.

602
00:25:33,039 --> 00:25:34,458
Ξέρεις κάτι,

603
00:25:34,541 --> 00:25:36,167
διάσημα άτομα
αναγνωριστείτε

604
00:25:36,250 --> 00:25:38,462
σε άλλα μέρη
εκτός από τα λόμπι του ξενοδοχείου.

605
00:25:38,545 --> 00:25:40,880
Το ξέρω, αλλά κάθε φορά
Φαντάζομαι τον εαυτό μου

606
00:25:40,963 --> 00:25:44,760
επισημαίνεται,
είναι πάντα στο λόμπι ενός ξενοδοχείου.

607
00:25:44,842 --> 00:25:46,470
Δεν ξέρω γιατί.

608
00:25:48,304 --> 00:25:49,765
Δεν ξέρω γιατί.

609
00:25:53,142 --> 00:25:55,812
Αναρωτιέμαι αν η Florrie
ακούει στον επάνω όροφο.

610
00:25:57,021 --> 00:25:58,230
Έχετε εσείς
έχεις χρόνο;

611
00:25:58,314 --> 00:25:59,566
Α, σίγουρα.

612
00:26:01,150 --> 00:26:03,944
Τα χέρια μακριά
αλλά μπορούσα να πω
από τις σκιές.

613
00:26:05,321 --> 00:26:06,906
Ώρα 12:30.

614
00:26:08,450 --> 00:26:10,284
Λοιπόν...

615
00:26:10,367 --> 00:26:12,244
ευχαριστώ πολύ
που με έφερε στο σπίτι.

616
00:26:12,328 --> 00:26:14,080
Είμαι το ίδιο ειλικρινής
όπως είσαι.

617
00:26:14,163 --> 00:26:15,873
χάρηκα
σε παίρνω σπίτι.

618
00:26:15,956 --> 00:26:16,957
Καληνύχτα.

619
00:26:17,041 --> 00:26:18,125
Καληνύχτα.

620
00:26:20,670 --> 00:26:21,838
Πες...

621
00:26:23,130 --> 00:26:24,674
γιατί όχι
κάνω την πτώση μου

622
00:26:24,758 --> 00:26:26,676
μέχρι το βράδυ της επόμενης Δευτέρας
ραντεβού;

623
00:26:26,760 --> 00:26:29,345
Λοιπόν, αν δεν είναι
πάρα πολύ κόπο.

624
00:26:29,429 --> 00:26:31,765
Μπορούμε να πάρουμε την 7η
αντί για το 8ο

625
00:26:31,848 --> 00:26:32,808
για ποικιλία.

626
00:26:32,890 --> 00:26:35,017
Ό,τι πεις.

627
00:26:35,101 --> 00:26:36,770
Μπορούμε να σβήσουμε,

628
00:26:36,853 --> 00:26:38,480
μια εβδομάδα την 7η,
το επόμενο το 8ο.

629
00:26:38,563 --> 00:26:40,857
Ωραία, καληνύχτα.

630
00:26:40,940 --> 00:26:41,982
Καληνύχτα.

631
00:26:43,275 --> 00:26:45,194
Πες,
αυτό είναι μια σκέψη.

632
00:26:45,277 --> 00:26:47,029
Γιατί όχι
περάστε μου

633
00:26:47,113 --> 00:26:49,449
και να σας πάρει ένα κανονικό
Δευτέρα βράδυ ραντεβού;

634
00:26:49,533 --> 00:26:51,827
Ακούγεται σαν
μια καλή ιδέα για μένα.

635
00:26:51,909 --> 00:26:53,620
Τότε ας πούμε διστακτικά

636
00:26:53,703 --> 00:26:55,831
Θα σε πάρω
το βράδυ της επόμενης Δευτέρας.

637
00:26:57,164 --> 00:26:58,332
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

638
00:27:00,752 --> 00:27:03,295
Α, γιατί να έπρεπε
είναι δοκιμαστικό;

639
00:27:03,379 --> 00:27:04,631
Ας το ξεκαθαρίσουμε.

640
00:27:04,714 --> 00:27:06,340
Εντάξει,
είναι σίγουρο.

641
00:27:06,423 --> 00:27:08,134
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

642
00:27:53,429 --> 00:27:55,431
Τσέλσι 50783,

643
00:27:55,515 --> 00:27:56,933
αυτός είναι ο Bobby Halevy
μιλώντας.

644
00:27:57,016 --> 00:27:58,560
Είναι ο Rims Rosson
εκεί;

645
00:27:58,643 --> 00:27:59,936
Ω,
πότε έφυγε;

646
00:28:00,019 --> 00:28:02,271
Ήταν αναμενόμενος εδώ
πριν μια ώρα.

647
00:28:02,354 --> 00:28:04,064
Θα προσπαθούσατε
το δωμάτιό του;

648
00:28:04,148 --> 00:28:05,609
Ίσως δουλεύει
σε μια νέα εφεύρεση.

649
00:28:05,692 --> 00:28:08,110
Πώς να εξαφανιστείς
πριν του βάλουν χειροπέδες.

650
00:28:08,194 --> 00:28:09,278
Willie;

651
00:28:09,361 --> 00:28:11,030
Έρχεσαι, Σάιμον,
έρχεται.

652
00:28:11,113 --> 00:28:12,448
Τι είναι
στις ταινίες;

653
00:28:12,532 --> 00:28:14,116
<i> Κλείδωμα και περιστροφή </i>
στην 65η οδό

654
00:28:14,200 --> 00:28:15,535
<i> Carson City </i>
και
<i> Γιατί να παντρευτώ; </i>

655
00:28:15,619 --> 00:28:17,369
Πρέπει να πάμε
στο σινεμά απόψε;

656
00:28:17,453 --> 00:28:19,288
Λοιπόν, τι άλλο υπάρχει
να κάνουμε Δευτέρα βράδυ;

657
00:28:19,371 --> 00:28:20,749
υπάρχει
μια συναυλία...

658
00:28:20,832 --> 00:28:22,082
ΜΠΟΜΠΙ:
Είναι η Rims Rosson εκεί;

659
00:28:22,166 --> 00:28:23,585
Θα τηλεφωνήσω
και μάθε

660
00:28:23,668 --> 00:28:26,378
τι ώρα
<i> Carson City </i>
συνεχίζεται.

661
00:28:26,462 --> 00:28:28,882
Αναρωτιέμαι ποιος σιδηρόδρομος
ενσωματώνεται σε αυτό.

662
00:28:28,965 --> 00:28:30,090
Φροντίστε να πάτε στο
οι ταινίες, αγαπητέ;

663
00:28:30,174 --> 00:28:32,802
Ω,
ευχαριστώ πολύ.

664
00:28:32,886 --> 00:28:34,638
Όχι, μαμά, αυτό είναι
βραδιά μπόουλινγκ.

665
00:28:35,639 --> 00:28:36,806
Είναι ο Έρολ Φλιν.

666
00:28:36,890 --> 00:28:38,182
Λοιπόν, είναι το αγόρι
αναρωτιέμαι;

667
00:28:38,265 --> 00:28:39,851
Όχι, μάλλον είναι
στο δρόμο προς τα πάνω.

668
00:28:39,935 --> 00:28:41,686
Δικαιούται να αργήσει
ένα βράδυ Δευτέρας.

669
00:28:41,770 --> 00:28:43,479
Νομίζω ότι δικαιούται
να μην έρθει καθόλου.

670
00:28:43,563 --> 00:28:44,940
Αυτή είναι η γραμμή σου
για το βράδυ, τώρα σκάσε.

671
00:28:45,022 --> 00:28:46,733
Ναί.

672
00:28:46,816 --> 00:28:48,484
Ξέρεις, ένα πράγμα για
Ζάντες δεν καταλαβαίνω,

673
00:28:48,568 --> 00:28:50,486
γιατί κάνει μόνο
σε βγάζω τα βράδια της Δευτέρας;

674
00:28:50,570 --> 00:28:52,196
Γίνεσαι μάγισσα
τις άλλες έξι νύχτες
της εβδομάδας;

675
00:28:52,279 --> 00:28:54,114
Λοιπόν, Σάββατο βράδυ
κάνει μπάνιο.
Όλη τη νύχτα;

676
00:28:54,198 --> 00:28:55,617
Δεν ξέρω.
Δεν τον παρακολούθησα ποτέ.

677
00:28:55,700 --> 00:28:57,786
Δεν είναι
ένα πλούσιο στέλεχος.

678
00:28:57,869 --> 00:29:00,037
Τι γίνεται με
οι εφευρέσεις του;
Δεν αποδίδουν;

679
00:29:00,120 --> 00:29:01,915
Σου είπα, είναι
εμπορικά μη πρακτικό,

680
00:29:01,998 --> 00:29:03,875
και, εξάλλου,
έχει την περηφάνια του.

681
00:29:03,959 --> 00:29:06,335
Ένας ερωτευμένος άντρας έχει
δεν υπάρχει δικαίωμα να έχω καμμία υπερηφάνεια.

682
00:29:06,418 --> 00:29:09,546
Και θα κάνουμε χωρίς
αυτό το σχόλιο σου.

683
00:29:09,631 --> 00:29:10,882
Ποιος λέει
είμαστε ερωτευμένοι;

684
00:29:10,966 --> 00:29:12,508
Μας αρέσει
ο ένας τον άλλον πολύ.

685
00:29:12,592 --> 00:29:13,760
ΦΛΟΡΙ: Όχι
είπε τίποτα;

686
00:29:13,843 --> 00:29:15,845
Δεν έχει
έπεσε μια υπόδειξη;

687
00:29:15,929 --> 00:29:18,264
Ίσως έχει.
Δεν είμαι πολύ καλός
στην αναγνώριση υποδείξεων.

688
00:29:18,347 --> 00:29:20,182
Λοιπόν, δεν έχει παίξει ποτέ,
ξέρετε τι εννοώ;

689
00:29:20,266 --> 00:29:22,059
Όχι, δεν έχει.

690
00:29:22,142 --> 00:29:23,853
Τον έχεις ενημερώσει ποτέ
πώς νιώθεις για το θέμα;

691
00:29:23,937 --> 00:29:25,354
Florrie, συνέχισε
αυτή η αντιπαράθεση,

692
00:29:25,437 --> 00:29:26,982
θα σε εκτινάξουν
για πρόεδρος.

693
00:29:27,064 --> 00:29:28,775
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον
καιρό τώρα,

694
00:29:28,858 --> 00:29:30,484
έπρεπε να τον είχες
έτοιμο να προτείνει.

695
00:29:30,567 --> 00:29:32,821
Γιατί πρέπει να προτείνει;
Δεν πρότεινα ποτέ. παντρεύτηκα.

696
00:29:32,904 --> 00:29:34,154
Άκου, πήγα
μέσα από όλα αυτά

697
00:29:34,238 --> 00:29:35,406
πριν
Η Florrie σε παντρεύτηκε.

698
00:29:35,489 --> 00:29:37,533
Δες τι έκανες.
τηλεφώνησα.

699
00:29:37,617 --> 00:29:38,868
<i> Carson City </i>
δεν πάει
ξανά μέχρι τις 11:50.

700
00:29:38,952 --> 00:29:40,704
Ω.

701
00:29:40,787 --> 00:29:41,705
Τώρα μπορούμε να πάμε όλοι για ύπνο
και ρυθμίστε το ξυπνητήρι στις 11:30.

702
00:29:41,788 --> 00:29:42,747
(βουίζει το κουδούνι της πόρτας)

703
00:29:42,831 --> 00:29:44,164
Ω,
πρέπει να είναι ζάντες.

704
00:29:44,248 --> 00:29:45,709
Μακάρι να σταματήσεις
διακόπτοντας

705
00:29:45,792 --> 00:29:47,877
όταν προσπαθώ
να μιλήσω στην αδερφή μου

706
00:29:47,961 --> 00:29:49,169
και τη δωρίζει
μερικές καλές συμβουλές.
Τρελαίνεις όταν μιλάς.

707
00:29:49,253 --> 00:29:50,462
Γεια, ζάντες.

708
00:29:50,546 --> 00:29:52,007
Γεια, γεια.

709
00:29:52,089 --> 00:29:53,633
Με συγχωρείτε, αλλά που
δρόμο για τις Φιλιππίνες;

710
00:29:53,717 --> 00:29:55,677
Οι Φιλιππίνες;
Σίγουρος.

711
00:29:55,760 --> 00:29:56,928
<i> Buenos noches, señorita. </i>

712
00:29:57,012 --> 00:29:58,512
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

713
00:29:58,595 --> 00:30:00,180
Λοιπόν, από εδώ και πέρα
Μιλάω Ισπανικά.

714
00:30:00,264 --> 00:30:01,766
Θυμήσου αυτή τη δουλειά που σου είπα
για τις Φιλιππίνες;

715
00:30:01,850 --> 00:30:03,810
Λοιπόν, ολοκληρώθηκε.
Πώς σας αρέσει αυτό;

716
00:30:03,893 --> 00:30:05,812
Ω, ω,
αυτό είναι υπέροχο.

717
00:30:05,895 --> 00:30:07,396
θα πω.

718
00:30:07,479 --> 00:30:09,523
Εδώ είναι μια επιστολή έξι σελίδων
της παραίτησης

719
00:30:09,606 --> 00:30:12,568
Έγραψα στον Martin's.
Τα μισά είναι στα ισπανικά.

720
00:30:12,652 --> 00:30:15,446
<i> Noches του Μπουένος,
señoras y señores. </i>

721
00:30:15,529 --> 00:30:18,407
Μην εκπλαγείτε
αν το επόμενο μεταξωτό σου μεσοφόρι
είναι φτιαγμένο από κάνναβη.

722
00:30:18,490 --> 00:30:20,367
Κάνναβη, Η-Ε-Μ-Ρ.

723
00:30:20,451 --> 00:30:21,995
Τι συμβαίνει
μαζί του;

724
00:30:22,078 --> 00:30:23,537
Ω, πάει
προς τις Φιλιππίνες.

725
00:30:23,620 --> 00:30:24,956
Πότε φεύγεις;

726
00:30:25,040 --> 00:30:26,791
Α, όχι για
μια δυο μέρες ακόμα.

727
00:30:26,875 --> 00:30:28,459
Έχω πολλά πράγματα να κάνω:
εισιτήρια, καθαρά πουκάμισα...

728
00:30:28,542 --> 00:30:30,294
Πες, αντί για
πηγαίνοντας μπόουλινγκ,

729
00:30:30,377 --> 00:30:31,545
τι θα έλεγες να έρθεις
σε ένα ξεφάντωμα αγορών

730
00:30:31,628 --> 00:30:32,714
μαζί μου απόψε, ε;

731
00:30:32,797 --> 00:30:34,381
Ω, ω,
Όχι, ευχαριστώ, ζάντες.

732
00:30:34,465 --> 00:30:37,093
Εγώ-- Απλώς το έλεγα στους ανθρώπους
έχω πονοκέφαλο.

733
00:30:37,176 --> 00:30:38,260
Ναι,
όλοι είχαμε πονοκεφάλους.

734
00:30:38,344 --> 00:30:40,137
Α, καλά,
αυτό είναι πολύ κακό.

735
00:30:40,220 --> 00:30:41,723
Αλλά πρέπει να είμαι στο
φωτογράφος σε 15 λεπτά,

736
00:30:41,806 --> 00:30:43,640
αλλά θα σε δω
πριν φύγω.

737
00:30:43,725 --> 00:30:45,476
Πες, λυπάμαι πολύ
για το μπόουλινγκ απόψε.

738
00:30:45,559 --> 00:30:48,813
Ω, Ριμς, οι Φιλιππίνες
είναι ένα απαίσια μοναχικό μέρος

739
00:30:48,897 --> 00:30:50,522
για να είναι ένας άντρας.

740
00:30:50,606 --> 00:30:52,984
Ε;
Ναι, αυτό ακούω.

741
00:30:53,068 --> 00:30:54,903
Λοιπόν, θα...
Θα μου φέρω έναν συγκάτοικο.

742
00:30:54,986 --> 00:30:56,738
Τόσο καιρό, παιδιά.

743
00:30:56,821 --> 00:30:58,280
Ω...

744
00:30:58,364 --> 00:31:01,868
<i> Adios, señoras
y señores. </i>

745
00:31:01,951 --> 00:31:04,996
Adios,
πριονίσατε πρεσβύτερος.

746
00:31:05,080 --> 00:31:06,956
Τώρα μπορείτε να έρθετε στον κινηματογράφο
μαζί μας αγαπητέ.

747
00:31:07,040 --> 00:31:08,624
Ω, ω,
όχι, ευχαριστώ μαμά.

748
00:31:08,708 --> 00:31:10,960
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Πραγματικά έχω πονοκέφαλο.

749
00:31:11,044 --> 00:31:12,503
Αυτή η νεαρή κυρία
χρειάζεται κάποιες καλές συμβουλές.

750
00:31:12,586 --> 00:31:14,714
Μόνο ένα λεπτό,
Florrie.

751
00:31:14,798 --> 00:31:17,424
Ως κινηματογραφόφιλος στον άλλον,
ας πάμε.

752
00:31:17,508 --> 00:31:19,301
Συνεχίστε, ο Ποπ έχει δίκιο.

753
00:31:19,385 --> 00:31:21,012
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά,
θα εσυ

754
00:31:35,985 --> 00:31:38,863
Αν είχα 5 δολάρια, θα βγαίναμε
και σοβατιστείτε.

755
00:32:19,570 --> 00:32:20,864
Α-χα.

756
00:32:21,906 --> 00:32:23,740
Ε;

757
00:32:23,825 --> 00:32:25,284
Α-χα.

758
00:32:25,367 --> 00:32:27,369
Α-α.

759
00:32:27,453 --> 00:32:29,413
Α-χα.

760
00:32:29,496 --> 00:32:30,581
Χμμ.

761
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
Συγγνώμη
αν μιλάω πολύ.

762
00:32:33,333 --> 00:32:34,418
Α-χα.

763
00:32:37,213 --> 00:32:39,132
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

764
00:32:39,215 --> 00:32:40,842
ΦΛΟΡΙ: Αλλά απλώς προσπαθώ
κάνω πιο εύκολο για σένα, αγαπητέ.

765
00:32:40,925 --> 00:32:42,802
Είσαι ερωτευμένος με τις ζάντες,
δεν είσαι;

766
00:32:42,886 --> 00:32:44,678
ΜΠΟΜΠΙ: Όχι.
ΦΛΟΡΙ: Μπόμπι,
είσαι ερωτευμένος μαζί του.

767
00:32:44,761 --> 00:32:45,847
ΜΠΟΜΠΙ: Δεν είμαι ερωτευμένος
με κανέναν

768
00:32:45,930 --> 00:32:47,223
που δεν είναι ερωτευμένος
μαζί μου.

769
00:32:47,306 --> 00:32:49,142
Αλλά αυτός είναι.
Όχι, δεν είναι.

770
00:32:49,225 --> 00:32:51,268
Αν ήταν, αυτός...
Ε, δεν πειράζει.

771
00:32:51,351 --> 00:32:53,062
Μόνο εγώ εύχομαι
θα με άφηνες ήσυχο.
Μπόμπι, σου λέω,

772
00:32:53,146 --> 00:32:54,981
ασχολείσαι με αυτό το πράγμα
με λάθος τρόπο.

773
00:32:55,064 --> 00:32:56,983
Florrie, θα μου κάνεις τη χάρη
και ασχολείστε με τη δική σας δουλειά;

774
00:32:57,066 --> 00:32:58,902
Αφήστε τον να φύγει.
Δεν είμαι θυμωμένος γι' αυτό.

775
00:32:58,985 --> 00:33:00,277
Ω, είσαι τέτοιος χυμός.

776
00:33:00,360 --> 00:33:01,653
(τηλέφωνο
συνεχίζει να κουδουνίζει)

777
00:33:03,363 --> 00:33:05,116
Αν είχα άλλη αδερφή,
Θα σε απαρνιόμουν.

778
00:33:05,200 --> 00:33:07,326
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
περί τίνος πρόκειται.

779
00:33:07,409 --> 00:33:08,410
Γειά σου;

780
00:33:08,494 --> 00:33:10,205
Γεια σου.

781
00:33:10,287 --> 00:33:12,040
Αυτός είναι ο Rims Rosson
μιλώντας.

782
00:33:12,123 --> 00:33:15,126
Γεια σας, κύριε Rosson.

783
00:33:15,210 --> 00:33:17,753
Ναι, είναι.

784
00:33:17,837 --> 00:33:20,506
Δεν ξέρω.
εγω...

785
00:33:20,589 --> 00:33:22,175
νομίζω
κάνει μπάνιο.

786
00:33:22,258 --> 00:33:24,135
ΜΠΟΜΠΙ: Ποιος είναι;

787
00:33:24,219 --> 00:33:26,221
Μια στιγμή.
Είναι αυτός ο τύπος
δεν είχες θυμώσει.

788
00:33:26,303 --> 00:33:27,679
Ζάντες;

789
00:33:27,763 --> 00:33:29,057
Γιατί δεν το έκανες
πες μου;

790
00:33:29,140 --> 00:33:30,516
Με άφησες
μιλήστε του.

791
00:33:30,599 --> 00:33:33,102
Ησυχία.
Γειά σου.

792
00:33:33,186 --> 00:33:35,354
Γιατί, είναι στη μπανιέρα,
και μισώ να...

793
00:33:35,437 --> 00:33:36,898
Ναι, βγαίνει έξω.

794
00:33:36,981 --> 00:33:38,815
Φλόρι!

795
00:33:38,900 --> 00:33:40,400
Όχι, το φοβάμαι
δεν είναι στο αποχαιρετιστήριο πάρτι σας.

796
00:33:40,484 --> 00:33:41,568
Έχει ραντεβού
με κάποιον άλλον.

797
00:33:41,652 --> 00:33:43,695
Εσύ ίνα!

798
00:33:43,779 --> 00:33:45,990
Αυτό δεν είναι Δευτέρα βράδυ,
καταλαβαίνεις.

799
00:33:46,074 --> 00:33:47,741
Είμαι αρκετά σίγουρος
είναι το Rainbow Room.

800
00:33:47,824 --> 00:33:49,493
Μου δίνεις αυτό το τηλέφωνο.

801
00:33:49,576 --> 00:33:50,661
Γειά σου.

802
00:33:50,744 --> 00:33:52,872
Γεια σου, Μπόμπι.

803
00:33:52,956 --> 00:33:54,999
Γιατί, είπε η αδερφή σου
έκανες μπάνιο.

804
00:33:55,083 --> 00:33:57,834
Ναι, ναι, ήμουν,
αλλά άκουσα το τηλέφωνο.

805
00:33:57,919 --> 00:33:59,503
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
έρχεσαι στο πάρτι;

806
00:33:59,586 --> 00:34:01,297
Α, φυσικά
Έρχομαι στο πάρτι.

807
00:34:01,380 --> 00:34:03,049
Όχι, δεν έχω
οποιαδήποτε δέσμευση.

808
00:34:03,132 --> 00:34:06,302
Είναι ακριβώς αυτό
κολασμένη αδερφή μου.

809
00:34:06,385 --> 00:34:08,637
Τέλος πάντων,
Θα είμαι εκεί, ναι.

810
00:34:08,720 --> 00:34:10,722
Αντίο.

811
00:34:10,806 --> 00:34:13,017
Ευχαριστώ, την επόμενη φορά
Θα απαντήσω μόνος μου στο τηλέφωνο.

812
00:34:13,101 --> 00:34:14,393
Άκου, είναι μέσα
αγάπη μαζί σου.

813
00:34:14,476 --> 00:34:15,979
Το ξέρω από τη φωνή του
από το τηλέφωνο.

814
00:34:16,062 --> 00:34:17,563
Ω, τα ξέρεις όλα.
Το ξέρω αυτό.

815
00:34:17,646 --> 00:34:19,023
Αν τον θέλεις,
μπορείς να τον έχεις.

816
00:34:19,107 --> 00:34:20,774
Αλλά πάει
προς τις Φιλιππίνες

817
00:34:20,857 --> 00:34:22,859
να εφεύρει μετάξι
ή κάτι τέτοιο.
Θα χρειαστούν χρόνια.

818
00:34:22,944 --> 00:34:24,570
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Αν θέλει να πάει,
γιατί να μην το κάνει;

819
00:34:24,653 --> 00:34:26,197
Είναι ελεύθερος,
και είναι αρκετά νέος

820
00:34:26,281 --> 00:34:28,199
να νομίζει ότι μπορεί
μετατρέψτε την κάνναβη σε μετάξι.

821
00:34:28,283 --> 00:34:29,909
Αλλά θα ήσουν πολύ πιο ευτυχισμένος
αν έμενε εδώ, έτσι δεν είναι;

822
00:34:29,993 --> 00:34:31,327
Τι διαφορά
κάνει αυτό;

823
00:34:31,410 --> 00:34:32,578
Αφθονία.
Ξέρεις τι θα γίνει.

824
00:34:32,661 --> 00:34:34,080
Κάποια άλλη κοπέλα
θα τον πάρει.

825
00:34:34,163 --> 00:34:36,124
Ένα από αυτά τα hula-hula
ή wicky-wicky αριθμοί.

826
00:34:36,207 --> 00:34:38,584
Α, και τι;
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

827
00:34:38,667 --> 00:34:41,004
Α, ναι, υπάρχει.

828
00:34:41,087 --> 00:34:43,422
Μπόμπι, αν ήξερες
μισή ντουζίνα προτάσεις

829
00:34:43,505 --> 00:34:44,881
να πει ότι θα τον έκανε
σου προτείνω απόψε,

830
00:34:44,966 --> 00:34:45,882
θα τα έλεγες;

831
00:34:45,967 --> 00:34:47,509
Όχι, δεν θα το έκανα.

832
00:34:47,593 --> 00:34:48,760
Τι είδους προτάσεις;

833
00:34:48,844 --> 00:34:50,221
Λίγα απλά.

834
00:34:50,305 --> 00:34:52,140
Τώρα ακούς
στη μεγαλύτερη αδερφή σου.

835
00:34:52,223 --> 00:34:54,267
Όταν σε ρωτάει αν ήσουν
πραγματικά βγαίνω απόψε,

836
00:34:54,350 --> 00:34:56,768
πες του ότι θα βγεις
με κάποιον που λέγεται Φρεντ.

837
00:34:56,852 --> 00:34:58,478
καλύτερα
γράψε το για σένα.

838
00:34:58,562 --> 00:35:00,814
Μπορείτε να διαβάσετε
συντομογραφία μου;
Υποθέτω ότι ναι, συνεχίστε.

839
00:35:00,898 --> 00:35:02,399
Λοιπόν, θα πας με τον Φρεντ
στο δωμάτιο του ουράνιου τόξου, βλ.

840
00:35:02,482 --> 00:35:04,235
Τώρα ζάντες
θα σου ζητήσει να μείνεις.

841
00:35:04,319 --> 00:35:06,237
Μετά λες ότι το είπες στον Φρεντ
να σε καλέσω στο πάρτι,

842
00:35:06,321 --> 00:35:08,156
και θα το ακυρώσεις
όταν τηλεφωνεί.

843
00:35:08,239 --> 00:35:10,199
Μετά θα πάρω τηλέφωνο.
Δεν είναι εύκολο;

844
00:35:10,283 --> 00:35:11,993
Ω, Φλόρι,
χάνεις τον χρόνο σου.

845
00:35:12,076 --> 00:35:14,996
Είναι τόσο ανόητο,
Δεν με ενδιαφέρει λίγο.

846
00:35:15,079 --> 00:35:16,622
Λοιπόν, τότε τι;

847
00:35:16,705 --> 00:35:18,958
Λοιπόν, τότε θα ρωτήσει
αν μπορεί να σε πάει σπίτι,

848
00:35:19,042 --> 00:35:20,459
και εσύ ξαφνικά
βγάλε το τσαντάκι σου

849
00:35:20,542 --> 00:35:21,877
και αρχίζουν να
κλάψε λίγο.

850
00:35:21,961 --> 00:35:23,754
Κραυγή;
Μου;

851
00:35:23,837 --> 00:35:25,340
Ναι, κλαις και θα σε ρωτήσει
τι σημασία έχει.

852
00:35:25,422 --> 00:35:26,966
Και λες,

853
00:35:27,050 --> 00:35:29,718
«Ω, είμαι τόσο κουρασμένος
από όλα, ζάντες,

854
00:35:29,801 --> 00:35:32,180
και φοβάμαι
Δεν είμαι πολύ καλή παρέα».

855
00:35:32,263 --> 00:35:34,598
Και θα πει,
«Ω, ναι, είσαι»

856
00:35:34,681 --> 00:35:36,933
και θα βάλει το χέρι του
γύρω σου.

857
00:35:37,018 --> 00:35:39,187
Ή θα έκανε;
Τώρα πώς θα μπορούσε
να το βοηθήσω;

858
00:35:39,270 --> 00:35:41,356
Λοιπόν, μετά από αυτό γίνεται πιο εύκολο
όλη την ώρα.

859
00:35:41,438 --> 00:35:43,358
Απλώς λες,
«Ζάντες, αγαπητέ,

860
00:35:43,440 --> 00:35:46,319
μερικές φορές είσαι το μόνο άτομο
στον κόσμο που μπορώ να μιλήσω».

861
00:35:46,402 --> 00:35:48,029
Αυτό είναι καλό.

862
00:35:48,112 --> 00:35:50,864
«Μερικές φορές δεν αντέχω να είμαι
με κανέναν άλλο».

863
00:35:50,947 --> 00:35:52,616
Ω, Φλόρι,
Δεν μπορούσα.

864
00:35:52,699 --> 00:35:54,035
Αλλά αυτό ακριβώς
τι έχεις να πεις,

865
00:35:54,118 --> 00:35:56,287
και συνεχίζεις αμέσως
και πείτε, "Ζάντες,

866
00:35:56,371 --> 00:35:58,914
μην κουράζεσαι ποτέ
του φτωχού μικρού μου;"

867
00:35:58,998 --> 00:36:00,291
Μετά θα πει "ποτέ"
φυσικά.

868
00:36:00,375 --> 00:36:01,750
Αυτό είναι σωστό.

869
00:36:01,833 --> 00:36:03,419
Και λες,
«Είσαι τόσο αγαπημένη».

870
00:36:03,502 --> 00:36:04,961
Και «θα γίνει
τρομερά δύσκολο».

871
00:36:05,046 --> 00:36:06,755
Τι είναι;

872
00:36:06,838 --> 00:36:08,341
Αυτό θα πει,
τι είναι;

873
00:36:08,424 --> 00:36:10,801
Και λες
«παντρεύομαι κάποιον άλλο».

874
00:36:10,884 --> 00:36:13,470
Μετά θα κάνει πίσω και θα πει:
«Παντρεύεσαι;»

875
00:36:13,553 --> 00:36:16,473
Και λες, «Λοιπόν, ενός κοριτσιού
κάποτε θα παντρευτώ,

876
00:36:16,556 --> 00:36:18,142
ξέρεις,
ενώ έχει ευκαιρίες».

877
00:36:18,226 --> 00:36:20,311
Και θα πει,
"Έχεις πολλές ευκαιρίες;"

878
00:36:20,395 --> 00:36:23,522
Και θα πεις σεμνά,
«Ξέρεις πώς είναι,

879
00:36:23,605 --> 00:36:25,649
δεν περνάει μήνας»
κ.λπ., κ.λπ.

880
00:36:25,732 --> 00:36:27,693
Και μετά θα πεις...
Όχι, όχι, δεν θα το κάνω.

881
00:36:27,776 --> 00:36:29,362
Ναι, θα το κάνετε.

882
00:36:29,445 --> 00:36:31,155
Θα πείτε, "Λοιπόν,
Ο Φρεντ θέλει να τον παντρευτώ.

883
00:36:31,239 --> 00:36:33,032
Είναι απαίσια
ερωτευμένος μαζί μου,

884
00:36:33,116 --> 00:36:34,950
και δεν θέλω να συνεχίσω
δουλεύοντας για πάντα».

885
00:36:35,034 --> 00:36:36,576
Και μετά θα πει,

886
00:36:36,660 --> 00:36:38,329
«Λοιπόν, αν παίρνεις
παντρεμένος αυτή την εποχή,

887
00:36:38,413 --> 00:36:40,539
γιατί να μην με παντρευτείς;»
Και εκεί είσαι.

888
00:36:40,622 --> 00:36:42,375
σου λέω
είναι στην τσάντα.

889
00:36:42,458 --> 00:36:44,419
Α, δεν θα πέσει ποτέ
για αυτό.
Γιατί όχι;

890
00:36:44,501 --> 00:36:46,212
Δεν είναι τόσο ανόητος
για το ένα πράγμα και για το άλλο,

891
00:36:46,295 --> 00:36:47,921
Δεν νομίζω
είναι δίκαιο.

892
00:36:48,004 --> 00:36:49,382
Αγάπη μου, πώς σου φαίνεται
οι άνθρωποι παντρεύονται;

893
00:36:49,465 --> 00:36:51,342
Δεν ξέρω.
Θα πω ότι δεν το κάνεις.

894
00:36:51,426 --> 00:36:53,885
Ειλικρινά, πιστεύετε ότι ένα άτομο
με κάθε λογική θα έπεφτε

895
00:36:53,969 --> 00:36:56,347
για μια σκόπιμη παγίδα
έτσι;

896
00:36:56,431 --> 00:37:00,143
Γιατί γλυκιά μου,
εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς
το πέφτουν κάθε χρόνο.

897
00:37:00,226 --> 00:37:02,311
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ταπεινωτικό
και εξευτελιστικό,

898
00:37:02,395 --> 00:37:04,063
και θα έχω
καμία σχέση με αυτό.
Καληνύχτα!

899
00:37:04,147 --> 00:37:06,274
Μάλλον θα θυμάστε
το σύστημα πάντως.

900
00:37:06,357 --> 00:37:08,151
Έρχεται φυσικά.

901
00:37:11,027 --> 00:37:14,449
♪♪ Είναι χαρούμενος
καλέ φίλε ♪♪

902
00:37:14,531 --> 00:37:17,493
♪♪ Γιατί είναι χαρούμενος
καλέ φίλε ♪♪

903
00:37:17,576 --> 00:37:19,619
♪♪ Το οποίο κανείς
μπορεί να αρνηθεί ♪♪

904
00:37:19,703 --> 00:37:23,707
♪♪ που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί,
που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪♪

905
00:37:23,790 --> 00:37:28,003
♪♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος,
είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪♪

906
00:37:28,087 --> 00:37:31,299
♪♪ Γιατί είναι χαρούμενος
καλέ φίλε ♪♪

907
00:37:31,382 --> 00:37:33,925
♪♪ Το οποίο κανείς
μπορεί να αρνηθεί ♪♪

908
00:37:34,009 --> 00:37:35,386
( επευφημίες )

909
00:37:39,765 --> 00:37:41,184
Ω, συγχωρέστε με.

910
00:37:45,104 --> 00:37:46,062
Γειά σου.

911
00:37:46,147 --> 00:37:47,482
Γειά σου.

912
00:37:47,564 --> 00:37:50,650
Εγώ... νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ μην φτάσεις εδώ.

913
00:37:50,734 --> 00:37:54,613
Α, καλά, καλά,
κάλεσαν κάποιοι φίλοι.

914
00:37:54,696 --> 00:37:58,117
Α, καλά,
ας ελέγξουμε το παλτό σας.

915
00:38:07,918 --> 00:38:10,712
Πες,
είναι ωραίο φόρεμα.

916
00:38:10,796 --> 00:38:12,631
Γιατί δεν έχω
το είδες πριν;

917
00:38:12,714 --> 00:38:13,715
Μόλις τα κατάφερα.

918
00:38:13,799 --> 00:38:15,259
Τα κατάφερες;

919
00:38:15,343 --> 00:38:17,136
Μακάρι να το φτιάξεις
τα ρούχα μου για μένα.

920
00:38:17,220 --> 00:38:18,387
Δεν με ρώτησες ποτέ.

921
00:38:18,471 --> 00:38:20,055
Ω.

922
00:38:20,139 --> 00:38:22,308
Ε,
δεν θες να χορέψεις.

923
00:38:22,391 --> 00:38:24,601
Ας μιλήσουμε.
Εντάξει.

924
00:38:30,774 --> 00:38:33,319
Η αδερφή σου είπε ότι είχες
προηγούμενος αρραβώνας.

925
00:38:33,402 --> 00:38:35,196
Λοιπόν, δεν το έκανα.

926
00:38:35,279 --> 00:38:37,365
Είσαι ένας φτωχός ψεύτης, Μπόμπι,
αν αυτό είναι κάτι εναντίον σου.

927
00:38:37,448 --> 00:38:39,158
Αλλά λέω
Δεν είχα ραντεβού.

928
00:38:39,242 --> 00:38:41,285
Λυπάμαι πάντως
για τον άλλον,

929
00:38:41,369 --> 00:38:43,995
και γλυκιά σου να αρνηθείς
το Rainbow Room για μένα.

930
00:38:44,079 --> 00:38:46,623
Περίμενε ένα λεπτό,
Δεν το έχω απορρίψει ακόμα.

931
00:38:46,706 --> 00:38:48,083
Εννοείς
έρχεται εδώ;

932
00:38:48,167 --> 00:38:51,795
Ω, όχι, θα το κάνει
τηλεφώνησέ με εδώ.

933
00:38:51,878 --> 00:38:55,466
Ω, ξέρετε, έχω πάει
θέλοντας να σου μιλήσω.

934
00:38:55,550 --> 00:38:57,176
Δεν σε έχω δει
για μέρες.

935
00:38:57,260 --> 00:38:58,718
Δεν είναι δικό μου λάθος.

936
00:38:58,802 --> 00:39:00,804
ξέρω.

937
00:39:00,887 --> 00:39:03,474
Ήμουν αρκετά απασχολημένος
ετοιμάζομαι για το ταξίδι μου.

938
00:39:03,558 --> 00:39:04,808
καταλαβαίνω.

939
00:39:04,891 --> 00:39:05,892
Έχεις ταίρι;

940
00:39:05,976 --> 00:39:07,060
Σίγουρος.

941
00:39:10,439 --> 00:39:14,235
Πες, μακάρι να ήσουν
έρχεται μαζί μου.

942
00:39:14,318 --> 00:39:17,405
Ίσως θα μπορούσες
χρησιμοποιήστε στενογράφο.

943
00:39:17,488 --> 00:39:21,116
Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία,
όχι στον μισθό μου.

944
00:39:21,200 --> 00:39:23,411
Δεσποινίς Χάλεβι;
Είστε η δεσποινίς Halevy;

945
00:39:23,494 --> 00:39:25,496
Γιατί, ναι.
Τηλέφωνο.

946
00:39:25,580 --> 00:39:27,747
Για μένα;
Ναί.

947
00:39:34,838 --> 00:39:35,922
Γειά σου;

948
00:39:36,006 --> 00:39:37,550
Γεια σου Bobby,
Florrie.

949
00:39:37,633 --> 00:39:39,427
Τώρα ας δούμε
πόσο καλός είσαι.

950
00:39:39,510 --> 00:39:40,886
Πες του ότι είσαι απασχολημένος,
θα εσυ

951
00:39:40,969 --> 00:39:42,388
Με θέλεις πραγματικά
να κολλήσω;

952
00:39:42,471 --> 00:39:44,764
Σίγουρα, το κάνω.

953
00:39:44,848 --> 00:39:47,435
Φρεντ, λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ να πάω απόψε.

954
00:39:47,518 --> 00:39:50,396
είσαι εντάξει,
συνέχισε έτσι.

955
00:39:50,479 --> 00:39:52,481
Όχι, όχι,
πραγματικά δεν μπορώ.

956
00:39:52,565 --> 00:39:54,442
Α, δεν είναι αυτό...

957
00:39:54,525 --> 00:39:56,235
Όχι, Φρεντ, σε παρακαλώ
μην έρθεις εδώ.

958
00:39:56,319 --> 00:39:57,486
θα σου πω
αυτό που βλέπω.

959
00:39:57,570 --> 00:39:59,779
Ναι, αντίο.

960
00:39:59,863 --> 00:40:01,197
Εκεί.

961
00:40:01,282 --> 00:40:02,741
Αυτό είναι το πρήξιμο σου,
Μπόμπι.

962
00:40:02,824 --> 00:40:04,243
Σίγουρα
δεν ηθελες να πας?

963
00:40:04,327 --> 00:40:05,494
Αν το ήθελα,
θα είχα.

964
00:40:06,662 --> 00:40:08,163
χαίρομαι.

965
00:40:08,247 --> 00:40:10,333
Κάτι είναι
πιέζοντας το μυαλό μου.

966
00:40:10,416 --> 00:40:12,627
Μπόμπι, νομίζεις
είναι καλή ιδέα

967
00:40:12,709 --> 00:40:14,295
εγώ πηγαίνω
στις Φιλιππίνες;

968
00:40:14,378 --> 00:40:15,712
Είναι απαίσια
καλή ευκαιρία.

969
00:40:15,795 --> 00:40:17,213
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι,

970
00:40:17,298 --> 00:40:19,716
ίσως μπορώ να επινοήσω
κάτι πολύ σημαντικό,

971
00:40:19,799 --> 00:40:22,595
κάτι που θα
φέρουν επανάσταση στα πράγματα.

972
00:40:22,678 --> 00:40:26,307
Και καλά,
γι' αυτό πάω.

973
00:40:26,390 --> 00:40:27,600
Νομίζεις ότι πρέπει;

974
00:40:27,683 --> 00:40:30,353
Είναι απαίσια
καλή ευκαιρία.

975
00:40:30,436 --> 00:40:32,605
υποθέτω
Το είπα ήδη.

976
00:40:32,688 --> 00:40:35,148
Είναι μια ευκαιρία
μιας ζωής.

977
00:40:35,231 --> 00:40:38,402
Ζάντες, περάσαμε καλά
άνοιξη μαζί, έτσι δεν είναι;

978
00:40:38,486 --> 00:40:40,153
Ναι.

979
00:40:40,236 --> 00:40:42,406
Ο χρόνος σίγουρα πέρασε.

980
00:40:42,490 --> 00:40:44,492
Ναι, τώρα είναι φθινόπωρο.

981
00:40:46,577 --> 00:40:50,456
Μπόμπι, το σκάφος μου φεύγει
το πρωί.

982
00:40:53,334 --> 00:40:55,877
Με κάνει μια σκέψη.

983
00:40:55,961 --> 00:40:57,505
Δεν σε φίλησα ποτέ.

984
00:40:58,922 --> 00:41:01,800
Σε πειράζει
αν σε φίλησα αντίο;

985
00:41:01,883 --> 00:41:05,178
Λοιπόν, βλέποντας
καθώς είναι μια περίσταση αποχαιρετισμού.

986
00:41:05,261 --> 00:41:07,055
Σας ευχαριστώ.

987
00:41:17,525 --> 00:41:18,651
Αγγλος αστυφύλακας;

988
00:41:18,734 --> 00:41:20,486
Αγγλος αστυφύλακας;

989
00:41:20,569 --> 00:41:22,070
Κοίτα τι έκανες
στο κραγιόν μου.

990
00:41:22,153 --> 00:41:23,863
Τι συμβαίνει;

991
00:41:23,947 --> 00:41:25,658
Ω, ζάντες, φοβάμαι
Δεν είμαι πολύ καλή παρέα.

992
00:41:25,741 --> 00:41:27,158
Ίσως εσύ καλύτερα
πάρε με σπίτι.

993
00:41:27,242 --> 00:41:29,453
Ω, ναι, είσαι.

994
00:41:29,537 --> 00:41:31,455
Τι φταίει όμως;

995
00:41:31,539 --> 00:41:32,707
Λοιπόν...

996
00:41:36,502 --> 00:41:39,588
Λοιπόν, ζάντες, μερικές φορές
είσαι ο μόνος άνθρωπος

997
00:41:39,672 --> 00:41:41,214
στον κόσμο
που μπορώ να μιλήσω.

998
00:41:41,297 --> 00:41:42,633
Ναι;

999
00:41:42,717 --> 00:41:44,343
Ο μόνος άνθρωπος
Αντέχω να είμαι μαζί.

1000
00:41:44,427 --> 00:41:48,389
Ε, αυτό είναι γνήσιο
κομπλιμέντο.

1001
00:41:48,472 --> 00:41:51,767
Ζάντες, μην πάρετε ποτέ
βαρεθήκατε το καημένο μου;

1002
00:41:51,850 --> 00:41:53,893
Τι;

1003
00:41:53,977 --> 00:41:56,312
Λοιπόν, θα έπρεπε
πες όχι, ποτέ.

1004
00:41:56,397 --> 00:41:59,149
Oh, Rims,
είσαι τόσο αγαπημένη.

1005
00:41:59,232 --> 00:42:01,610
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
πες το.

1006
00:42:01,694 --> 00:42:06,072
Ω, ω, αλλά είσαι, και...
και--

1007
00:42:06,156 --> 00:42:07,907
και θα γίνει
τρομερά δύσκολο.

1008
00:42:07,991 --> 00:42:09,117
Τι είναι;

1009
00:42:09,200 --> 00:42:10,786
Να παντρευτείς κάποιον άλλον.

1010
00:42:10,869 --> 00:42:12,580
Παντρεύεσαι;

1011
00:42:12,663 --> 00:42:15,123
Λοιπόν, ένα κορίτσι
κάποτε θα παντρευτώ

1012
00:42:15,206 --> 00:42:17,083
ενώ έχει ευκαιρίες.

1013
00:42:17,167 --> 00:42:18,794
Παίρνετε
πολλές πιθανότητες;

1014
00:42:18,877 --> 00:42:22,798
Ω, ω, καλά,
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι.

1015
00:42:22,881 --> 00:42:25,050
Γιατί, δύσκολα
περνάει ένας μήνας.

1016
00:42:25,133 --> 00:42:27,302
Μη μου πεις ότι είσαι πραγματικά
σκέφτομαι τον γάμο,

1017
00:42:27,386 --> 00:42:29,345
εννοώ,
με καποιον σιγουρο?

1018
00:42:29,430 --> 00:42:32,391
Well, well, Fred is awfully
ερωτευμένος μαζί μου και...

1019
00:42:32,475 --> 00:42:37,772
και καλά, ζάντες, δεν θέλω
να συνεχίσει να δουλεύει για πάντα.

1020
00:42:37,854 --> 00:42:41,400
Βλέπω, ναι, βλέπω.

1021
00:42:41,484 --> 00:42:43,985
δεν το ήξερα
έτσι ένιωθες.

1022
00:42:44,069 --> 00:42:47,615
σκέφτηκα όταν επέστρεψα
από τις Φιλιππίνες μια επιτυχία,

1023
00:42:47,698 --> 00:42:49,240
ήλπιζα
ότι ίσως εσύ κι εγώ...

1024
00:42:49,324 --> 00:42:53,286
Ω, όχι, ζάντες, όχι,
πηγαίνετε στις Φιλιππίνες.

1025
00:42:53,369 --> 00:42:57,541
Αυτό ήσουν
cut out for, and me--

1026
00:42:57,625 --> 00:43:00,628
και εγώ, λοιπόν,
θα παντρευτώ

1027
00:43:00,711 --> 00:43:02,671
και ζουν στο Long Island,

1028
00:43:02,755 --> 00:43:04,840
και να έχουν ένα ζευγάρι
των ξανθών παιδιών.

1029
00:43:04,923 --> 00:43:06,341
Ο Φρεντ είναι επίσης ξανθός,
ξέρεις,

1030
00:43:06,425 --> 00:43:11,221
και καλά, αυτό είναι
Είχα κοπεί για.

1031
00:43:11,304 --> 00:43:14,767
Ρε, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1032
00:43:14,850 --> 00:43:16,769
-Εννοώ
η εικόνα του γάμου.

1033
00:43:16,852 --> 00:43:19,145
Ακούγεται καλύτερα
από τις Φιλιππίνες.

1034
00:43:19,229 --> 00:43:22,065
Ω, ω, όχι, όχι, ζάντες,
συνεχίζεις.

1035
00:43:22,148 --> 00:43:24,610
εσύ--
Πρέπει να πας.

1036
00:43:24,693 --> 00:43:27,863
Εξάλλου, με ρώτησε ο Φρεντ
να τον παντρευτεί.

1037
00:43:27,946 --> 00:43:30,198
Ω, τι φταίει
με σε ρωταω?

1038
00:43:30,281 --> 00:43:31,659
Στην πραγματικότητα,
σε ρωταω!

1039
00:43:31,742 --> 00:43:32,827
Είσθε;

1040
00:43:32,909 --> 00:43:34,620
Ναί!
Θα με παντρευτείς;

1041
00:43:34,703 --> 00:43:36,996
Λοιπόν, ζάντες,
οι Φιλιππίνες;

1042
00:43:37,080 --> 00:43:39,332
Λοιπόν, οι Φιλιππίνες
μπορεί να πάει στον διάβολο.

1043
00:43:39,415 --> 00:43:41,292
Υπάρχει αρκετό μετάξι
στον κόσμο πάντως.
Λοιπόν, τι λέτε;

1044
00:43:41,376 --> 00:43:44,254
Λοιπόν, θα...
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

1045
00:43:44,337 --> 00:43:46,214
Λοιπόν, εσύ σίγουρα
δεν θα το σκεφτώ.

1046
00:43:51,804 --> 00:43:54,097
Σσσς!
Ησυχία, παρακαλώ.

1047
00:43:54,180 --> 00:43:55,766
Η Herbie έχει
λίγα λόγια να πω.

1048
00:43:55,850 --> 00:43:56,767
Πες το, Χέρμπι.

1049
00:43:56,851 --> 00:43:58,686
Ναι.

1050
00:43:58,769 --> 00:44:03,314
Λοιπόν, ζάντες, χωρίστρα
είναι τόσο γλυκιά θλίψη.

1051
00:44:03,398 --> 00:44:06,735
Αυτό είναι από τον Σαίξπηρ,
συγγραφέας, από τους καλύτερους.

1052
00:44:06,819 --> 00:44:09,988
Και σκεφτήκαμε,
καλά, καλά,

1053
00:44:10,071 --> 00:44:12,658
να κόψει ένα μακρύ
σύντομη ιστορία...

1054
00:44:12,741 --> 00:44:14,702
Μπορώ να δω ότι εννοεί
να πάρει όλη τη νύχτα.

1055
00:44:14,785 --> 00:44:16,704
Εδώ είναι η κατάσταση, Ριμς.

1056
00:44:16,787 --> 00:44:19,748
Όλα τα παιδιά μαζευτήκαμε
βλέποντας ότι κάνεις ένα ταξίδι,

1057
00:44:19,832 --> 00:44:22,208
και δώρισε
ένα ποσό αναλογικά

1058
00:44:22,292 --> 00:44:25,170
για να σου βγουν αυτά τα γνήσια
δερμάτινες τσάντες ταξιδίου.

1059
00:44:25,253 --> 00:44:27,923
Τα υπόλοιπα είναι στην καρδιά μου,
και το δικό τους.

1060
00:44:28,006 --> 00:44:29,465
Αντίο και καλή τύχη.

1061
00:44:29,550 --> 00:44:30,509
Ναι.

1062
00:44:30,593 --> 00:44:31,510
( επευφημίες )

1063
00:44:31,594 --> 00:44:33,386
Ελάτε.
Ομιλία.

1064
00:44:33,469 --> 00:44:37,098
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1065
00:44:37,182 --> 00:44:41,562
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι
μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις τσάντες.

1066
00:44:41,645 --> 00:44:43,980
δεν πάω
προς τις Φιλιππίνες.

1067
00:44:44,063 --> 00:44:45,273
Δεν πας
προς τις Φιλιππίνες.

1068
00:44:45,356 --> 00:44:46,983
Γιατί όχι;
Λοιπόν, τι εννοείς;

1069
00:44:47,066 --> 00:44:51,404
Λοιπόν, θέλω να συναντηθείτε
η μέλλουσα κυρία Ροσόν.

1070
00:44:51,487 --> 00:44:53,448
( επευφημίες )

1071
00:44:53,532 --> 00:44:55,033
Περίμενε, περίμενε!

1072
00:44:55,116 --> 00:44:57,076
Τι θα κάνουμε
με αυτές τις τσάντες;

1073
00:44:57,160 --> 00:44:59,830
Κοστίζουν
ένα ωραίο κομμάτι κέρμα.
Τι είναι το κλάμα;

1074
00:44:59,914 --> 00:45:01,790
Τους το είπα επίτηδες
να αφήσει έξω τα αρχικά.

1075
00:45:01,874 --> 00:45:03,792
Προχωρώ.
Φίλα την, κάνε κάτι.

1076
00:45:03,876 --> 00:45:06,127
Ερχομαι.
Συνέχισε, φίλησε την.

1077
00:45:06,211 --> 00:45:08,254
Γεια, είσαι σίγουρα
αποκτώντας ένα υπέροχο κορίτσι.

1078
00:45:17,640 --> 00:45:18,724
Καλημέρα,
κύριε Ράξτον.

1079
00:45:18,807 --> 00:45:20,141
Καλημέρα,
Μις Ροσόν.

1080
00:45:24,145 --> 00:45:25,564
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1081
00:45:25,648 --> 00:45:27,398
Σταματάει όλη την ώρα.

1082
00:45:27,482 --> 00:45:29,359
(στροφές κινητήρα)

1083
00:45:55,678 --> 00:45:58,221
(ο κινητήρας αναβοσβήνει)

1084
00:45:58,304 --> 00:46:00,641
(Οι στροφές του κινητήρα συνεχίζονται)

1085
00:46:00,724 --> 00:46:02,392
Ζάντες.

1086
00:46:02,475 --> 00:46:04,728
Μόλις ετοιμαζόμουν να αγκυροβολήσω
τα έπιπλα κάτω.

1087
00:46:04,812 --> 00:46:06,605
Ω, καλημέρα,
αγαπητέ.

1088
00:46:06,689 --> 00:46:08,732
Καλημέρα.
Χαίρομαι που βλέπω
είσαι επάνω.

1089
00:46:08,816 --> 00:46:11,442
Πες, ποιανού ήταν η ιδέα
να ζεις σε γκαράζ;

1090
00:46:11,526 --> 00:46:13,361
Τώρα μην παραπονιέσαι,
αυτό είναι το μόνο διαμέρισμα

1091
00:46:13,444 --> 00:46:15,906
στη Νέα Υόρκη με κήπο
για 22,50 $ το μήνα.

1092
00:46:15,990 --> 00:46:18,659
Μπορεί να έχει κήπο,
αλλά έχει και τα DT's.

1093
00:46:21,954 --> 00:46:23,914
Ζάντες, έχει ξανακολλήσει,

1094
00:46:23,998 --> 00:46:26,374
αυτός ο αυτόματος συνδυασμός
κλειδαριά σου.

1095
00:46:26,457 --> 00:46:29,377
Κλειδώνομαι εδώ μέσα
10 φορές την ημέρα.

1096
00:46:29,460 --> 00:46:31,046
Ωστόσο, δεν είναι κακή ιδέα.

1097
00:46:31,129 --> 00:46:32,588
Πατάς ένα κουμπί
και η κλειδαριά ανοίγει μόνη της

1098
00:46:32,673 --> 00:46:34,758
και κανείς δεν μπορεί να μπει
από έξω.

1099
00:46:34,842 --> 00:46:37,845
Ναι, αλλά χρειάζεται μια ώρα
ενάμιση για να βγούμε
από μέσα.

1100
00:46:41,597 --> 00:46:43,809
Τι θα κάνω
σε περίπτωση πυρκαγιάς;

1101
00:46:45,601 --> 00:46:48,689
Λοιπόν, φώναξε φωτιά

1102
00:46:48,772 --> 00:46:51,607
και φορέστε το δικό σας
όμορφες πιτζάμες.

1103
00:46:51,692 --> 00:46:53,359
Βλέπω.

1104
00:46:53,443 --> 00:46:55,070
Τώρα μπείτε στο μπάνιο σας
και θα σου φτιάξω πρωινό.

1105
00:46:55,153 --> 00:46:56,739
Τι έχουμε
σήμερα το πρωί;

1106
00:46:56,822 --> 00:46:58,114
Αυγά.
Αυγά.

1107
00:46:59,532 --> 00:47:00,491
Εδώ είσαι.

1108
00:47:00,575 --> 00:47:01,952
Ω, ευχαριστώ.

1109
00:47:02,036 --> 00:47:03,578
Πες, κοιτάς
πολύ καλό σήμερα το πρωί.

1110
00:47:03,662 --> 00:47:05,706
Πρέπει να είναι αυτό
νέα απόχρωση κραγιόν.

1111
00:47:05,789 --> 00:47:07,750
Πόσο καιρό είμαστε
παντρεμένος, Μπόμπι;

1112
00:47:07,833 --> 00:47:09,877
Λοιπόν, για να δούμε, έχουμε πληρώσει
έξι δόσεις στο ραδιόφωνο,

1113
00:47:09,960 --> 00:47:11,419
είναι έξι μήνες.

1114
00:47:11,502 --> 00:47:13,714
Οκτώ μήνες.
Χάσαμε δύο πληρωμές.

1115
00:47:17,383 --> 00:47:19,887
Τι συμβαίνει, Ζάντες;
Δεν σου αρέσει το μπισκότο;

1116
00:47:19,970 --> 00:47:21,262
Ακριβώς επειδή
κάθε νεαρή σύζυγος

1117
00:47:21,346 --> 00:47:23,057
υποτίθεται ότι κάνει
κακά μπισκότα

1118
00:47:23,139 --> 00:47:24,683
δεν είναι λόγος που δεν μπορείς
σπάσει την παράδοση.

1119
00:47:24,767 --> 00:47:26,392
Ω, ζάντες,
κανείς δεν μπορούσε να μαγειρέψει

1120
00:47:26,476 --> 00:47:29,312
σε έναν μικροσκοπικό συνδυασμό
κουζίνα-μπάνιο όπως έχουμε.

1121
00:47:29,395 --> 00:47:31,314
Απλά περιμένετε μέχρι τον ιδιοκτήτη
χτίζει ένα καινούργιο στον επάνω όροφο

1122
00:47:31,397 --> 00:47:32,775
και μετά θα δεις.

1123
00:47:32,858 --> 00:47:34,275
Είσαι σίγουρος
θέλεις αυτή την κουζίνα;

1124
00:47:34,359 --> 00:47:35,526
Δεν θα έχετε
άλλοθι τότε.

1125
00:47:35,610 --> 00:47:37,153
Δεν θα χρειαστώ ένα.

1126
00:47:37,236 --> 00:47:39,280
Και θα μας κοστίσει
10 $ επιπλέον το μήνα σε ενοίκιο.

1127
00:47:39,364 --> 00:47:40,991
Δουλεύουμε και οι δύο.
Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1128
00:47:41,075 --> 00:47:42,910
Χθες
όταν ο ιδιοκτήτης ήταν εδώ,

1129
00:47:42,993 --> 00:47:44,703
τον έφτιαξα
ένα φλιτζάνι καφέ.

1130
00:47:44,787 --> 00:47:46,412
Αφού το γεύτηκε
είπε,

1131
00:47:46,496 --> 00:47:48,082
«Δεν ξέρω τι ρε παιδιά
θέλω κουζίνα για,

1132
00:47:48,164 --> 00:47:50,208
θα έπρεπε
τρώτε περισσότερο έξω».

1133
00:47:50,291 --> 00:47:52,668
Ίσως αν και οι δυο μας
πήραμε αύξηση, μπορούσαμε
κανε και αυτο.

1134
00:47:52,753 --> 00:47:55,047
Ω, ζάντες.
Α, πλάκα κάνω.

1135
00:47:55,130 --> 00:47:56,381
Τι θα έλεγες για ένα φιλί, ε;

1136
00:47:58,926 --> 00:48:00,385
Είσαι χαρούμενος, Ριμς;

1137
00:48:00,468 --> 00:48:02,595
Α, σίγουρα.
Γιατί ρωτάς;

1138
00:48:02,678 --> 00:48:05,681
Α, μόλις μαζεύω
απαντήσεις για τη δημοσκόπηση του Gallup.

1139
00:48:05,766 --> 00:48:07,225
Σύμφωνα με
στα κόμικς,

1140
00:48:07,308 --> 00:48:09,394
κανένας παντρεμένος άντρας
έχει δικαίωμα να είναι ευτυχισμένος,

1141
00:48:09,477 --> 00:48:11,437
αλλά είμαι χαρούμενος.
Είμαι πολύ χαρούμενος.

1142
00:48:11,521 --> 00:48:12,981
Τι λέτε για εσάς;

1143
00:48:13,065 --> 00:48:15,650
Δεν είμαι ακριβώς
μίζερος εγώ.

1144
00:48:15,734 --> 00:48:18,236
Είναι δίκαιο αυτό
στους συγγραφείς κόμικς;

1145
00:48:18,319 --> 00:48:20,072
Δεν θα τους το πούμε ποτέ.

1146
00:48:23,282 --> 00:48:24,827
Οι ευρωπαϊκές παραγγελίες.

1147
00:48:24,910 --> 00:48:26,494
Ρε, ανησυχώ.

1148
00:48:26,577 --> 00:48:28,579
Οι παραγγελίες γίνονται μικρότερες
και μικρότερο όλη την ώρα.

1149
00:48:28,663 --> 00:48:30,373
Είναι ο πόλεμος.
Δεν μπορείς να στείλεις
τα πράγματα εκεί

1150
00:48:30,456 --> 00:48:32,250
ακόμα κι αν έχουν τα λεφτά
να τα πληρώσει.

1151
00:48:32,333 --> 00:48:33,919
Δεν θα νομίζατε
ο κόσμος θα κουραζόταν

1152
00:48:34,002 --> 00:48:36,504
της ακρόασης ομιλιών
και μπάντες πνευστών;

1153
00:48:36,587 --> 00:48:38,714
Θα νόμιζες ότι θα σταματούσαν
και συνειδητοποίησε πόσο ανόητο είναι όλο αυτό.

1154
00:48:38,799 --> 00:48:41,009
Αν με ρωτάς
είναι ψυχολογικό.

1155
00:48:41,093 --> 00:48:43,719
Ναι, στους ανθρώπους αρέσει να πιέζουν
άλλοι άνθρωποι γύρω,

1156
00:48:43,804 --> 00:48:45,721
ειδικά τα μεγάλα
τα πιτσιρίκια.

1157
00:48:45,806 --> 00:48:47,766
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1158
00:48:47,850 --> 00:48:49,977
Νομίζω ότι αν είχαν ζευγάρι
των αγώνων ποδοσφαίρου

1159
00:48:50,060 --> 00:48:52,395
να πάω τα Σάββατα,
δεν θα το έκαναν
έχει κανέναν πόλεμο.

1160
00:48:52,478 --> 00:48:54,480
Θα μπορούσαν να εξαντληθούν
τον ιδρώτα τους εκεί

1161
00:48:54,564 --> 00:48:56,274
αν συγχωρείς
ο τρόπος ομιλίας μου.

1162
00:48:56,357 --> 00:48:58,443
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

1163
00:48:58,526 --> 00:49:01,571
Γεια σας. Κυρία Ρόσον;

1164
00:49:01,654 --> 00:49:03,073
Ναι, κύριε,
είναι ακριβώς εδώ.

1165
00:49:03,157 --> 00:49:05,408
Ναι, κύριε, θα της το πω.

1166
00:49:05,491 --> 00:49:08,453
Κύριε Νόρμαν, θέλει
να σε δω στο γραφείο.

1167
00:49:08,536 --> 00:49:10,496
Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο.

1168
00:49:10,580 --> 00:49:12,748
Μια φιλική συνομιλία.
Ω!

1169
00:49:12,833 --> 00:49:15,376
Χαλαρώστε, έχει γυναίκα
ποιος τον καταλαβαίνει.

1170
00:49:17,087 --> 00:49:18,504
Η απογραφή
έτοιμο μέχρι τη Δευτέρα.

1171
00:49:20,715 --> 00:49:22,675
Ελάτε, κυρία Ρόσον.
Κάτσε κάτω.

1172
00:49:22,758 --> 00:49:24,469
Σας ευχαριστώ, κύριε Νόρμαν.

1173
00:49:24,552 --> 00:49:26,554
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα
με εσένα και τις ζάντες;

1174
00:49:26,637 --> 00:49:28,015
Ο γάμος συμφωνεί μαζί του;

1175
00:49:28,098 --> 00:49:29,724
Α, ναι, εμείς...
μας αρέσει

1176
00:49:29,808 --> 00:49:31,101
τόσο καλά λέμε
όλοι οι φίλοι μας για αυτό.

1177
00:49:31,185 --> 00:49:32,727
Λοιπόν, χαίρομαι
να το ακούσω.

1178
00:49:32,811 --> 00:49:36,231
Έχουμε πολλά
για να αντιμετωπίσει αυτές τις μέρες.

1179
00:49:36,314 --> 00:49:39,193
Σκληρός με τους ανθρώπους, τι με
την ανεργία και τον πόλεμο.

1180
00:49:39,275 --> 00:49:42,487
Ω, ναι. Η Γερτρούδη έχει έναν τρόπο
να τελειώσουν όλοι οι πόλεμοι,

1181
00:49:42,570 --> 00:49:43,947
τους αγώνες ποδοσφαίρου.

1182
00:49:44,031 --> 00:49:45,281
Λέει αν όλοι
πήγε σε ένα--

1183
00:49:45,364 --> 00:49:48,409
Ναι, υποθέτω
είναι διασκεδαστική ως συνήθως.

1184
00:49:48,493 --> 00:49:49,912
Αλλά βλέπεις
ο πόλεμος έχει σακατέψει

1185
00:49:49,995 --> 00:49:51,537
κακώς η ευρωπαϊκή μας επιχείρηση.

1186
00:49:51,621 --> 00:49:53,081
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

1187
00:49:53,165 --> 00:49:54,790
Με το αποτέλεσμα
ότι πρέπει να μειώσουμε,

1188
00:49:54,875 --> 00:49:58,086
και νιώθουμε,
δηλαδή ο κύριος Μάρτιν νιώθει,

1189
00:49:58,170 --> 00:49:59,838
ότι όπου ο σύζυγος
λειτουργεί ήδη,

1190
00:49:59,922 --> 00:50:02,673
η σύζυγος
πρέπει να αφεθεί έξω.

1191
00:50:02,757 --> 00:50:04,051
Ω, βλέπω.

1192
00:50:04,134 --> 00:50:05,969
Μόνο ένα προσωρινό μέτρο,
φυσικά.

1193
00:50:06,053 --> 00:50:08,931
Ελπίζουμε σύντομα να ξαναρχίσουμε
κανονικές λειτουργίες.

1194
00:50:09,014 --> 00:50:10,765
Αλλά στο μεταξύ,
αναγκάζομαι να σου δώσω

1195
00:50:10,849 --> 00:50:12,308
την ειδοποίησή σας
από αύριο το πρωί.

1196
00:50:13,309 --> 00:50:14,393
Αύριο;

1197
00:50:14,477 --> 00:50:16,188
λυπάμαι.

1198
00:50:26,364 --> 00:50:28,533
Σας ευχαριστώ πολύ.

1199
00:50:42,380 --> 00:50:44,967
ξέρω.

1200
00:50:45,050 --> 00:50:47,510
Έτσι αποκαλεί
μια φιλική συνομιλία.

1201
00:50:52,723 --> 00:50:54,767
Είναι μόνο μια δουλειά.

1202
00:50:54,850 --> 00:50:55,978
Μπόμπι, δεν ωφελεί...

1203
00:50:57,853 --> 00:50:59,314
Ξέρεις
τι θα κάνουμε;

1204
00:50:59,397 --> 00:51:00,773
πάμε
να γιορτάσουν.

1205
00:51:00,856 --> 00:51:02,901
Γιορτάζω;
Ναι, γιορτάστε.

1206
00:51:02,985 --> 00:51:05,112
Από απόψε θα πάμε
να γιορτάσουμε με στυλ.

1207
00:51:05,195 --> 00:51:07,697
Μπαμπά, σκέφτεσαι
είναι και αυτός τρελός, έτσι δεν είναι;

1208
00:51:07,780 --> 00:51:10,075
Σίγουρα, οποιοσδήποτε άντρας παντρεύεται
στην οικογένεια Halevy

1209
00:51:10,158 --> 00:51:11,492
είναι λίγο τρελό.

1210
00:51:11,576 --> 00:51:12,702
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν καταλαβαίνεις την ιδέα μου.

1211
00:51:12,785 --> 00:51:14,955
Κοίτα, ζάντες,
Έχασα τη δουλειά μου.

1212
00:51:15,038 --> 00:51:16,331
Τι γιορτάζουμε;

1213
00:51:16,414 --> 00:51:18,208
Το γεγονός ότι μπορώ να κοιμηθώ
αργά κάθε πρωί;

1214
00:51:18,292 --> 00:51:20,335
Λοιπόν, μπορούμε να το γιορτάσουμε
κι αυτό αν θέλεις,

1215
00:51:20,418 --> 00:51:22,212
αλλά κυρίως οφείλεται στο ότι
έχασες τη δουλειά σου.

1216
00:51:22,296 --> 00:51:24,965
Τρελός, σου είπα.
Όχι, όχι, δεν είμαι τρελός.

1217
00:51:25,048 --> 00:51:27,259
Κοίτα, αυτό είμαστε
πρόκειται να κάνει από εδώ και πέρα.

1218
00:51:27,342 --> 00:51:29,760
Γιορτάστε κάθε κακό διάλειμμα
που μπαίνει στη ζωή μας.

1219
00:51:29,844 --> 00:51:31,887
Όχι οι καλοί,
δεν θα είναι αρκετά από αυτά,

1220
00:51:31,972 --> 00:51:33,889
μόνο τα πράγματα
που συνθλίβουν τους περισσότερους ανθρώπους.

1221
00:51:33,974 --> 00:51:35,267
Αυτό είναι τι
οι Rosson πανηγυρίζουν.

1222
00:51:35,350 --> 00:51:37,602
Δεν το βλέπεις αυτό;
Ω, ζάντες.

1223
00:51:37,685 --> 00:51:40,396
Δεν το καταλαβαίνεις;
Μας χτυπάει τη μύτη

1224
00:51:40,479 --> 00:51:42,398
σε ό,τι μας χτυπάει
και μας κρατάει κάτω,

1225
00:51:42,481 --> 00:51:44,026
δεν το βλέπεις αυτό;

1226
00:51:44,109 --> 00:51:46,402
Ναι, ναι, ζάντες.
Ναι, βλέπω.

1227
00:51:46,485 --> 00:51:48,529
Λοιπόν, ας φάμε.

1228
00:51:57,956 --> 00:52:00,708
(σφυροκόπημα)

1229
00:52:24,274 --> 00:52:25,691
Ρε τι ώρα είναι;

1230
00:52:29,112 --> 00:52:30,780
7:00.

1231
00:52:30,863 --> 00:52:33,325
Ε, σίγουρα πρέπει να έχουμε
γιόρτασε χθες το βράδυ.

1232
00:52:33,408 --> 00:52:35,285
Υπάρχει ένα απαίσιο
σφυρηλατώντας στο κεφάλι μου.

1233
00:52:35,369 --> 00:52:37,120
Α, και εγώ.

1234
00:52:37,204 --> 00:52:39,998
Όχι μόνο αυτό, νιώθω σαν
Με πριονίζουν στη μέση.

1235
00:52:40,082 --> 00:52:42,583
Κι εγώ, ελπίζω
είναι το ίδιο μισό.

1236
00:52:46,504 --> 00:52:48,215
Ζάντες, είναι οι ξυλουργοί.

1237
00:52:48,298 --> 00:52:49,799
Αρχίζουν
στη νέα κουζίνα.

1238
00:52:49,882 --> 00:52:51,550
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να πω κάτι;

1239
00:52:51,634 --> 00:52:54,137
Ιερές γάτες!

1240
00:52:54,221 --> 00:52:55,638
Ρε, δεν ξέρω
τι να πω.

1241
00:52:55,721 --> 00:52:57,598
Τι πιστεύεις
Θα έπρεπε να πω;

1242
00:52:57,682 --> 00:52:58,933
Α, θα σκεφτείς
από κάτι.

1243
00:52:59,017 --> 00:53:00,060
Ε;

1244
00:53:01,311 --> 00:53:02,229
Καλημέρα.

1245
00:53:02,312 --> 00:53:03,438
Ω, καλημέρα.

1246
00:53:03,521 --> 00:53:04,939
Καλημέρα.
Καλημέρα.

1247
00:53:05,023 --> 00:53:07,234
Συγγνώμη, ξυπνήσαμε
ρε παιδιά,

1248
00:53:07,317 --> 00:53:09,485
αλλά θέλουμε να πάρουμε
αυτό το πράγμα ξεκίνησε.
Δεν πειράζει.

1249
00:53:09,568 --> 00:53:11,946
Ναι, το συντομότερο
ανεβάζουμε το πλαίσιο,
δεν θα είναι τόσο θορυβώδες.

1250
00:53:12,030 --> 00:53:14,366
Είμαι σίγουρος για αυτό,
αλλά βλέπετε, παιδιά,

1251
00:53:14,449 --> 00:53:16,034
πρέπει να το ακυρώσουμε.

1252
00:53:16,118 --> 00:53:17,535
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Τι είναι λίγος θόρυβος;

1253
00:53:17,618 --> 00:53:19,537
Θα το κάνουμε αυτό το θέμα
σε λίγες μέρες,

1254
00:53:19,620 --> 00:53:20,913
θα έχετε
τον εαυτό σου μια φωλιά αγάπης.

1255
00:53:20,996 --> 00:53:22,498
Θα είναι
σαν όνειρο.

1256
00:53:22,581 --> 00:53:23,708
Πρέπει ακόμα να καλέσουμε
το όλο θέμα μακριά.

1257
00:53:23,791 --> 00:53:25,210
Γιατί;
Τι συμβαίνει;

1258
00:53:25,293 --> 00:53:27,087
Λοιπόν, βλέπεις ότι...
δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

1259
00:53:27,170 --> 00:53:29,131
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά, γιατί όχι;

1260
00:53:29,214 --> 00:53:31,091
Λοιπόν, υπήρχε
έρχονται δύο μισθοί,
τώρα υπάρχει μόνο ένα.

1261
00:53:31,174 --> 00:53:33,301
Ω. Το κατάλαβες;
Ναι.

1262
00:53:33,385 --> 00:53:35,053
Και τι είναι η μικρή μου κυρία
πρόκειται να πω;

1263
00:53:35,137 --> 00:53:36,721
Όταν την άφησα
σήμερα το πρωί,

1264
00:53:36,804 --> 00:53:38,223
είπε, θα σε στοιχηματίσω
μη δουλέψεις σήμερα.

1265
00:53:38,306 --> 00:53:39,807
Ίσως είχε δίκιο.

1266
00:53:39,890 --> 00:53:41,684
Ναι. Τώρα τι
θα της το πω;

1267
00:53:41,767 --> 00:53:43,437
Α, τι χρησιμεύει
του παράπονου;
Ερχομαι.

1268
00:53:43,519 --> 00:53:45,105
Ας κυκλοφορήσουμε
το θέατρο Strand

1269
00:53:45,188 --> 00:53:46,647
πριν αλλάξουν
τις πρωινές τιμές.

1270
00:53:46,731 --> 00:53:48,316
Συγγνώμη, παιδιά.

1271
00:53:48,400 --> 00:53:50,901
Δεν πειράζει φίλε.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

1272
00:53:50,985 --> 00:53:52,653
Η γυναίκα μου πρέπει να είναι μέντιουμ.

1273
00:53:52,737 --> 00:53:54,114
Για το στήθος της ελπίδας σου.

1274
00:53:59,369 --> 00:54:01,079
Υποθέτω ότι είναι αυτό
εννοούσε ο δικαστής

1275
00:54:01,163 --> 00:54:02,955
όταν είπε για το καλύτερο
ή για χειρότερο.

1276
00:54:03,038 --> 00:54:05,958
Προσωπικά σκέφτηκα
αστειευόταν.

1277
00:54:06,041 --> 00:54:08,627
Ζάντες, είδατε ποτέ
μια σκηνή σε μια εικόνα

1278
00:54:08,711 --> 00:54:10,796
όπου όλος ο κόσμος
ήταν εναντίον δύο ατόμων

1279
00:54:10,880 --> 00:54:12,590
προσπαθείς να τα χωρίσεις;

1280
00:54:12,673 --> 00:54:14,633
Νομίζω ότι υπήρχε μια φωτογραφία
στο οποίο δεν το είδα.

1281
00:54:14,717 --> 00:54:17,137
Λοιπόν, έτσι νιώθω.

1282
00:54:17,220 --> 00:54:19,680
Σαν να ήμασταν όρθιοι
ψηλά σε έναν βράχο,

1283
00:54:19,764 --> 00:54:21,557
και ακούστηκε βροντή
και κεραυνός

1284
00:54:21,640 --> 00:54:24,018
και ο άνεμος
ούρλιαζε, αλλά...
αλλά δεν θα μας ένοιαζε

1285
00:54:24,102 --> 00:54:25,895
γιατί--
γιατί θα είχαμε ο ένας τον άλλον.

1286
00:54:25,978 --> 00:54:28,773
Δεν θα είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον,
θα είχαμε και πνευμονία.

1287
00:54:32,360 --> 00:54:34,069
Αχ αγάπη μου,
ενώ είμαστε εδώ έξω,

1288
00:54:34,154 --> 00:54:35,738
τι θα έλεγες να πάρεις
ηλιοθεραπεία, ε;

1289
00:54:35,821 --> 00:54:37,865
Α, όχι, θα αργήσεις
στο γραφείο, έλα.

1290
00:54:40,535 --> 00:54:42,204
Τι πόρτα.

1291
00:54:47,875 --> 00:54:49,127
Δεν μου αρέσει η έκφραση
στο πρόσωπό σου.

1292
00:54:49,211 --> 00:54:51,129
Φαίνεσαι προβληματισμένος.

1293
00:54:51,213 --> 00:54:52,422
ΜΠΟΜΠΙ: Θα σου δώσω
τα άσχημα νέα μέσα σε ένα λεπτό.

1294
00:54:52,506 --> 00:54:53,923
(ο κινητήρας αναβοσβήνει)

1295
00:54:54,006 --> 00:54:55,467
Είναι σιγά σιγά
ξημερώνει πάνω μου

1296
00:54:55,550 --> 00:54:57,260
γιατί πήραμε
αυτό το διαμέρισμα τόσο φθηνό.

1297
00:54:57,344 --> 00:54:59,471
(σφυροκόπημα)

1298
00:54:59,554 --> 00:55:01,931
(στροφές κινητήρα)

1299
00:55:02,014 --> 00:55:04,142
Ευτυχώς κάποιος
εργάζεται υπερωρίες.

1300
00:55:04,226 --> 00:55:06,644
Λοιπόν, του ταμία
η αναφορά είναι έτοιμη..
Θέλετε να το ακούσετε;

1301
00:55:06,727 --> 00:55:08,313
Λύστε με
τις φρικτές λεπτομέρειες.

1302
00:55:08,396 --> 00:55:11,566
Κερδίζουμε 101 $ το μήνα,
και ξοδεύουμε 108 $.

1303
00:55:11,649 --> 00:55:13,401
Λοιπόν, τουλάχιστον
ούτως ή άλλως είναι στρογγυλοί αριθμοί.

1304
00:55:13,485 --> 00:55:15,445
Αλλά ζάντες,
τι θα κάνουμε;

1305
00:55:15,529 --> 00:55:17,988
Είτε πρέπει να μειώσουμε
για τα έξοδα ή να κερδίσετε περισσότερα χρήματα.

1306
00:55:18,072 --> 00:55:20,367
Μόνο έτσι μπορούμε να κρατήσουμε
τα κεφάλια μας πάνω από το νερό.

1307
00:55:20,450 --> 00:55:22,785
Γιατί να προσπαθήσω;
Μπορεί να είναι
πιο ευχάριστο υποβρύχιο.

1308
00:55:22,868 --> 00:55:24,538
Ω, παρακαλώ Ζάντες,
Είμαι σοβαρός.

1309
00:55:24,620 --> 00:55:25,913
Οπότε κάνω κλόουν.

1310
00:55:25,996 --> 00:55:28,791
Χρειαζόμαστε μια ισορροπημένη
δίαιτα πάντως.

1311
00:55:28,874 --> 00:55:31,001
Ζάντες, ξέρετε
τι σκεφτόμουν;

1312
00:55:31,085 --> 00:55:32,753
Κάντε το καλό.

1313
00:55:32,837 --> 00:55:35,965
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμουν
αν δεν βρω δουλειά σύντομα

1314
00:55:36,048 --> 00:55:38,092
και δεν κερδίζουμε
οι κληρώσεις,

1315
00:55:38,176 --> 00:55:42,054
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα το κρεβάτι μου
στο σπίτι, τραβάει έξω.

1316
00:55:42,137 --> 00:55:44,432
Όχι, απλά σκεφτόμουν
ότι δύο μπορούν να κοιμηθούν σε αυτό

1317
00:55:44,516 --> 00:55:46,100
τόσο άβολα όσο ένας.

1318
00:55:46,184 --> 00:55:47,685
Άκου, αν ποτέ
έρχεται στο θέμα

1319
00:55:47,768 --> 00:55:50,145
όπου πρέπει να ζούμε
με τους δικούς σου...

1320
00:55:50,230 --> 00:55:53,191
Έρχονται 101 $
και 108 $ βγαίνουν,

1321
00:55:53,275 --> 00:55:55,193
μπορεί να έρθει
σε αυτό πολύ σύντομα.

1322
00:55:55,277 --> 00:55:57,027
Ναι, ζάντες, μπορεί.

1323
00:55:57,111 --> 00:55:58,988
Έξι άτομα
και ένα μπάνιο.

1324
00:55:59,071 --> 00:56:00,990
θα χρειαστούμε
σιτηρέσια για να μπείτε.

1325
00:56:01,073 --> 00:56:03,701
Λοιπόν, τι νομίζεις
ο γάμος είναι όμορφος
εικόνα καρτ ποστάλ;

1326
00:56:03,784 --> 00:56:05,328
Πολύς κόσμος
παντρευτείτε

1327
00:56:05,412 --> 00:56:07,497
και περάστε
αυτό που περνάμε.

1328
00:56:07,581 --> 00:56:08,956
Εντάξει, έχω
δικαίωμα καταγγελίας
για αυτό, έτσι δεν είναι;

1329
00:56:09,039 --> 00:56:10,040
Εντάξει, παράπονο!

1330
00:56:10,124 --> 00:56:11,459
Εντάξει, είμαι.

1331
00:56:11,543 --> 00:56:13,503
Εντάξει!

1332
00:56:13,587 --> 00:56:16,964
Ω, Μπόμπι,
τι συμβαίνει με εμάς;

1333
00:56:17,047 --> 00:56:18,508
Όταν είμαι στο γραφείο
Συνεχίζω να σκέφτομαι

1334
00:56:18,592 --> 00:56:20,218
σχετικά με την επιστροφή στο σπίτι
και να σε δω.

1335
00:56:20,302 --> 00:56:22,429
Όταν φτάνω εδώ, πάντα
μπείτε σε διαμάχη.

1336
00:56:22,512 --> 00:56:24,472
Δεν ξέρω, ζάντες,
είναι το ίδιο με μένα.

1337
00:56:24,556 --> 00:56:26,682
Όλη την ημέρα, νομίζω
πόσο υπέροχο θα είναι

1338
00:56:26,765 --> 00:56:28,310
όταν εσύ
έλα σπίτι και...

1339
00:56:28,393 --> 00:56:30,228
και μετά το κάνεις
και δεν είναι καθόλου υπέροχο.

1340
00:56:31,770 --> 00:56:33,523
Είναι πρόβλημα.

1341
00:56:33,607 --> 00:56:36,234
Λοιπόν, λέει πάντα ο μπαμπάς
όταν έχεις πρόβλημα

1342
00:56:36,318 --> 00:56:38,320
δεν μπορείς να λύσεις,
πηγαίνετε για ύπνο και αγνοήστε το.

1343
00:56:38,403 --> 00:56:41,406
Ναι, αλλά ο πατέρας σου
δεν ζει σε γκαράζ.

1344
00:56:45,285 --> 00:56:47,161
Ω, Ζάντες, αφήσαμε τα φώτα
στο σαλόνι.

1345
00:56:47,245 --> 00:56:48,871
Λοιπόν, μου αρέσει
να τα αφήσω,

1346
00:56:48,954 --> 00:56:50,415
με κάνει να νιώθω σαν
ένας σπάταλος.

1347
00:56:50,498 --> 00:56:51,874
Ακούστε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τα χρήματα

1348
00:56:51,957 --> 00:56:53,460
καλύτερα από
την ηλεκτρική εταιρεία.

1349
00:56:53,543 --> 00:56:55,127
Εντάξει,
αλλά αν ήμουν μόνος

1350
00:56:55,210 --> 00:56:56,921
Θα τα άφηνα
μόνο ως χειρονομία.

1351
00:57:12,646 --> 00:57:15,898
Ζάντες, ελάτε εδώ.

1352
00:57:15,981 --> 00:57:17,525
Κάτσε κάτω.

1353
00:57:19,109 --> 00:57:21,571
Ζάντες, εσείς
ποτέ λυπηθείτε

1354
00:57:21,655 --> 00:57:23,365
για το να μην πάω
στις Φιλιππίνες;

1355
00:57:23,448 --> 00:57:26,033
Ω, όχι, δεν το δίνω ποτέ
μια σκέψη.

1356
00:57:26,116 --> 00:57:28,827
Ακόμα κι αν είχες πάει,
Ξέρω ότι είναι πιο πρακτικό

1357
00:57:28,911 --> 00:57:32,081
από τις άλλες ιδέες σας.
ακόμα, μετάξι από κάνναβη.

1358
00:57:32,164 --> 00:57:34,875
Λοιπόν, ήμουν αρκετά σίγουρος
θα λειτουργούσε.

1359
00:57:34,959 --> 00:57:37,252
Θα έπαιρνα μετάξι
ή πολύ κοντά σε αυτό.

1360
00:57:37,337 --> 00:57:39,171
Στην πραγματικότητα
το παίρνουν από σχεδόν

1361
00:57:39,254 --> 00:57:41,215
όλα αυτές τις μέρες:
κάρβουνο, λαχανικά,

1362
00:57:41,299 --> 00:57:42,717
καλά, όλα.

1363
00:57:42,800 --> 00:57:44,594
Δεν έπρεπε ποτέ
να με παντρευτείς.

1364
00:57:44,678 --> 00:57:46,011
Έπρεπε να σε είχα κάνει να φύγεις.

1365
00:57:46,095 --> 00:57:47,805
Γεια, αυτό είναι προδοσία.

1366
00:57:50,475 --> 00:57:53,102
Ήθελα να πάω.

1367
00:57:53,185 --> 00:57:54,646
Ναι, το ξέρω.

1368
00:57:54,729 --> 00:57:59,567
Αλλά τότε εκείνο το βράδυ
στο πάρτι, λοιπόν, εγώ...

1369
00:57:59,651 --> 00:58:01,569
Απλώς έπρεπε να σε έχω,
αυτό είναι όλο.

1370
00:58:01,653 --> 00:58:05,532
Όχι, έφταιγα εγώ...
Απλώς έπρεπε να σε έχω.

1371
00:58:07,116 --> 00:58:09,868
Ξέρεις,
μερικές φορές σχεδόν εύχομαι

1372
00:58:09,952 --> 00:58:11,912
Ήμουν γυναίκα κάποιου άλλου.

1373
00:58:11,996 --> 00:58:13,789
Τότε-Τότε θα μπορούσες
γίνε το αγόρι μου,

1374
00:58:13,872 --> 00:58:16,208
και-και θα μπορούσες
έλα να με δεις.

1375
00:58:16,291 --> 00:58:18,336
Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό.

1376
00:58:18,420 --> 00:58:21,548
Α, όχι πραγματικά, εννοώ,
αλλά δεν βλέπεις
θα ήταν καλύτερα

1377
00:58:21,631 --> 00:58:23,383
γιατί τότε θα έκανες
πάντα σαν εμένα,

1378
00:58:23,466 --> 00:58:25,009
και θα το έκανες πάντα
θέλεις να με δεις,

1379
00:58:25,092 --> 00:58:27,721
και θα έπρεπε να σχεδιάσουμε
για να συναντήσετε μέρη

1380
00:58:27,803 --> 00:58:29,723
και-και θα μισούσες
το παλιό θηριώδες που με ανήκε.

1381
00:58:29,805 --> 00:58:32,350
Ναι, αλλά είμαι ο παλιός άγριος
που σου ανήκει.

1382
00:58:32,434 --> 00:58:34,436
Λοιπόν, δεν το εννοούσα
με αυτόν τον τρόπο.

1383
00:58:34,519 --> 00:58:36,438
Δεν είσαι παλιός άγριος.

1384
00:58:36,521 --> 00:58:40,149
Είσαι ο πιο αγαπημένος,
ο πιο γλυκός τύπος στον κόσμο.

1385
00:58:40,232 --> 00:58:41,900
Λοιπόν, αν νιώθεις
έτσι για αυτό,

1386
00:58:41,984 --> 00:58:44,194
τι μας νοιάζει
αν είμαστε πλούσιοι ή φτωχοί;

1387
00:58:44,278 --> 00:58:46,531
Δεν είναι η αλήθεια.

1388
00:58:46,614 --> 00:58:48,198
Φίλησέ με.

1389
00:58:55,415 --> 00:58:57,916
Ζάντες, Ι--
Νομίζω ότι μπορείτε να γυρίσετε

1390
00:58:58,000 --> 00:58:59,502
το φως σβήσει
και εδώ μέσα.

1391
00:59:20,482 --> 00:59:22,442
Ορίστε,
υπογράψτε εδώ παρακαλώ.

1392
00:59:22,525 --> 00:59:24,318
Ευχαριστώ.

1393
00:59:24,402 --> 00:59:26,738
Θα σε πείραζε να τα σώσεις
γραμματόσημα για μένα, κυρία Rosson;

1394
00:59:26,821 --> 00:59:28,113
Είμαι φιλοτελιστής,
ξέρεις.

1395
00:59:28,197 --> 00:59:29,948
Α, σίγουρα.

1396
00:59:30,032 --> 00:59:31,409
Ευχαριστώ.

1397
01:00:39,935 --> 01:00:42,689
Ο Δρ Κράμερ θέλει να σε δει
πάλι σε περίπου ένα μήνα.

1398
01:00:42,772 --> 01:00:44,439
Θα σου τηλεφωνήσω
για να σου θυμίσω.

1399
01:00:44,524 --> 01:00:46,901
Α, θα σε πείραζε
με καλεί κατά τη διάρκεια της ημέρας;

1400
01:00:46,984 --> 01:00:49,069
Προτιμώ τον άντρα μου
δεν ήξερα ακόμα.

1401
01:00:49,153 --> 01:00:50,279
Α, σίγουρα.

1402
01:00:50,362 --> 01:00:51,865
Αντίο, κυρία Rosson.

1403
01:00:51,947 --> 01:00:53,741
Αντίο.

1404
01:01:26,398 --> 01:01:27,859
Ζάντες!

1405
01:01:27,942 --> 01:01:29,443
Γεια σου, Μπόμπι.

1406
01:01:29,527 --> 01:01:30,904
Δεν με είδες να περνάω;

1407
01:01:30,986 --> 01:01:32,822
Όχι, δεν σε πρόσεξα.

1408
01:01:32,906 --> 01:01:35,742
Οι περισσότεροι άντρες σφυρίζουν
όταν περνάω.

1409
01:01:35,825 --> 01:01:37,326
Μήπως μόλις
πας σπίτι από τη δουλειά;

1410
01:01:37,409 --> 01:01:38,620
Ναι.

1411
01:01:38,703 --> 01:01:40,204
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

1412
01:01:40,287 --> 01:01:41,915
Α, σκέφτομαι.

1413
01:01:41,997 --> 01:01:44,458
Μπορείτε να σκεφτείτε
και στον επάνω όροφο.

1414
01:01:44,542 --> 01:01:45,627
Τι έχεις εκεί;

1415
01:01:45,710 --> 01:01:47,085
Α, απλά αλλαντικά.

1416
01:01:47,169 --> 01:01:48,546
Φώναξε η μαμά
σήμερα το πρωί

1417
01:01:48,630 --> 01:01:49,797
και περιμένω την οικογένεια
για δείπνο.

1418
01:01:49,881 --> 01:01:52,090
Ω, αυτό είναι ωραίο,

1419
01:01:52,174 --> 01:01:56,053
αλλά πώς θα ήθελες να πας
έξω και να γιορτάσουμε απόψε;

1420
01:01:56,136 --> 01:01:57,095
Άσχημα νέα;

1421
01:01:57,179 --> 01:01:58,096
Α-χα.

1422
01:01:58,180 --> 01:01:59,473
Ο Νόρμαν με κάλεσε μέσα

1423
01:01:59,557 --> 01:02:01,559
και μου παρουσίασε
με περικοπή 10%.

1424
01:02:01,643 --> 01:02:03,018
Ω, ζάντες.

1425
01:02:03,101 --> 01:02:04,979
Αλλά λέει
είναι μόνο προσωρινό.

1426
01:02:05,062 --> 01:02:08,065
Σε ένα μήνα μπορεί να έχει
να είναι περικοπή 20%.

1427
01:02:08,148 --> 01:02:09,734
Θορυβώδης διασκέδαση.

1428
01:02:09,817 --> 01:02:13,070
Φαίνεται ότι άλλα τρία πλοία
βυθίστηκαν σήμερα.

1429
01:02:13,153 --> 01:02:15,364
Δεν καταλαβαίνω
η σύνδεση.

1430
01:02:15,447 --> 01:02:18,200
Τέλος πάντων, είμαστε ακόμα
σε αυτόν τον βράχο μαζί.

1431
01:02:18,283 --> 01:02:20,703
Ναι, αλλά πώς βρέχει.

1432
01:02:20,787 --> 01:02:22,496
θα σου πω
τι θα κάνουμε.

1433
01:02:22,580 --> 01:02:25,249
Θα πάω στο κατάστημα
και θα πάρω μπριζόλες

1434
01:02:25,332 --> 01:02:28,126
και λίγο κομφετί
και μερικά κέρατα κασσίτερου
και όλοι θα το γιορτάσουμε.

1435
01:02:28,210 --> 01:02:30,379
Ανεβείτε πάνω
και ξεφλουδίζουμε τις πατάτες.

1436
01:02:30,462 --> 01:02:33,465
Δεν με πειράζει
κόβω, αλλά ρε,

1437
01:02:33,548 --> 01:02:35,467
ο πόλεμος κάποιου άλλου.

1438
01:02:35,550 --> 01:02:38,012
Λοιπόν, μην το βγάλεις
στις πατάτες,
μόνο τα δέρματα.

1439
01:02:55,279 --> 01:02:56,571
Γεια σου,
Γουίλι, έλα μέσα.

1440
01:02:56,656 --> 01:02:58,323
Ευχαριστώ.

1441
01:02:58,407 --> 01:02:59,993
Νόμιζα ότι ήταν ο Μπόμπι.

1442
01:03:02,286 --> 01:03:04,079
Κάτσε κάτω.

1443
01:03:04,162 --> 01:03:06,248
Όχι, ευχαριστώ,
θα σταθώ.

1444
01:03:06,331 --> 01:03:07,917
Τι σε δαγκώνει;

1445
01:03:08,001 --> 01:03:10,753
Έχω έναν λογαριασμό εδώ για
73,28 $ στα οποία οφείλετε

1446
01:03:10,837 --> 01:03:12,964
ο Fishker και ο Vandenberg
Εταιρεία Επίπλων.

1447
01:03:13,047 --> 01:03:14,716
Γύρισαν τον λογαριασμό
σε εμένα για παραλαβή.

1448
01:03:14,799 --> 01:03:18,427
Οι κ.κ.
Fishker και Vandenberg
έκαναν μια σοφή επιλογή.

1449
01:03:18,510 --> 01:03:20,054
Ειλικρινά, ανησυχώ
σχετικά με αυτό το νομοσχέδιο.

1450
01:03:20,137 --> 01:03:21,889
Γιατί να ανησυχείς
για άλλα τρία παιδιά.

1451
01:03:21,973 --> 01:03:23,432
Αφήστε τους να κάνουν
τη δική τους ανησυχία.

1452
01:03:23,515 --> 01:03:24,851
τι σκοπεύετε
κάνετε για αυτό το νομοσχέδιο;

1453
01:03:24,934 --> 01:03:26,978
Θα το πληρώσω
όταν έχω τα λεφτά.

1454
01:03:27,061 --> 01:03:29,104
Και πότε θα γίνει αυτό;
Ρώτα καλύτερα το αφεντικό μου
σχετικά με αυτό.

1455
01:03:29,187 --> 01:03:31,273
Μόλις με παρουσίασε
με περικοπή 10%.

1456
01:03:31,356 --> 01:03:33,567
Γνωρίζετε το νόμο σε αυτό το κράτος
σχετικά με απλήρωτους λογαριασμούς;

1457
01:03:33,651 --> 01:03:35,695
Όχι, αλλά είμαι πρόθυμος
να σε αφήσω να μου πεις.

1458
01:03:35,778 --> 01:03:37,655
Ο νόμος προβλέπει
για πλήρη πολιτική αγωγή

1459
01:03:37,739 --> 01:03:38,990
ενάντια στα deadbeats
όπως εσύ.

1460
01:03:39,073 --> 01:03:40,783
Μια κρίση
μπορούν να ληφθούν.

1461
01:03:40,867 --> 01:03:42,994
Μπορούμε να γαρνίρουμε τον μισθό σας,
επισυνάψτε την περιουσία σας,

1462
01:03:43,077 --> 01:03:44,202
και μετά σε κρατάω
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου εάν--

1463
01:03:44,286 --> 01:03:46,163
(ρολόι χτυπάει)

1464
01:03:46,246 --> 01:03:48,666
Ώρα 6:00.

1465
01:03:48,750 --> 01:03:50,001
Είμαι στην ώρα μου τώρα.

1466
01:03:50,084 --> 01:03:51,044
Αφήστε το σύνολο
πτώση πράγματος.

1467
01:03:51,126 --> 01:03:52,670
Έχεις ένα ποτό;
Όχι.

1468
01:03:52,754 --> 01:03:54,629
Ποια είναι η ιδέα
να με αποκαλείς νεκρό;

1469
01:03:54,714 --> 01:03:56,381
Λοιπόν, επαγγελματικά
για μένα είσαι αδιέξοδος.

1470
01:03:56,465 --> 01:03:57,925
Προσωπικά μου αρέσεις.

1471
01:03:58,009 --> 01:03:59,593
Μέχρι τις 6:00,
Θα σε κυνηγήσω μέχρι θανάτου.

1472
01:03:59,677 --> 01:04:00,803
Μετά από αυτό είσαι
ο κουνιάδος μου.

1473
01:04:00,887 --> 01:04:02,847
Με ανησυχούσες
για λίγο.

1474
01:04:02,930 --> 01:04:04,766
Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι απλά
κάνοντας το καθήκον σας απέναντι στους πελάτες σας.

1475
01:04:04,849 --> 01:04:06,433
Fishker
και ο Βάντενμπεργκ;

1476
01:04:06,516 --> 01:04:08,978
Α, δεν με νοιάζει
αν δεν πληρώσεις ποτέ αυτά τα τακούνια.

1477
01:04:09,062 --> 01:04:10,980
Πες, τι ήταν
ότι περίπου μια περικοπή 10%;

1478
01:04:11,064 --> 01:04:12,732
Ξεκινά αύριο.

1479
01:04:12,815 --> 01:04:14,025
Σε ένα μήνα, μπορεί να είναι 20.

1480
01:04:14,108 --> 01:04:15,777
Μόνο ένα πράγμα
μετά το άλλο.

1481
01:04:15,860 --> 01:04:17,737
Υποθέτω ότι θα έχετε
να πουλήσει το γιοτ.

1482
01:04:17,820 --> 01:04:19,613
Όταν ήμουν μόνος
Δεν είχα ποτέ απλήρωτο λογαριασμό.

1483
01:04:19,697 --> 01:04:21,323
Τώρα είμαι πάντα σπασμένος.

1484
01:04:21,406 --> 01:04:23,158
Δύο μπορούν να ζήσουν τόσο φτηνά όσο ένας,
αν κάποιος δεν φάει.

1485
01:04:23,241 --> 01:04:25,119
Ναι.

1486
01:04:25,202 --> 01:04:26,829
Ξέρεις, Γουίλι,
τα πράγματα απλώς συσσωρεύονται πάνω μου.

1487
01:04:26,913 --> 01:04:28,372
Κι εγώ επίσης.

1488
01:04:28,455 --> 01:04:30,415
Γάμος, κάτι είναι
γλίστρησαν πάνω μας

1489
01:04:30,499 --> 01:04:31,666
ενώ ήμασταν
στα χαρακώματα.

1490
01:04:31,751 --> 01:04:33,377
Ω, γάμος
είναι εντάξει,

1491
01:04:33,460 --> 01:04:35,587
Υποθέτω, αλλά όχι
για φτωχούς ανθρώπους.

1492
01:04:35,670 --> 01:04:37,924
Δεν είναι καν εντάξει
για πλούσιους ανθρώπους.
Άνθρωποι είναι κι αυτοί.

1493
01:04:38,007 --> 01:04:40,592
Κάποτε θα πάρουμε εμείς οι άντρες
μαζί και εξέγερση.

1494
01:04:40,675 --> 01:04:43,595
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να σκηνοθετήσουμε
μια εξέγερση είναι να έχουμε τον Στρατό
και το Ναυτικό πίσω μας.

1495
01:04:43,678 --> 01:04:45,056
Και τα περισσότερα από αυτά
τα αγόρια είναι άγαμα.

1496
01:04:45,139 --> 01:04:46,556
Αυτό είναι σωστό.

1497
01:04:46,640 --> 01:04:47,850
Αστείο πράγμα
όμως, Γουίλι,

1498
01:04:47,934 --> 01:04:49,351
Είμαι ακόμα ερωτευμένος
με τον Μπόμπι.

1499
01:04:49,434 --> 01:04:51,979
Θα σου πω κάτι
ακόμα πιο αστείο.

1500
01:04:52,063 --> 01:04:53,397
Είμαι πραγματικά ερωτευμένος
με τη Florrie.

1501
01:04:53,480 --> 01:04:55,399
Ίσως είναι οι καιροί.

1502
01:04:55,482 --> 01:04:56,818
Ίσως είμαστε εμείς.

1503
01:04:56,901 --> 01:04:58,820
Ίσως είμαστε εμείς
και οι καιροί.

1504
01:04:58,903 --> 01:05:00,780
Ίσως είναι τα πάντα.

1505
01:05:00,863 --> 01:05:02,782
Πες, μιλάμε σαν να
ήπιαμε μερικά ποτά μέσα μας.

1506
01:05:02,865 --> 01:05:04,324
Είναι μια ιδέα.

1507
01:05:04,408 --> 01:05:05,868
Ας ξεκινήσουμε μια εξέγερση
με λίγες μπύρες

1508
01:05:05,952 --> 01:05:07,661
ενώπιον της οικογένειας
συγκέντρωση.

1509
01:05:07,745 --> 01:05:10,123
Εντάξει,
θα βγούμε από πίσω.

1510
01:05:10,205 --> 01:05:11,581
Πες, πόσο
ζύμη που πήρες πάνω σου;

1511
01:05:11,665 --> 01:05:13,126
Α, περίπου ένα δολάριο.

1512
01:05:13,208 --> 01:05:14,752
Έχω δύο,
που κάνει τρεις.

1513
01:05:14,836 --> 01:05:16,711
Δεν μπορούμε να σκηνοθετήσουμε
μεγάλη επανάσταση στα 3 $.

1514
01:05:16,796 --> 01:05:18,255
Λοιπόν, ο αέρας είναι σαν το κρασί.

1515
01:05:18,338 --> 01:05:20,382
Θα βγούμε έξω
και ανάσα βαθιά.

1516
01:05:22,634 --> 01:05:23,803
ΦΛΟΡΙ:
Αυτό είναι ένα ωραίο δείπνο,

1517
01:05:23,886 --> 01:05:24,846
όπου θα μπορούσε
εχει φυγει?

1518
01:05:24,929 --> 01:05:27,014
ΜΠΟΜΠΙ: Δεν ξέρω.

1519
01:05:27,098 --> 01:05:29,100
Λοιπόν, είναι 9:20.
Αν με ρωτάς,
είμαστε όρθιοι.

1520
01:05:29,183 --> 01:05:30,725
Λέω να φάμε.

1521
01:05:30,810 --> 01:05:32,145
Αν ήξερα ότι πηγαίναμε
να περιμένεις έτσι,

1522
01:05:32,227 --> 01:05:33,187
θα είχα
έφερε το πλέξιμο μου.

1523
01:05:33,270 --> 01:05:34,939
Εδώ, μαμά, φάε μια ελιά.

1524
01:05:35,022 --> 01:05:36,523
Μην ανησυχείς, Μπόμπι,
Ο Ριμς μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

1525
01:05:36,606 --> 01:05:38,025
Λοιπόν, ελπίζω
δεν του έχει συμβεί τίποτα.

1526
01:05:38,109 --> 01:05:39,609
Αυτό δεν είναι
αυτό που ελπίζω.

1527
01:05:39,693 --> 01:05:41,028
Ίσως θα έπρεπε
να καλέσει την αστυνομία.

1528
01:05:41,112 --> 01:05:42,362
Νομίζεις ότι πρέπει
να τους ενοχλήσω;

1529
01:05:42,446 --> 01:05:44,866
Δουλεύουν τόσο σκληρά.

1530
01:05:44,949 --> 01:05:46,700
Πείτε, εσείς οι δύο δεν είχατε
καυγάς ή οτιδήποτε άλλο, εσύ;

1531
01:05:46,784 --> 01:05:48,493
Φυσικά και όχι.

1532
01:05:48,577 --> 01:05:50,163
Είσαι σίγουρος;
Ποιο ήταν το τελευταίο
έκφραση στο πρόσωπό του;

1533
01:05:50,245 --> 01:05:53,082
Λοιπόν, ήταν αρκετά δυστυχισμένος
σχετικά με τη λήψη της περικοπής.

1534
01:05:53,166 --> 01:05:55,500
Είναι όλα αυτά;
Ναι, αυτό είναι όλο!

1535
01:05:55,584 --> 01:05:57,128
Μπορείς να μας πεις, ξέρεις,
είμαστε ακόμα στην οικογένεια

1536
01:05:57,211 --> 01:05:58,838
εκτός κι αν είσαι
ντροπή μας.

1537
01:05:58,921 --> 01:06:00,297
Florrie, σου λέω ότι δεν το κάναμε
έχουν ένα επιχείρημα.

1538
01:06:00,380 --> 01:06:01,966
Μη μου λες ψέματα,
κάτι έγινε.

1539
01:06:02,049 --> 01:06:03,341
Οι ζάντες απλά δεν κάνουν
βγείτε έξω από το σπίτι.

1540
01:06:03,425 --> 01:06:05,011
Α, Φλόρι.

1541
01:06:09,807 --> 01:06:11,641
(κλαίει απαλά)

1542
01:06:11,725 --> 01:06:13,853
Θα στοιχηματίσω κάτι
συνέβη.
θα μάθω.

1543
01:06:13,936 --> 01:06:16,147
Γιατί δεν μπορείς
να αφήσει ήσυχο το κορίτσι;

1544
01:06:17,522 --> 01:06:19,150
Τώρα μην πάρεις
πονάει, Μπόμπι.

1545
01:06:19,233 --> 01:06:21,110
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Μπορείτε να μου πείτε.

1546
01:06:21,194 --> 01:06:22,904
Εσείς και οι ζάντες δεν είστε
τα πηγαίνεις καλά, εσύ;

1547
01:06:22,987 --> 01:06:24,446
Ό,τι φτιάχτηκε
νομίζεις ότι;

1548
01:06:24,529 --> 01:06:26,615
Δέκα χρόνια παντρεμένος
η ζωή με έκανε να το σκεφτώ.

1549
01:06:26,698 --> 01:06:29,367
Τα πηγαίνουμε καλά επίσης
μπορεί να αναμένεται στα 22,50 $

1550
01:06:29,451 --> 01:06:31,120
μια εβδομάδα μείον 10%.

1551
01:06:31,204 --> 01:06:33,039
Α, αν είναι μόνο το
λεφτά, θα είσαι εντάξει.

1552
01:06:33,122 --> 01:06:35,332
Florrie, φοβάμαι
Θα τον χάσω.

1553
01:06:35,415 --> 01:06:38,169
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Λίγα χτυπήματα δεν θα κάνουν
διαλύσει κάθε γάμο.

1554
01:06:38,252 --> 01:06:39,837
Θα είναι δικό μας.

1555
01:06:39,921 --> 01:06:41,505
Δεν ήθελε να πάρει
παντρεμένος καταρχήν.

1556
01:06:41,588 --> 01:06:43,174
Τον ξεγέλασαν.

1557
01:06:43,257 --> 01:06:45,800
Ένας τέτοιος γάμος
δεν μπορώ να αντέξω αυτά τα χτυπήματα.

1558
01:06:45,885 --> 01:06:47,594
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1559
01:06:47,677 --> 01:06:49,679
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να καταφύγει σε γυναικεία τακτική

1560
01:06:49,763 --> 01:06:51,640
νούμερο ένα, ένα μωρό.

1561
01:06:51,723 --> 01:06:54,476
Δεν υπάρχει τίποτα σαν καλό
χοντρό μωρό να δέσει έναν άντρα.

1562
01:06:54,559 --> 01:06:57,230
Τι γελάς;

1563
01:06:57,312 --> 01:06:59,356
Τίποτα, τίποτα,
μόνο αυτό είναι ένα κόλπο, έτσι δεν είναι,

1564
01:06:59,439 --> 01:07:01,067
όπως οι ερωτήσεις
στο μπλοκ;

1565
01:07:01,150 --> 01:07:02,734
Σίγουρα, είναι ένα κόλπο.

1566
01:07:02,817 --> 01:07:03,945
Αλλά αυτό δεν είναι
τι γελάς.

1567
01:07:04,028 --> 01:07:05,196
Όχι.

1568
01:07:05,279 --> 01:07:07,156
Όχι, δεν είναι.
(γελώντας)

1569
01:07:07,240 --> 01:07:09,116
Μπόμπι,
τι συμβαίνει;

1570
01:07:09,200 --> 01:07:11,911
Μπαμπάς;
Αγγλος αστυφύλακας;

1571
01:07:11,994 --> 01:07:14,788
Μπαμπάς;
Μπαμπάς;

1572
01:07:14,872 --> 01:07:16,207
Χμ, τι συμβαίνει;

1573
01:07:16,290 --> 01:07:18,209
(δυνατό κρότο)

1574
01:07:25,132 --> 01:07:26,926
ΦΛΟΡΙ:
Μπόμπι, ορίστε.

1575
01:07:28,302 --> 01:07:29,844
Με αυτό τον τρόπο, φίλε.

1576
01:07:29,929 --> 01:07:31,513
Ευχαριστώ φίλε.

1577
01:07:39,437 --> 01:07:40,814
Είναι κλειδωμένο.

1578
01:07:40,898 --> 01:07:42,649
Αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο
εφεύρεση.

1579
01:07:42,732 --> 01:07:44,151
Πες τους, αυτό είναι
έχεις, πες τους.

1580
01:07:44,235 --> 01:07:45,987
Σσσς!
Αυτό είναι σωστό.

1581
01:07:46,070 --> 01:07:48,405
Αυτό είναι σωστό,
μπορεί να είναι ήδη εδώ.

1582
01:07:48,488 --> 01:07:49,949
Ας ρίξουμε μια ματιά, ε;

1583
01:07:55,829 --> 01:07:57,081
Όχι ψυχή.

1584
01:07:57,164 --> 01:07:58,790
Είμαστε απόλυτα ασφαλείς.

1585
01:07:58,873 --> 01:08:00,417
Κάτσε φίλε.

1586
01:08:00,500 --> 01:08:02,128
Ευχαριστώ φίλε.

1587
01:08:02,211 --> 01:08:03,670
Όταν φτάσουν εδώ,

1588
01:08:03,753 --> 01:08:05,339
θα είμαστε πολύ αυστηροί
μαζί τους

1589
01:08:05,422 --> 01:08:06,673
για την καθυστέρηση.

1590
01:08:06,756 --> 01:08:08,926
Γιατί δεν μπορούν οι άνθρωποι
να είσαι στην ώρα σου;

1591
01:08:09,010 --> 01:08:10,760
Ο χρόνος, ο χρόνος είναι σχετικός.

1592
01:08:10,844 --> 01:08:12,346
Διάβασα ένα βιβλίο μια φορά.

1593
01:08:12,429 --> 01:08:14,098
Το διάβασα
ή το έγραψα;

1594
01:08:14,181 --> 01:08:15,557
Δεν έγραψα ποτέ
οτιδήποτε πριν,

1595
01:08:15,640 --> 01:08:17,143
υποθέτω
Πρέπει να το διάβασα.

1596
01:08:17,226 --> 01:08:18,936
Πού είναι αυτές οι πατάτες
ξεφλουδιζόμασταν;

1597
01:08:19,020 --> 01:08:20,938
ΦΛΟΡΙ:
Τώρα άκουσέ με φίλε.

1598
01:08:21,022 --> 01:08:22,856
Τέλος πάντων, υπάρχει ένα πολύ βαρετό
κεφάλαιο σε αυτό το βιβλίο

1599
01:08:22,940 --> 01:08:24,566
που θα περιγράψω
σε σας αναλυτικά.

1600
01:08:24,649 --> 01:08:26,484
Γουίλι!

1601
01:08:26,568 --> 01:08:27,861
Ακούς τίποτα;

1602
01:08:27,945 --> 01:08:29,322
Όχι ένα πράγμα.

1603
01:08:29,404 --> 01:08:30,780
Πρέπει να είναι η συνείδησή μου.

1604
01:08:30,864 --> 01:08:34,409
Για να συνεχίσω...

1605
01:08:34,492 --> 01:08:36,870
Η συνείδησή μου είναι
αναπτύσσοντας μια γροθιά.

1606
01:08:36,954 --> 01:08:38,747
Με ακούς,
Γουίλι Σαντς.

1607
01:08:38,830 --> 01:08:43,543
Ζάντες, δεν νομίζω
είμαστε μόνοι.

1608
01:08:43,627 --> 01:08:46,088
(λαχανίζει)

1609
01:08:46,172 --> 01:08:47,965
Κυρία Λίβινγκστον,
υποθέτω.

1610
01:08:48,049 --> 01:08:50,384
Μην είστε κυρία Λίβινγκστον
μαζί μου.

1611
01:08:50,467 --> 01:08:51,843
Willie,
εχεις πιει ενα ποτο?

1612
01:08:51,926 --> 01:08:53,553
Ειλικρινά, είμαι πολύ μεθυσμένος
να θυμάσαι.

1613
01:08:53,637 --> 01:08:55,389
Περίμενε να πάρω
εσύ σπίτι.

1614
01:08:55,472 --> 01:08:57,266
Όταν τον πάρεις
σπίτι, Florrie,

1615
01:08:57,350 --> 01:08:58,976
θα τον κολλήσεις
στο κρεβάτι με τιμή.
Τα αγόρια είναι υπέροχα.

1616
01:08:59,060 --> 01:09:01,228
δεν έχω δει
ένας πραγματικός μεθυσμένος
από την κατάργηση.

1617
01:09:01,312 --> 01:09:04,273
Το καλύτερο πράγμα για αυτόν τον τύπο
είναι η καρδιά του που κατανοεί.

1618
01:09:04,357 --> 01:09:06,900
Αυτό είναι σωστό,
κατανόηση της καρδιάς.

1619
01:09:06,984 --> 01:09:09,111
Γεια, Πόπσι, έκανες
ακούσατε για το κόψιμο μου;

1620
01:09:09,195 --> 01:09:11,738
Ναι, άκουσα
τα πάντα για την περικοπή σου.

1621
01:09:11,821 --> 01:09:15,076
Λοιπόν, αυτό είναι που ο Γουίλι
και γιόρταζα.

1622
01:09:15,159 --> 01:09:17,744
Κάναμε ένα ταξίδι
προς τις Φιλιππίνες.

1623
01:09:17,827 --> 01:09:21,873
Ναι, κύριε, ήπια ένα ποτό
σε κάθε στάση...

1624
01:09:21,956 --> 01:09:25,294
Νιούαρκ, Φιλαδέλφεια,
Πίτσμπουργκ.

1625
01:09:25,378 --> 01:09:27,587
Στο Κάνσας Σίτι, ο μπάρμαν
έπρεπε να μας δώσει πίστωση.

1626
01:09:27,671 --> 01:09:28,630
Τέτοιες ανοησίες.

1627
01:09:28,713 --> 01:09:30,257
Αυτό είναι σωστό.

1628
01:09:30,341 --> 01:09:32,509
Και ξέρεις
τι άλλο κάναμε;

1629
01:09:32,592 --> 01:09:35,929
Κάναμε τους γύρους
από όλα τα λόμπι του ξενοδοχείου,

1630
01:09:36,013 --> 01:09:38,848
μόνο για ένα πείραμα,
καταλαβαίνεις.

1631
01:09:38,932 --> 01:09:42,602
Απλά για να δούμε πόσοι άνθρωποι
με αναγνώρισε.

1632
01:09:42,686 --> 01:09:45,689
Αλλά ποιος με αναγνώρισε;
ΠΟΥ;

1633
01:09:45,772 --> 01:09:47,482
Κανείς.

1634
01:09:47,565 --> 01:09:49,818
Ούτε ένα άτομο.

1635
01:09:49,901 --> 01:09:52,154
Στην πραγματικότητα, όχι μια ψυχή.

1636
01:09:54,281 --> 01:09:57,034
Θα μπορούσα να ήμουν
στις Φιλιππίνες αυτή τη στιγμή,

1637
01:09:57,118 --> 01:10:02,789
δίνοντας εντολές αντί να παίρνω
και δουλεύω και κάνω κάτι.

1638
01:10:02,872 --> 01:10:06,668
Ναι, ίσως.

1639
01:10:06,751 --> 01:10:09,046
Ξέρεις ποιος είμαι;

1640
01:10:09,130 --> 01:10:11,006
Θα σου πω ποιος είμαι.

1641
01:10:11,090 --> 01:10:14,843
Είμαι ακριβώς ο τύπος αυτός
έχασε το σκάφος σε όλα.

1642
01:10:14,926 --> 01:10:17,471
Τώρα θα σου πω
παιδιά κάτι άλλο...

1643
01:10:18,805 --> 01:10:22,059
Δεν είμαι στο πολύ
καλύτερη κατάσταση.

1644
01:10:22,143 --> 01:10:23,352
Ω, μπαμπά!

1645
01:10:23,436 --> 01:10:24,395
Είναι πληγωμένος;

1646
01:10:24,478 --> 01:10:25,937
Καημένος.
Όχι.

1647
01:10:26,021 --> 01:10:27,481
Θα είναι εντάξει.
Ναι.

1648
01:10:27,564 --> 01:10:29,150
Θα του βάλουμε το κεφάλι
κάτω από την κατσαρόλα.

1649
01:10:29,233 --> 01:10:32,027
Γεια, εμείς που είμαστε
ετοιμάζομαι να ξαπλώσω σε χαιρετίζω.

1650
01:10:32,111 --> 01:10:34,071
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Μαμά, δώσε μου ένα χέρι.

1651
01:10:35,322 --> 01:10:36,531
Γουίλι!

1652
01:10:36,614 --> 01:10:38,492
Άσε με να φύγω.
Θέλω να δω τον φίλο μου.

1653
01:10:38,575 --> 01:10:40,286
Μπαμπά, δώσε μου ένα μαξιλάρι,
θα εσυ

1654
01:10:40,369 --> 01:10:42,496
Δεν μπορείς να με πάρεις σπίτι.
Ο Γουίλι.

1655
01:10:42,579 --> 01:10:44,038
Θα πιούμε
από το ίδιο μπουκάλι

1656
01:10:44,123 --> 01:10:45,416
και θα κοιμηθούμε
στο ίδιο κρεβάτι.

1657
01:10:45,499 --> 01:10:47,041
Ω, Γουίλι.

1658
01:10:47,126 --> 01:10:50,212
Θα πάρω μια βρεγμένη πετσέτα.

1659
01:10:50,296 --> 01:10:52,465
Ευχαριστώ, Μπόμπι,
για ένα υπέροχο δείπνο.

1660
01:10:52,547 --> 01:10:53,507
Καληνύχτα φίλε.

1661
01:10:53,590 --> 01:10:55,759
Έλα, Γουίλι.

1662
01:10:55,842 --> 01:10:57,303
Μην ανησυχείς,
Μπόμπι αγαπητέ.

1663
01:10:57,386 --> 01:10:58,970
Ω, όχι, όχι,
Μαμά, δεν θα το κάνω.

1664
01:10:59,053 --> 01:11:00,222
Συνεχίζεις με τους άλλους,
καληνυχτα.

1665
01:11:00,306 --> 01:11:02,640
Καληνύχτα αγάπη μου.

1666
01:11:04,559 --> 01:11:06,312
Τώρα απλά αφήστε τον να ξεκουραστεί.

1667
01:11:06,395 --> 01:11:07,979
καλύτερα
πάρε τον Γουίλι σπίτι

1668
01:11:08,062 --> 01:11:10,232
πριν φύγει
σε άλλη περιοδεία.

1669
01:11:13,527 --> 01:11:16,447
(γκρίνια)

1670
01:11:16,530 --> 01:11:18,324
Συγγνώμη, Μπόμπι.

1671
01:11:18,407 --> 01:11:19,450
Δεν πειράζει, Ζάντες.

1672
01:11:19,533 --> 01:11:21,160
Τώρα πηγαίνετε για ύπνο.

1673
01:11:21,243 --> 01:11:23,496
χαίρομαι
ένας από εμάς γιόρτασε.

1674
01:12:04,537 --> 01:12:06,079
Γεια σου, Μπόμπι.

1675
01:12:09,250 --> 01:12:11,000
Είδες
τα γυαλιά μου γύρω;

1676
01:12:11,084 --> 01:12:13,086
Τα ξέχασες;
Μμ-χμμ.

1677
01:12:13,170 --> 01:12:14,671
Έχουν δίκιο
στην τσέπη σας.

1678
01:12:16,257 --> 01:12:18,175
Λοιπόν, έπρεπε να έχω
κάποια δικαιολογία για να μείνεις μόνος

1679
01:12:18,259 --> 01:12:20,553
με την κόρη μου
για λίγα λεπτά.

1680
01:12:20,635 --> 01:12:21,719
Πώς είναι ο φίλος;

1681
01:12:21,803 --> 01:12:23,137
Ω, κοιμάται καλά.

1682
01:12:23,222 --> 01:12:24,681
Θα είναι εντάξει
το πρωί.

1683
01:12:24,764 --> 01:12:26,724
Αυτό δεν είναι
τι ανησυχώ.

1684
01:12:26,808 --> 01:12:28,852
Μετακομίζουμε
μαζί σας αύριο.

1685
01:12:28,935 --> 01:12:31,272
Πρέπει;
Είμαστε πολύ απαίσιοι άνθρωποι.

1686
01:12:31,355 --> 01:12:33,315
Είμαστε ένας μήνας
πίσω στο ενοίκιο τώρα.

1687
01:12:33,399 --> 01:12:36,193
(αναστεναγμοί)
υποθέτω
για όλα φταίω.

1688
01:12:36,277 --> 01:12:37,944
Στην ηλικία μου θα έπρεπε
ήταν πλούσιος,

1689
01:12:38,027 --> 01:12:39,363
πρόεδρος της Martin's.

1690
01:12:39,446 --> 01:12:40,822
Αν ήσουν
πρόεδρος της Martin's,

1691
01:12:40,905 --> 01:12:42,782
δεν θα είχες
άσε με να παντρευτώ τον Ριμς.

1692
01:12:42,866 --> 01:12:45,076
Δεν έπρεπε
ας παντρευτείς κανέναν.

1693
01:12:46,453 --> 01:12:49,038
Ο γάμος δεν είναι ερωτική υπόθεση,
αγαπητέ μου.

1694
01:12:49,122 --> 01:12:51,666
Είναι ένα σπίτι,
λογαριασμούς, ταψιά,

1695
01:12:51,749 --> 01:12:53,335
και οικογενειακούς καυγάδες.

1696
01:12:53,419 --> 01:12:55,837
Αυτός είναι ο τρόπος
το σύστημα σε κερδίζει.

1697
01:12:55,920 --> 01:12:57,464
Κέρδισαν τον γάμο
και ο ρομαντισμός,

1698
01:12:57,548 --> 01:12:59,508
κρεμάστε έναν ιδιοκτήτη 300 λιρών
γύρω από το λαιμό σου

1699
01:12:59,592 --> 01:13:01,635
και να σε πνίξει
σε λογαριασμούς παντοπωλείου.

1700
01:13:03,220 --> 01:13:05,389
Αν είσαι ερωτευμένος με έναν άντρα,
σπείρε μερικές βρώμη.

1701
01:13:05,472 --> 01:13:06,599
Γιατί ο διάβολος
θα έπρεπε τα αγόρια

1702
01:13:06,681 --> 01:13:08,267
έχουν μονοπώλιο
για τη βία;

1703
01:13:08,350 --> 01:13:10,394
Ναι, βλέπω.

1704
01:13:10,477 --> 01:13:11,936
Ίσως θα έπρεπε...

1705
01:13:12,020 --> 01:13:14,481
Όχι, όχι,
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

1706
01:13:17,234 --> 01:13:19,694
Ο γάμος είναι μια χαρά.
Είναι μεγάλο.

1707
01:13:19,777 --> 01:13:21,488
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος
της προόδου,

1708
01:13:21,572 --> 01:13:23,156
ραχοκοκαλιά του πολιτισμού.

1709
01:13:23,240 --> 01:13:25,576
Μην πιστεύεις
οτιδήποτε εναντίον του.

1710
01:13:25,659 --> 01:13:27,744
Δεν θα το κάνω αν μου πεις.

1711
01:13:27,827 --> 01:13:30,289
Μπαμπάς;
Τι;

1712
01:13:30,372 --> 01:13:32,707
Ο γάμος τον εμπόδισε
από το μόνο αληθινό πράγμα

1713
01:13:32,790 --> 01:13:35,043
ήθελε να κάνει,
και τον ξεγέλασα.

1714
01:13:35,126 --> 01:13:36,794
Α, έχω ακούσει
όλα για αυτό,

1715
01:13:36,878 --> 01:13:38,380
αλλά δείξε μου έναν άντρα
που παντρεύτηκε ποτέ

1716
01:13:38,464 --> 01:13:40,757
γιατί ήταν
δική του ιδέα.

1717
01:13:40,840 --> 01:13:42,509
Αν ήταν ελεύθερος,

1718
01:13:42,593 --> 01:13:45,387
μπορούσε να πάει
προς τις Φιλιππίνες αυτή τη στιγμή.

1719
01:13:45,471 --> 01:13:46,763
Πήρε ένα γράμμα.

1720
01:13:46,846 --> 01:13:48,765
Δεν του το είπα.

1721
01:13:48,848 --> 01:13:50,058
Νομίζεις ότι πρέπει;

1722
01:13:50,141 --> 01:13:51,851
Θέλεις να πάει;

1723
01:13:51,935 --> 01:13:52,936
Λοιπόν, εγώ...

1724
01:13:53,019 --> 01:13:54,521
Θέλεις να τον χάσεις;

1725
01:13:54,605 --> 01:13:56,147
Όχι.

1726
01:13:56,230 --> 01:13:57,650
Τότε μην πεις λέξη.

1727
01:13:57,732 --> 01:13:59,108
Αλλά δεν είναι αυτό
άλλο κόλπο;

1728
01:13:59,192 --> 01:14:01,528
Σίγουρα, είναι. Ξεκίνησες
έγγαμη ζωή σε ένα,

1729
01:14:01,612 --> 01:14:03,988
τώρα θα βρεις ένα κόλπο
θα στοιβάζονται σε άλλο.

1730
01:14:04,072 --> 01:14:06,824
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1731
01:14:06,908 --> 01:14:10,412
Η Florrie μόλις πρότεινε
ακόμα και ένα άλλο κόλπο για να τον κρατήσει.

1732
01:14:10,496 --> 01:14:13,748
Είπε ότι πρέπει να ξεκινήσω
σκέφτεται να κάνει ένα μωρό.

1733
01:14:13,831 --> 01:14:17,461
Α, αυτή;
Λοιπόν, η αδερφή σου έχει δίκιο.

1734
01:14:17,544 --> 01:14:19,087
Αυτό θα τον κρατήσει,
Θα εγγυηθώ για αυτό.

1735
01:14:19,170 --> 01:14:22,299
Θα μπορούσες να σταθείς
ένα καλό αστείο για τη Florrie;

1736
01:14:22,383 --> 01:14:24,092
Μμ-χμμ.

1737
01:14:24,175 --> 01:14:25,636
πηγαίνω
να κάνει ένα μωρό.

1738
01:14:27,554 --> 01:14:30,474
Αγγλος αστυφύλακας!
Α-Είσαι σίγουρος;

1739
01:14:33,644 --> 01:14:35,354
Η Rims ξέρει;
Όχι.

1740
01:14:35,437 --> 01:14:38,482
Τότε πες του,
και μπορείς να του πεις
επίσης για την επιστολή.

1741
01:14:38,565 --> 01:14:39,941
Θα μείνει.
Είναι απλό.

1742
01:14:40,024 --> 01:14:42,361
Α, ναι,
είναι απλό, θα μείνει.

1743
01:14:42,444 --> 01:14:44,862
Θα γίνει
ο συνηθισμένος στοργικός πατέρας.

1744
01:14:44,946 --> 01:14:46,864
Με τον καιρό θα ξεχάσει
ανόητα πράγματα

1745
01:14:46,948 --> 01:14:49,117
σαν στροφή
κάνναβη σε μετάξι.

1746
01:14:49,200 --> 01:14:51,786
Α, θα είναι
δεμένο εντάξει.

1747
01:14:54,122 --> 01:14:56,542
Είσαι περήφανος για μένα,
Πατέρας;

1748
01:15:00,337 --> 01:15:02,255
Αγγλος αστυφύλακας;

1749
01:15:06,926 --> 01:15:09,012
Τι είναι, αγαπητέ;

1750
01:15:09,095 --> 01:15:11,515
Ω, υπάρχει
καμία ασπιρίνη στο σπίτι;

1751
01:15:11,598 --> 01:15:13,182
Δεν νομίζω.

1752
01:15:13,266 --> 01:15:14,685
Θα κατέβω τρέχοντας στο φαρμακείο
και πάρε λίγο.

1753
01:15:14,768 --> 01:15:15,852
Περίμενε ένα λεπτό, Πόπσι.

1754
01:15:15,935 --> 01:15:17,228
Μην με κάνεις Popsy.

1755
01:15:17,311 --> 01:15:18,605
Βάλε τα, νεαρέ.

1756
01:15:18,689 --> 01:15:20,106
Αποκτήστε τον εαυτό σας
μια φήμη πρώτα.

1757
01:15:20,189 --> 01:15:22,191
Σου δίνω το μαργαριτάρι
του Washington Heights.

1758
01:15:22,275 --> 01:15:23,901
Όταν επιστρέψω θα νικήσω
η γέμιση από μέσα σου.

1759
01:15:23,985 --> 01:15:25,529
Γέμισμα
όλα έξω από μένα ήδη.

1760
01:15:25,612 --> 01:15:28,532
Τότε θα το νικήσω
πίσω μέσα σου.

1761
01:15:28,615 --> 01:15:30,784
Καλύτερα να μπεις μέσα,
αγαπητέ θα κρυώσεις.

1762
01:15:30,867 --> 01:15:34,788
Ω, τίποτα δεν μπορεί να με κάνει
νιώθω χειρότερα από ό,τι νιώθω τώρα.

1763
01:15:37,791 --> 01:15:40,084
Μπορώ να σε πάρω
κάτι ζεστό να πιεις;

1764
01:15:40,168 --> 01:15:41,712
Όχι, ευχαριστώ.

1765
01:15:41,795 --> 01:15:44,964
Νομίζω ότι η ασπιρίνη
θα με φτιάξει.

1766
01:15:45,048 --> 01:15:47,551
Ξέρεις, λίγο πριν
Σε έβλεπα διπλό

1767
01:15:47,634 --> 01:15:49,052
και οι δυο σας
ήταν όμορφα.

1768
01:15:49,135 --> 01:15:50,887
Ευχαριστώ.

1769
01:15:50,970 --> 01:15:52,972
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

1770
01:15:53,056 --> 01:15:55,684
Ζάντες, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου μιλήσω.

1771
01:15:55,768 --> 01:15:57,728
Ναι, τι;

1772
01:15:57,811 --> 01:15:59,521
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ
πλέον.

1773
01:15:59,605 --> 01:16:01,732
Είμαστε πίσω
ενοίκιο του περασμένου μήνα.

1774
01:16:01,815 --> 01:16:03,734
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε αυτόν τον μήνα,
και ο επόμενος μήνας είναι σχεδόν εδώ.

1775
01:16:03,817 --> 01:16:05,486
Πρέπει να βγούμε έξω.

1776
01:16:05,569 --> 01:16:09,322
Ρε, δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε;

1777
01:16:09,406 --> 01:16:12,033
Τίποτα εκτός από τη μετακόμιση
με τους λαούς.

1778
01:16:14,869 --> 01:16:16,663
Ιερές γάτες.

1779
01:16:18,206 --> 01:16:20,626
Πώς έγιναν όλα αυτά
μου συμβαίνει;

1780
01:16:20,709 --> 01:16:23,462
Ενόχλησα κανέναν;
Ποιος το έχει για μένα;

1781
01:16:23,545 --> 01:16:25,088
Λοιπόν, έχω ζήσει
στα υπνοδωμάτια του χολ πριν,

1782
01:16:25,171 --> 01:16:26,799
αλλά τουλάχιστον
ήταν δικά μου.

1783
01:16:26,881 --> 01:16:29,133
Λοιπόν, εντάξει,
κάνε κάτι γι' αυτό.

1784
01:16:29,217 --> 01:16:30,803
Μην πάρετε το κόψιμο.

1785
01:16:30,885 --> 01:16:32,721
Πες στον Νόρμαν ότι καταλαβαίνεις
τον πλήρη μισθό σας ή παραιτηθείτε.

1786
01:16:32,805 --> 01:16:34,388
Σίγουρα,
Τους είμαι απαραίτητος.

1787
01:16:34,473 --> 01:16:36,433
Ο Μάρτιν δεν μπορεί να ανοίξει
τις πόρτες τους χωρίς εμένα.

1788
01:16:36,517 --> 01:16:39,060
Άκου, με απολύουν
και το απόθεμά τους ανεβαίνει.

1789
01:16:39,143 --> 01:16:40,437
Λοιπόν,
μετά βρες άλλη δουλειά.

1790
01:16:40,521 --> 01:16:42,564
Υπάρχουν και άλλα πράγματα
μπορείτε να κάνετε

1791
01:16:42,648 --> 01:16:45,734
και υπάρχουν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας
στη Νέα Υόρκη.
Ονομάστε ένα.

1792
01:16:45,818 --> 01:16:47,444
Λοιπόν, ζάντες, αν είσαι απλά
πρόκειται να καθίσει σε εκείνη την καρέκλα
και υιοθετήστε αυτή τη στάση--

1793
01:16:47,528 --> 01:16:48,986
Δεν υιοθετώ
οποιαδήποτε στάση!

1794
01:16:49,070 --> 01:16:50,739
Άκου,
Μισώ τη δουλειά στο Martin's.

1795
01:16:50,823 --> 01:16:52,449
Μισώ κάθε άλλη δουλειά.

1796
01:16:52,533 --> 01:16:54,743
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Θέλω να κάνω και μπορώ να κάνω.

1797
01:16:54,827 --> 01:16:57,954
Α, τι ωφελεί;

1798
01:17:06,379 --> 01:17:09,842
Ζάντες, υπάρχει κάτι άλλο
θέλω να σου πω.

1799
01:17:09,924 --> 01:17:11,384
Ναι, τι;

1800
01:17:11,468 --> 01:17:14,805
Αυτή η δουλειά στις Φιλιππίνες,
είναι ακόμα ανοιχτό.

1801
01:17:17,683 --> 01:17:19,893
Τι είπατε;

1802
01:17:19,976 --> 01:17:21,478
Το είπα αυτό
δουλειά στις Φιλιππίνες,

1803
01:17:21,562 --> 01:17:23,605
είναι ακόμα ανοιχτό.
Πώς το ξέρεις;

1804
01:17:23,689 --> 01:17:25,022
Ήρθε ένα γράμμα για σένα
σήμερα το πρωί.

1805
01:17:25,106 --> 01:17:26,941
το διάβασα.
Σήμερα το πρωί;

1806
01:17:27,024 --> 01:17:28,694
Αλλά αυτή είναι η απάντηση
το περίμενα.
Που είναι;

1807
01:17:28,777 --> 01:17:30,236
Το έσκισα.

1808
01:17:30,319 --> 01:17:32,280
Το έσκισες;
Το έσκισες;

1809
01:17:32,363 --> 01:17:33,866
Δεν είχα σκοπό να,
Ζάντες, ειλικρινείς,

1810
01:17:33,948 --> 01:17:35,283
Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

1811
01:17:35,366 --> 01:17:37,703
Ποια ήταν η ιδέα;
φοβόμουν.

1812
01:17:37,786 --> 01:17:40,371
Φοβάστε τι;
Φοβάμαι ότι θα σε ξεμείνω;
Ναί.

1813
01:17:40,454 --> 01:17:42,123
Λοιπόν, δεν έχετε
να ανησυχείς για αυτό.
Θα μείνω.

1814
01:17:42,206 --> 01:17:44,543
Είμαι παγιδευμένος, παγιδευμένος,
σαν να ήμουν...

1815
01:17:46,127 --> 01:17:47,962
Είμαι...

1816
01:17:48,045 --> 01:17:50,298
Συγγνώμη, Μπόμπι.

1817
01:17:50,381 --> 01:17:52,885
Ξέρεις πώς είναι,
με έναν παντρεμένο άντρα.

1818
01:17:52,967 --> 01:17:54,678
Λοιπόν,
δεν μπορείς να κάνεις το...

1819
01:17:54,761 --> 01:17:58,431
Λοιπόν, κάπως τα πράγματα
κοντά σου.

1820
01:18:02,811 --> 01:18:04,353
Ξέρεις τι εννοώ.

1821
01:18:04,437 --> 01:18:07,190
Σίγουρα,
Ξέρω τι εννοείς.

1822
01:18:07,273 --> 01:18:10,569
Αχ, τι θα λέγατε για ένα φιλί,
ε;

1823
01:18:13,112 --> 01:18:16,407
Και χαλαρώνεις,
και θα φτιάξω τα πιάτα.

1824
01:18:24,415 --> 01:18:26,167
Ζάντες;

1825
01:18:26,250 --> 01:18:30,171
Ζάντες, σκεφτόμουν,
ίσως να ήμασταν πιο χαρούμενοι...

1826
01:18:30,254 --> 01:18:32,381
Λοιπόν, δούλεψε
με πολύ κόσμο.

1827
01:18:32,465 --> 01:18:33,466
Ίσως αν...

1828
01:18:33,550 --> 01:18:35,092
Αν εμείς τι;

1829
01:18:35,176 --> 01:18:36,385
Αν είχαμε μωρό.

1830
01:18:36,469 --> 01:18:38,889
Ένα μωρό;

1831
01:18:38,972 --> 01:18:40,599
Αυτό είναι ένας καταιγισμός ιδεών.

1832
01:18:40,682 --> 01:18:42,768
Λοιπόν, που πήγες
έχεις αυτή την ιδέα;

1833
01:18:42,851 --> 01:18:45,478
Λοιπόν, ζάντες, όταν είναι γυναίκα
πραγματικά ερωτευμένος με έναν άντρα,

1834
01:18:45,562 --> 01:18:47,773
αυτό που θέλει
το πιο πολύ είναι να κάνεις παιδί.

1835
01:18:47,856 --> 01:18:49,482
Είναι πολύ ωραίο, Μπόμπι,

1836
01:18:49,566 --> 01:18:51,359
αλλά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας,
είναι απλή αριθμητική.

1837
01:18:51,442 --> 01:18:53,319
Δεν μας φτάνει
για να συνεννοηθούμε τώρα.

1838
01:18:53,402 --> 01:18:55,739
Ξέρω, αλλά άνθρωποι
πες ότι ένα μωρό φέρνει τύχη,

1839
01:18:55,822 --> 01:18:58,032
και το μωρό δεν θα το ένοιαζε
αν ήμασταν πλούσιοι ή φτωχοί.

1840
01:18:58,115 --> 01:19:00,284
ξέρω,
αλλά με νοιάζει, με νοιάζει πολύ.

1841
01:19:00,368 --> 01:19:01,787
Όταν έχεις παιδί,

1842
01:19:01,870 --> 01:19:03,747
θέλεις να το δώσεις
κάποια πλεονεκτήματα.

1843
01:19:03,830 --> 01:19:05,498
Λοιπόν,
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτό;

1844
01:19:05,582 --> 01:19:07,416
Τι θα μπορούσε
κάνουμε με αυτό;

1845
01:19:07,500 --> 01:19:09,085
Που θα μπορούσαμε να το βάλουμε;

1846
01:19:09,168 --> 01:19:10,796
Αλλά ζάντες,
υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι

1847
01:19:10,879 --> 01:19:12,546
συνεννοούμαστε
με λιγότερα από όσα έχουμε.

1848
01:19:12,631 --> 01:19:14,173
Ξέρω, αλλά μέχρι
το δέρμα των δοντιών τους.

1849
01:19:14,257 --> 01:19:15,258
Αυτό δεν το λέω ζωντανό.

1850
01:19:15,341 --> 01:19:16,550
Μπόμπι, είναι γελοίο.

1851
01:19:16,635 --> 01:19:18,929
Αλλά ζάντες, ίσως...

1852
01:19:19,012 --> 01:19:20,847
Σας λέω ότι είναι αδύνατο.
Για όνομα του παραδείσου, ξεχάστε το.

1853
01:19:23,016 --> 01:19:24,893
Ίσως έχεις δίκιο.

1854
01:19:26,477 --> 01:19:28,562
Λοιπόν, τι συμβαίνει,
Μπόμπι;

1855
01:19:28,647 --> 01:19:30,231
Τίποτα, ζάντες.

1856
01:19:30,314 --> 01:19:31,900
Θα το ξεχάσουμε,
ακριβώς όπως λες.

1857
01:19:31,984 --> 01:19:33,401
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

1858
01:19:33,484 --> 01:19:35,486
δεν το ήξερα
έτσι ένιωθες.

1859
01:19:35,569 --> 01:19:37,656
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
Θα ήθελα καλύτερα.

1860
01:19:37,739 --> 01:19:40,909
είναι τρελό,
αλλά ίσως εμείς...

1861
01:19:44,287 --> 01:19:47,331
Μπόμπι, δεν είσαι...
δεν θα εχεις...

1862
01:19:47,415 --> 01:19:49,375
Ω, όχι, όχι, όχι,
Ζάντες, δεν είμαι.

1863
01:19:49,458 --> 01:19:50,794
Πες μου την αλήθεια.

1864
01:19:50,877 --> 01:19:52,879
Ειλικρινά, δεν είμαι,
το ορκίζομαι.

1865
01:19:52,963 --> 01:19:54,380
Μη μου λες ψέματα, γιατί είπες
φέρε το αν δεν είσαι;

1866
01:19:54,463 --> 01:19:55,841
Εγώ-απλά προσπαθούσα
να σε σχοινί, Ζάντες.

1867
01:19:55,924 --> 01:19:58,092
Φοβόμουν ότι ήμουν
θα σε χάσω,

1868
01:19:58,175 --> 01:19:59,636
και προσπαθούσα να βρω έναν τρόπο
να σε κρατήσω,
αλλά δεν θα το κάνω.

1869
01:19:59,720 --> 01:20:01,137
Αν δεν μπορώ να σε κρατήσω
στο επίπεδο,

1870
01:20:01,220 --> 01:20:02,555
τότε θα κάνω απλώς
πρέπει να σε χάσουν.

1871
01:20:02,639 --> 01:20:04,098
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1872
01:20:04,181 --> 01:20:05,726
Ειλικρινά, δεν υπάρχει
οποιοδήποτε μωρό, ζάντες,

1873
01:20:05,809 --> 01:20:07,019
πρέπει να με πιστέψεις.

1874
01:20:07,101 --> 01:20:09,562
Ήταν απλά ένα κόλπο.
Τέχνασμα;

1875
01:20:09,646 --> 01:20:11,940
Λοιπόν, οι άνθρωποι δεν ξεγελούν
ένα σοβαρό θέμα όπως τα μωρά.

1876
01:20:12,024 --> 01:20:13,650
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έκανα,

1877
01:20:13,734 --> 01:20:15,568
και δεν είναι
την πρώτη φορά.

1878
01:20:15,652 --> 01:20:17,403
Δεν έπρεπε ποτέ να σε παντρευτώ.
Σε ξεγέλασα και σε αυτό.

1879
01:20:17,486 --> 01:20:19,322
τι λες;

1880
01:20:19,405 --> 01:20:21,074
σε ξεγέλασα,
σε ξεγέλασα!
Δεν καταλαβαίνεις;

1881
01:20:21,157 --> 01:20:23,744
Αυτές οι ερωτήσεις, ήταν
όλα προετοιμασμένα, δοκιμασμένα.

1882
01:20:23,827 --> 01:20:25,746
Ποιες ερωτήσεις;
Τι συμβαίνει;

1883
01:20:25,829 --> 01:20:28,289
Το βράδυ του πάρτι,
το βράδυ στο μπαλκόνι,

1884
01:20:28,372 --> 01:20:29,623
όλα αυτά για τον Φρεντ,
ήταν ψέματα.

1885
01:20:29,708 --> 01:20:31,459
Δεν μπορούσες να δεις;

1886
01:20:31,542 --> 01:20:33,544
Δεν υπήρξε ποτέ
οποιονδήποτε Φρεντ ή οποιονδήποτε άλλον.

1887
01:20:33,627 --> 01:20:35,672
Ήταν απλώς ένα κόλπο
να σε σχοινίσω να με παντρευτείς

1888
01:20:35,756 --> 01:20:37,841
για να σε κρατήσω από το να πας
προς τις Φιλιππίνες.

1889
01:20:39,843 --> 01:20:42,511
Ιερές γάτες.

1890
01:20:42,595 --> 01:20:45,015
Λοιπόν, χαίρομαι που ξέρεις.

1891
01:20:45,098 --> 01:20:47,684
Δεν μπορούσα να το κρατήσω μέσα μου
πλέον.

1892
01:20:47,768 --> 01:20:49,728
θυμάμαι τώρα.

1893
01:20:49,811 --> 01:20:53,481
Μου έρχεται
σαν φλας, συρόμενος μέσα.

1894
01:20:53,564 --> 01:20:55,608
Πώς σας αρέσει αυτό;

1895
01:20:55,692 --> 01:20:58,111
Αγόρι, ω, αγόρι!

1896
01:20:58,194 --> 01:21:00,446
Και ήσουν το κορίτσι που ήταν
τόσο ειλικρινής που ερωτεύτηκα,

1897
01:21:00,529 --> 01:21:02,198
το κορίτσι που δεν έλεγε ψέματα
για μένα για την ηλικία της,

1898
01:21:02,281 --> 01:21:04,034
το κορίτσι που δεν θα το έκανε
άσε με να πάρω ταξί,

1899
01:21:04,117 --> 01:21:05,952
το κορίτσι που ένιωσα
τόσο άνετα με,

1900
01:21:06,036 --> 01:21:08,204
Θα της έδειχνα
τις τρύπες στις κάλτσες μου.

1901
01:21:08,287 --> 01:21:10,373
Σχοινί μέσα,
πως σου αρεσει αυτο

1902
01:21:10,456 --> 01:21:12,458
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι!

1903
01:21:12,541 --> 01:21:14,668
Λοιπόν, εντάξει,
θα τα καθαρίσουμε όλα.

1904
01:21:14,753 --> 01:21:16,670
Θα το πούμε παραιτείται.
Είσαι ακόμα single,
δεν με γνώρισες ποτέ

1905
01:21:16,755 --> 01:21:18,255
και εσύ ποτέ
με πήγε για μπόουλινγκ.

1906
01:21:18,339 --> 01:21:20,174
Μπορείτε να πάτε
στις Φιλιππίνες,

1907
01:21:20,257 --> 01:21:22,343
και δεν υπάρχει κανένας
και τίποτα να σε σταματήσει.
Είσαι ελεύθερος!

1908
01:21:22,426 --> 01:21:23,970
Τι είναι αυτό;
Άλλο κόλπο;

1909
01:21:24,054 --> 01:21:25,806
Μόνο αυτό σου λέω
για να πας.

1910
01:21:25,889 --> 01:21:27,724
Μη με πιέζεις,
Το σκέφτομαι σοβαρά.

1911
01:21:27,808 --> 01:21:29,266
Λοιπόν, συνεχίστε,
τι σε κραταει

1912
01:21:29,350 --> 01:21:30,601
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου και φύγε.

1913
01:21:30,684 --> 01:21:33,396
Εντάξει, θα το κάνω.

1914
01:21:33,479 --> 01:21:35,523
Αγόρι, τι ένας τύπος τα παρατάει
όταν παντρεύεται.

1915
01:21:35,606 --> 01:21:37,233
Όσο είναι ελεύθερος,
κατέχει τη γη,

1916
01:21:37,316 --> 01:21:38,651
αλλά όταν είναι παντρεμένος
Ο χρόνος του δεν είναι δικός του,

1917
01:21:38,735 --> 01:21:40,611
τα λεφτά του
δεν είναι δικό του.

1918
01:21:40,694 --> 01:21:42,321
Πρέπει να συνεχίσει να δουλεύει
είτε θέλει είτε όχι.

1919
01:21:42,405 --> 01:21:44,240
Όταν κουράστηκα
από μια δουλειά πριν, μόλις παράτησα,

1920
01:21:44,323 --> 01:21:46,159
αυτό ήταν όλο.

1921
01:21:46,242 --> 01:21:48,161
Θα μπορούσα να ήμουν
στις Φιλιππίνες αυτή τη στιγμή,

1922
01:21:48,244 --> 01:21:50,080
αλλά όχι,
Έπρεπε να σε αφήσω να με βάλεις μέσα.

1923
01:21:50,163 --> 01:21:52,456
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι!

1924
01:21:52,540 --> 01:21:54,167
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι!

1925
01:21:54,250 --> 01:21:56,252
Αν νομίζεις ότι ένας άντρας τα παρατάει
πολύ όταν παντρεύεται,

1926
01:21:56,335 --> 01:21:58,212
το ίδιο και ένα κορίτσι,
και μην το ξεχνάς.

1927
01:21:58,295 --> 01:21:59,630
Περνάω όλη μέρα εδώ

1928
01:21:59,713 --> 01:22:01,174
φροντίζοντας
αυτού του τόπου για εσάς,

1929
01:22:01,257 --> 01:22:03,217
μαγειρεύοντας τα γεύματά σας
και πλένοντας τα πιάτα σας.

1930
01:22:03,300 --> 01:22:05,511
Δεν πάμε ποτέ πουθενά
γιατί δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά,

1931
01:22:05,594 --> 01:22:07,973
και κάθε φορά
Ξοδεύω μια δεκάρα, νιώθω ένοχος.

1932
01:22:08,056 --> 01:22:09,598
Είναι εξευτελιστικό,
αυτό είναι.

1933
01:22:09,682 --> 01:22:11,143
Πέτα το πάνω μου,
Δεν κερδίζω αρκετά.

1934
01:22:11,225 --> 01:22:12,144
Αυτό είναι σωστό,
πετα το σε εμενα.

1935
01:22:12,226 --> 01:22:13,812
Λοιπόν, δεν το κάνετε!

1936
01:22:13,895 --> 01:22:15,396
Εντάξει,
Θα πάω σε ένα μέρος όπου μπορώ.

1937
01:22:15,479 --> 01:22:17,107
Και το μόνο που έχω να πω
είναι ότι είμαστε τυχεροί

1938
01:22:17,190 --> 01:22:18,817
δεν είχαμε τίποτα
να μας δέσει μαζί.

1939
01:22:18,900 --> 01:22:21,069
Ναι, είμαστε τυχεροί,
είμαστε πολύ τυχεροί.

1940
01:22:21,153 --> 01:22:24,530
Ένα μωρό.
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι.

1941
01:22:26,657 --> 01:22:29,243
Σχοινί μέσα, θα έπρεπε να έχω
εξέτασε το κεφάλι μου.

1942
01:22:32,371 --> 01:22:34,457
3-2-1.

1943
01:22:38,627 --> 01:22:40,088
Αντίο!

1944
01:22:56,353 --> 01:22:57,939
Αγγλος αστυφύλακας;

1945
01:22:58,023 --> 01:23:00,817
Αγγλος αστυφύλακας;

1946
01:23:00,901 --> 01:23:03,444
Έπρεπε να πάω τέσσερα τετράγωνα
πριν προλάβω να βρω
ένα φαρμακείο μειωμένης τιμής.

1947
01:23:04,737 --> 01:23:05,906
Πού είναι οι ζάντες;

1948
01:23:05,989 --> 01:23:07,781
Έφυγε.

1949
01:23:07,866 --> 01:23:09,868
Τι εννοείς έφυγε;
Οπου;

1950
01:23:09,951 --> 01:23:13,746
Ένα ξενοδοχείο υποθέτω,
μετά Μανίλα.

1951
01:23:13,830 --> 01:23:16,373
Μανίλα;
Αυτό είναι τρελό.

1952
01:23:16,457 --> 01:23:17,791
Πώς θα μπορούσε
σε αφήνει τώρα;

1953
01:23:17,876 --> 01:23:19,335
Του είπα ότι μπορούσε.

1954
01:23:19,418 --> 01:23:21,754
Εσύ...

1955
01:23:21,838 --> 01:23:24,381
Του είπες ότι θα το κάνεις
έχεις ένα μωρό, έτσι δεν είναι;

1956
01:23:24,465 --> 01:23:25,382
Όχι, δεν το έκανα.

1957
01:23:25,466 --> 01:23:26,509
Τότε σίγουρα θα το κάνω.

1958
01:23:26,592 --> 01:23:29,179
Όχι.
Όχι, ας μην το κάνουμε.

1959
01:23:29,262 --> 01:23:31,639
Αυτό--
Είναι απλώς άλλο ένα κόλπο

1960
01:23:31,722 --> 01:23:34,100
παρόλο που
είναι κάτι της φύσης.

1961
01:23:35,101 --> 01:23:37,436
Έχω τελειώσει με τα κόλπα.

1962
01:23:38,729 --> 01:23:40,523
Θα με πας σπίτι;

1963
01:23:42,150 --> 01:23:43,860
Πού είναι το παλτό σου;

1964
01:24:01,502 --> 01:24:02,628
Εδώ.

1965
01:24:04,297 --> 01:24:06,840
Είσαι περήφανος για μένα τώρα,
Πατέρας;

1966
01:24:06,925 --> 01:24:09,552
τρελό ανόητο, όχι.

1967
01:24:14,682 --> 01:24:15,641
(κλαίγοντας)

1968
01:24:15,724 --> 01:24:17,310
Εντάξει.

1969
01:24:17,393 --> 01:24:18,852
Εντάξει.

1970
01:24:22,523 --> 01:24:24,358
Αλλά, Γερτρούδη,

1971
01:24:24,441 --> 01:24:26,236
μόνο και μόνο επειδή ο Μπόμπι και οι Ζάντες
έφτασε σε χωρισμό,

1972
01:24:26,319 --> 01:24:27,403
πρέπει να το βγάλεις
πάνω μου;

1973
01:24:27,486 --> 01:24:29,072
Παρακαλώ, κύριε Σμιθ,

1974
01:24:29,155 --> 01:24:30,531
Βρίσκω την παρουσία σου
εδώ πολύ βουλωμένο.

1975
01:24:30,614 --> 01:24:32,200
Παρακαλώ εξαλείψτε
τον εαυτό σου ταυτόχρονα

1976
01:24:32,284 --> 01:24:33,826
αν συγχωρείς
ο τρόπος ομιλίας μου.

1977
01:24:33,910 --> 01:24:35,912
Πηγαίνετε να βρείτε τις γυναίκες.
Τι συμβαίνει;

1978
01:24:35,996 --> 01:24:37,538
Εγώ προσωπικά ήμουν
οργανική

1979
01:24:37,621 --> 01:24:40,374
ίσως στη διαταραχή
του γάμου τους;

1980
01:24:40,457 --> 01:24:41,709
Εδώ είναι τώρα.

1981
01:24:46,172 --> 01:24:47,756
Δεν θα πω καν
γεια σε αυτόν.

1982
01:24:47,840 --> 01:24:48,841
Γεια, ζάντες.

1983
01:24:48,925 --> 01:24:50,884
Γεια σου,
Χέρμπερτ.

1984
01:24:50,969 --> 01:24:53,179
Α, θα μπορούσα να σε χτυπήσω
στη μύτη

1985
01:24:53,263 --> 01:24:54,847
για αυτό που έκανες
στην ερωτική μου ζωή.

1986
01:24:54,931 --> 01:24:56,849
Καλύτερα να βιαστείς
και κάντε το.

1987
01:24:56,933 --> 01:24:59,019
Το σκάφος μου φεύγει
τα μεσάνυχτα

1988
01:24:59,102 --> 01:25:01,770
όταν η παλίρροια
μπαίνει ή βγαίνει,
Δεν ξέρω ποια.

1989
01:25:01,854 --> 01:25:04,149
Και ο Μπόμπι έφυγε μόνος
εδώ στη Νέα Υόρκη.

1990
01:25:04,232 --> 01:25:06,109
Υποθέτω ότι δεν είσαι καν
πρόκειται να ξοδέψει ένα νικέλιο

1991
01:25:06,192 --> 01:25:08,611
να την καλέσει
και να της ευχηθώ καλό ταξίδι.

1992
01:25:08,694 --> 01:25:10,613
Της τηλεφωνώ απόψε.

1993
01:25:10,696 --> 01:25:12,531
Α, τακτικός
καβαλάρης.

1994
01:25:12,615 --> 01:25:14,825
Σίγουρα δεν θα πας
να αντιστρέψει τις χρεώσεις;

1995
01:25:14,908 --> 01:25:16,827
Νόμιζα ότι δεν ήσουν καν
πρόκειται να του πει ένα γεια.

1996
01:25:16,910 --> 01:25:18,537
δεν ειπα
γεια σε αυτόν,

1997
01:25:18,621 --> 01:25:20,623
και δεν πάω
να τον αποχαιρετήσει.

1998
01:25:20,706 --> 01:25:23,126
Αλλά ενδιάμεσα
Μπορώ να του πω μερικά πράγματα.

1999
01:25:25,003 --> 01:25:27,796
Μη σε πειράζει η Γερτρούδη,
δεν εννοεί
Το 90% από αυτά που λέει.

2000
01:25:27,880 --> 01:25:29,715
Θα σε συναντήσω
στο καράβι στις 11:30.

2001
01:25:29,798 --> 01:25:32,177
Γερτρούδη, παρακαλώ!

2002
01:25:41,518 --> 01:25:42,603
Ω, γεια, ζάντες.

2003
01:25:42,686 --> 01:25:44,397
Γεια σου, Ποπ.

2004
01:25:44,480 --> 01:25:46,440
Ακούω ότι είσαι
ιστιοπλοΐα απόψε.

2005
01:25:46,523 --> 01:25:48,776
Ναι, τα μεσάνυχτα.

2006
01:25:50,527 --> 01:25:53,656
Πώς είναι ο Μπόμπι;
Απαίσιος.

2007
01:25:53,739 --> 01:25:57,660
Λοιπόν, δεν αισθάνομαι ακριβώς
σαν τριαντάφυλλο εγώ.

2008
01:25:57,743 --> 01:26:00,788
Θα της πεις θα της τηλεφωνήσω
αργά το απόγευμα;

2009
01:26:00,871 --> 01:26:02,290
Σίγουρος.

2010
01:26:03,249 --> 01:26:04,875
Έχεις ένα λεπτό;

2011
01:26:04,958 --> 01:26:06,336
Ναι.

2012
01:26:15,803 --> 01:26:17,055
Χαίρομαι που βλέπω
δεν είσαι θυμωμένος.

2013
01:26:17,138 --> 01:26:19,682
Ε;
Σε τι;

2014
01:26:19,765 --> 01:26:22,268
Α, όλα,
το κόλπο.

2015
01:26:22,352 --> 01:26:25,896
Ω, όχι,
Δεν είμαι θυμωμένος με το κόλπο.

2016
01:26:25,979 --> 01:26:27,690
Στην πραγματικότητα,
αφού το σκέφτηκα καλά,

2017
01:26:27,773 --> 01:26:29,150
Είμαι κολακευμένος.

2018
01:26:29,234 --> 01:26:31,069
Κανείς άλλος ποτέ
με ήθελε τόσο πολύ.

2019
01:26:31,152 --> 01:26:33,487
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορείς να την πάρεις μαζί σου;

2020
01:26:33,570 --> 01:26:35,906
Με τι θα ζούσαμε;
Μπανάνες;

2021
01:26:35,989 --> 01:26:38,951
Αν είχα μόνο κάποια επιπλέον χρήματα,
χίλιοι θα έκαναν,

2022
01:26:39,035 --> 01:26:40,494
θα μπορούσαμε να το απλώσουμε.

2023
01:26:40,577 --> 01:26:42,913
Έχω $130
στην τράπεζα σε δεκάρες.

2024
01:26:42,996 --> 01:26:44,957
Πόσο μακριά θα μπορούσες
τέντωμα αυτό;

2025
01:26:46,376 --> 01:26:48,378
Ποιος είναι ο κακός
στο κομμάτι, Ποπ;

2026
01:26:48,461 --> 01:26:49,462
Σίγουρα δεν είναι ο Μπόμπι.

2027
01:26:49,545 --> 01:26:50,754
Δεν νομίζω ότι είμαι εγώ.

2028
01:26:50,838 --> 01:26:52,673
Βλέπε,
Προσπάθησα αρκετά.

2029
01:26:52,756 --> 01:26:54,217
Θα μπορούσε να είμαι εγώ.

2030
01:26:54,300 --> 01:26:56,094
Ω...

2031
01:26:56,177 --> 01:26:59,222
Οποιοσδήποτε πεθερός με μόνο
130 $ στην τράπεζα είναι βαρύ.

2032
01:26:59,305 --> 01:27:02,100
Όχι, δεν είσαι εσύ, Ποπ.

2033
01:27:02,183 --> 01:27:05,478
Λοιπόν, υποθέτω
είναι τα 1.000$ που δεν έχω.

2034
01:27:05,561 --> 01:27:08,522
Τώρα ζεσταίνεις.

2035
01:27:08,605 --> 01:27:11,567
Πρέπει να υπάρχει ένα απλό
κάπου λύση.

2036
01:27:12,735 --> 01:27:14,778
Είναι μόνο $1.000.

2037
01:27:14,862 --> 01:27:17,157
Πολλοί άνθρωποι πήραν $1.000.

2038
01:27:17,240 --> 01:27:19,575
Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν.

2039
01:27:19,658 --> 01:27:21,869
Και όλων των ανθρώπων
που δεν έχουν 1.000 $,

2040
01:27:21,952 --> 01:27:25,664
Δεν το έχω πάρει περισσότερο.
Λοιπόν, όλα τελείωσαν.

2041
01:27:25,748 --> 01:27:28,959
Ζάντες, υπάρχει κάτι
για τον Μπόμπι που γνώρισες.

2042
01:27:29,042 --> 01:27:30,002
Τι;

2043
01:27:30,086 --> 01:27:32,172
Όχι, δεν είμαι αυτός.

2044
01:27:32,255 --> 01:27:35,091
Θα έχει
να σου πει η ίδια.
Πες μου τι;

2045
01:27:35,175 --> 01:27:37,885
Α, ξέχασέ το,
δεν είναι τόσο σημαντικό.

2046
01:27:39,429 --> 01:27:41,222
Αντίο.

2047
01:27:41,306 --> 01:27:42,474
Χαίρομαι που έχω
σε είχε στην οικογένεια

2048
01:27:42,556 --> 01:27:43,891
για λίγο πάντως.

2049
01:27:43,974 --> 01:27:46,102
Δώσε την αγάπη μου
στους υπόλοιπους ανθρώπους.

2050
01:27:59,449 --> 01:28:00,866
Δεν είναι χάος;

2051
01:28:08,333 --> 01:28:11,419
Γιατί δεν κάθεσαι
και χαλάρωσε μπαμπά;
Ο Μπόμπι είναι εντάξει.

2052
01:28:11,503 --> 01:28:12,920
Τι ώρα έκανες
λέτε ότι έφυγε;
Αμέσως μετά το δείπνο.

2053
01:28:13,003 --> 01:28:14,214
Μόνο που δεν το έκανε
έχετε κανένα δείπνο.

2054
01:28:14,297 --> 01:28:15,881
Είπε
που πήγαινε;

2055
01:28:15,964 --> 01:28:17,591
Απλώς ανεβαίνει
και κάτω στο δρόμο.

2056
01:28:17,674 --> 01:28:19,635
Δεν ξέρω τι καλό
αυτό πρόκειται να κάνει.

2057
01:28:19,718 --> 01:28:21,262
Τουλάχιστον δεν θα το κάνει
πρέπει να ακούσει την αδερφή της

2058
01:28:21,346 --> 01:28:23,306
λέγοντάς της ότι είναι
όλα για το καλύτερο.

2059
01:28:23,389 --> 01:28:25,183
Ξέρω μερικά πράγματα
αυτό μπορεί να σου συμβεί

2060
01:28:25,266 --> 01:28:26,683
αυτό θα ήταν
όλα για το καλύτερο.

2061
01:28:26,767 --> 01:28:28,436
Μη με πειράζεις,
μπορεί να συμβούν.

2062
01:28:28,520 --> 01:28:30,646
Πολύ αστείο.
Πες, μην το κάνεις αυτό, Φλόρι.

2063
01:28:30,729 --> 01:28:32,524
Ξέρεις
Έχω αδύναμη καρδιά.

2064
01:28:33,774 --> 01:28:35,067
Θα ισιώσεις,
Ο Χένρι;

2065
01:28:35,151 --> 01:28:37,445
θέλω να δω
αν αυτό το πουλόβερ...

2066
01:28:37,529 --> 01:28:38,946
Α, για όνομα του παραδείσου,
Μυρτλ σταμάτα να με ενοχλείς
με αυτή την ανοησία.

2067
01:28:39,029 --> 01:28:40,614
Λοιπόν, πώς μπορώ να το τελειώσω;
Δεν με νοιάζει!

2068
01:28:40,697 --> 01:28:42,367
Αυτεπαγωγής!
δεν με νοιάζει
αν δεν το τελειώσεις ποτέ!

2069
01:28:42,450 --> 01:28:43,742
Μπαμπά, παίρνεις
όλο αυτό το πράγμα

2070
01:28:43,826 --> 01:28:45,495
πολύ πιο δύσκολο
από ό,τι είναι ο Μπόμπι.

2071
01:28:45,578 --> 01:28:47,247
Κι αν είμαι;
Μισώ να βλέπω τον Μπόμπι
περάστε από όλα αυτά.

2072
01:28:47,330 --> 01:28:48,664
Το One Halevy έχει
δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος.

2073
01:28:48,747 --> 01:28:50,040
( κραυγές )

2074
01:28:50,123 --> 01:28:52,168
Αυτός πρέπει να είναι ο Μπόμπι.

2075
01:28:52,252 --> 01:28:55,380
Τι είπα;
Ω, μαμά.

2076
01:28:56,839 --> 01:28:57,798
Γεια σου, Μπόμπι.

2077
01:28:57,881 --> 01:28:59,425
Γεια σου μπαμπά.

2078
01:29:07,392 --> 01:29:09,059
Τι θα λέγατε για το δείπνο σας;

2079
01:29:09,142 --> 01:29:10,270
δεν θέλω
οτιδήποτε για φαγητό,

2080
01:29:10,353 --> 01:29:11,604
Είμαι πολύ κουρασμένος.

2081
01:29:12,813 --> 01:29:13,981
Τηλεφώνησε η Ριμς;

2082
01:29:14,064 --> 01:29:15,400
Οχι ακόμη.
Είπε ότι θα το έκανε.

2083
01:29:15,483 --> 01:29:17,109
Αυτός θα.

2084
01:29:17,193 --> 01:29:19,069
Ω, μπαμπά.

2085
01:29:19,152 --> 01:29:20,988
Ω, Μπόμπι.

2086
01:29:21,071 --> 01:29:22,030
Αγγλος αστυφύλακας;

2087
01:29:22,114 --> 01:29:23,907
Δεν είναι σαν εσάς.

2088
01:29:26,494 --> 01:29:28,829
Έλα και ξάπλωσε
στο δωμάτιο της Florrie.

2089
01:29:28,912 --> 01:29:31,207
Χμμ;
Ξεκουράζω.

2090
01:29:31,291 --> 01:29:34,252
Έλα, Μπόμπι,
παίρνεις
αυτό πάρα πολύ δύσκολο.

2091
01:29:48,224 --> 01:29:50,183
Θα θέλατε να ακούσετε
μερικές παροιμίες ή κάτι τέτοιο;

2092
01:29:50,268 --> 01:29:52,853
Λίγα αξιώματα;
Όχι.

2093
01:29:52,936 --> 01:29:55,481
Καλό γιατί
Δεν ξέρω κανένα.

2094
01:29:57,567 --> 01:30:01,446
Δεν ξέρω,
Δεν σε λυπάμαι.

2095
01:30:03,573 --> 01:30:06,116
Εγώ, νιώθω
συγγνώμη για τον εαυτό μου.

2096
01:30:09,412 --> 01:30:12,540
Φαντάζομαι τι σου συμβαίνει
είναι η τελική ήττα για μένα.

2097
01:30:14,041 --> 01:30:16,377
Ξέρεις
όταν σταμάτησα να ζω;

2098
01:30:16,461 --> 01:30:18,504
Όταν ήμουν 43.

2099
01:30:18,588 --> 01:30:21,006
Τότε κατάλαβα ποιο είναι το τέλος
της ζωής μου θα ήταν,

2100
01:30:21,089 --> 01:30:22,799
ακριβώς αυτό
ήταν μέχρι τότε.

2101
01:30:22,883 --> 01:30:24,594
Ξέρεις, επαναλαμβανόμενο,

2102
01:30:24,677 --> 01:30:26,887
θαμπό, εντελώς
χωρίς αξία για κανέναν.

2103
01:30:26,970 --> 01:30:29,097
Μπαμπάς...
Ναι, είναι.

2104
01:30:29,181 --> 01:30:31,850
Αλλά τουλάχιστον υπήρχε
ένα πράγμα μου έμεινε.

2105
01:30:31,934 --> 01:30:35,480
Θα μπορούσα να το προσέξω αυτό
δεν σου συνέβη.

2106
01:30:35,563 --> 01:30:38,982
Α, Florrie, καλά,
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

2107
01:30:39,066 --> 01:30:43,446
Αλλά είχα άλλου είδους
του μονοπατιού της ζωής για σένα, όχι αυτό.

2108
01:30:43,529 --> 01:30:45,531
Καμία από τις παγίδες του μπαμπά σου.

2109
01:30:45,615 --> 01:30:46,823
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

2110
01:30:46,907 --> 01:30:48,493
Ναι.

2111
01:30:49,993 --> 01:30:52,204
επρόκειτο να το δω.

2112
01:30:55,375 --> 01:30:57,751
Δεν μπορώ καν να ξύσω
τις λίγες δεκάρες

2113
01:30:57,834 --> 01:30:59,671
να σε κρατήσει
και ζάντες μαζί.

2114
01:31:00,921 --> 01:31:03,048
Μόνο 1.000$.

2115
01:31:18,606 --> 01:31:19,565
Μπαμπάς!

2116
01:31:19,649 --> 01:31:20,899
Ε;

2117
01:31:20,983 --> 01:31:22,568
Τι συμβαίνει;

2118
01:31:28,782 --> 01:31:30,410
Μάλλον καλύτερα
φύγε από εδώ

2119
01:31:30,493 --> 01:31:32,704
ή θα είμαι
δίνοντάς σου παροιμίες.

2120
01:31:36,416 --> 01:31:39,502
Γιατί, δεν το έχεις κάνει
ότι από τότε που ήσουν παιδί.

2121
01:31:39,585 --> 01:31:42,004
Το έκανα αυτό;
δεν θυμάμαι.

2122
01:31:42,087 --> 01:31:43,589
Δεν θα το έκανες.

2123
01:31:43,673 --> 01:31:45,383
Είναι αυτό για το οποίο ζω.

2124
01:31:45,466 --> 01:31:48,093
Είναι προνόμιο του πατέρα
να θυμάσαι.

2125
01:32:13,619 --> 01:32:17,164
Χένρι,
που πας

2126
01:32:17,247 --> 01:32:20,333
Ω, εγώ-- Μου τηλεφώνησαν να κάνω
μερικοί δουλεύουν στο μαγαζί.

2127
01:32:20,418 --> 01:32:22,169
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.

2128
01:32:22,252 --> 01:32:23,920
Λοιπόν, σημαίνει υπερωρίες.

2129
01:32:24,004 --> 01:32:26,256
Λοιπόν, προσπαθήστε να επιστρέψετε
όσο πιο νωρίς μπορείς.

2130
01:32:26,339 --> 01:32:28,760
Myrtle, λυπάμαι
Έχασα την ψυχραιμία μου.

2131
01:32:28,842 --> 01:32:30,218
Οταν;

2132
01:32:30,302 --> 01:32:32,137
Ξέρεις, πριν,
για το πουλόβερ.

2133
01:32:32,220 --> 01:32:35,015
Α, αυτό,
Εγώ πάντως δεν σε ακούω ποτέ.

2134
01:32:35,098 --> 01:32:36,892
Ναι,
αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

2135
01:32:36,975 --> 01:32:38,519
Πώς έρχεται;

2136
01:32:38,603 --> 01:32:40,605
Συνεννοούμαστε.

2137
01:32:40,688 --> 01:32:41,897
Φαίνεται καλό.

2138
01:32:41,980 --> 01:32:43,649
Σας ευχαριστώ.

2139
01:32:43,733 --> 01:32:45,485
Wish Bobby and Rims
θα μαζευόταν.

2140
01:32:45,568 --> 01:32:47,820
Θέλω να ξεκινήσω ένα πουλόβερ
και για αυτόν.

2141
01:32:47,903 --> 01:32:49,362
Λοιπόν,
ίσως το κάνεις.

2142
01:32:50,322 --> 01:32:51,491
Νύχτα, Μυρτλ.

2143
01:32:51,574 --> 01:32:53,200
Καληνύχτα, Χένρι.

2144
01:32:57,455 --> 01:32:59,081
Καληνύχτα αγαπητέ.

2145
01:33:00,750 --> 01:33:04,377
Ω, Χένρι, μάλλον θα το κάνεις
επιστρέψτε πριν είμαστε.

2146
01:33:04,462 --> 01:33:05,921
πάμε
στις ταινίες.

2147
01:33:29,027 --> 01:33:30,237
Καληνύχτα,
κύριε Χάλεβι.

2148
01:33:30,320 --> 01:33:31,864
Καληνύχτα.

2149
01:35:18,178 --> 01:35:19,512
Γεια σας, κυρία Rosson.

2150
01:35:19,597 --> 01:35:20,806
Αυτός είναι ο Πιτ,
ο νυχτοφύλακας

2151
01:35:20,890 --> 01:35:22,892
κάτω στο κατάστημα.
Ναι.

2152
01:35:22,975 --> 01:35:24,351
Ο πατέρας σου
είχε ένα ατύχημα.

2153
01:35:24,434 --> 01:35:25,770
Α, πού είναι;

2154
01:35:25,853 --> 01:35:27,312
Είναι στο Δημοτικό Νοσοκομείο.

2155
01:35:27,395 --> 01:35:29,105
Ω, ευχαριστώ.

2156
01:35:32,652 --> 01:35:34,654
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)

2157
01:35:34,737 --> 01:35:36,279
Γεια σας.

2158
01:35:36,363 --> 01:35:37,990
Γεια σου Bobby,
αυτή είναι η ζάντες.

2159
01:35:38,073 --> 01:35:39,449
Ζάντες,
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

2160
01:35:39,532 --> 01:35:40,868
Κάτι είναι
συνέβη στον μπαμπά.

2161
01:35:40,952 --> 01:35:41,953
<i> Πού είναι τώρα; </i>

2162
01:35:42,035 --> 01:35:45,288
Νοσοκομείο της πόλης.
Παρακαλώ.

2163
01:35:48,333 --> 01:35:50,418
Μετά έκλεισα το ρεύμα.

2164
01:35:50,502 --> 01:35:52,337
Τα φρένα δεν κρατούσαν.
Εκείνη ακόμα κατέβαινε.

2165
01:35:52,420 --> 01:35:54,464
Είναι η δεύτερη φορά
έγινε φέτος.

2166
01:35:54,547 --> 01:35:56,466
Υποτίθεται όμως
για να φτιάξω τα φρένα,
δεν ήταν, Πιτ;

2167
01:35:56,549 --> 01:35:58,594
Ναι, ήταν,
αλλά αυτό δεν βοήθησε σε τίποτα.

2168
01:35:58,678 --> 01:36:00,220
Όλο το σύστημα
δεν είναι καλό.

2169
01:36:00,303 --> 01:36:02,180
Λοιπόν, τι ήταν
κάνει πάνω;

2170
01:36:02,264 --> 01:36:03,808
Ι-Δεν ξέρω.

2171
01:36:03,891 --> 01:36:06,184
Νόμιζα ότι είχε φύγει
σπίτι για τη νύχτα.

2172
01:36:09,689 --> 01:36:11,106
Πώς είναι γιατρέ;

2173
01:36:11,189 --> 01:36:12,817
Λοιπόν,
έχει ταράξει λίγο.

2174
01:36:12,900 --> 01:36:15,235
Αλλά δεν φαίνεται
να είναι οτιδήποτε σοβαρό.

2175
01:36:15,318 --> 01:36:16,612
Θα ρίξω μια ματιά
στις ακτινογραφίες

2176
01:36:16,696 --> 01:36:18,321
και να σας ενημερώσω
περισσότερα για αυτό.

2177
01:36:18,405 --> 01:36:19,572
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

2178
01:36:19,657 --> 01:36:20,741
Ευχαριστώ.

2179
01:36:23,243 --> 01:36:24,202
Μπαμπάς;

2180
01:36:24,286 --> 01:36:25,705
Γεια σου, Μπόμπι.

2181
01:36:27,163 --> 01:36:28,791
Γεια, ζάντες.

2182
01:36:28,874 --> 01:36:31,043
Εσείς οι λογιστές,
πώς νιώθεις;

2183
01:36:31,126 --> 01:36:32,210
Το χέρι μου πονάει λίγο.

2184
01:36:32,294 --> 01:36:33,796
Υποθέτω ότι είμαι εντάξει.

2185
01:36:33,879 --> 01:36:35,881
Μου έδωσες μια όμορφη
μεγάλος φόβος, κύριε Halevy.

2186
01:36:35,965 --> 01:36:37,925
Εγώ, Πιτ;
Ναί.

2187
01:36:38,009 --> 01:36:40,302
Λοιπόν, χαίρομαι
είσαι καλά τώρα.

2188
01:36:40,385 --> 01:36:42,595
Λοιπόν, έχω
για να επιστρέψω στη δουλειά.

2189
01:36:42,680 --> 01:36:44,431
Τα λέμε σύντομα,
κύριε Χάλεβι.

2190
01:36:44,514 --> 01:36:45,975
Καληνύχτα σε όλους.

2191
01:36:46,058 --> 01:36:47,183
Ω, Πιτ.

2192
01:36:49,144 --> 01:36:50,186
Ευχαριστώ, Πιτ.

2193
01:36:50,270 --> 01:36:52,648
Α, ξέχνα το.

2194
01:36:52,732 --> 01:36:53,691
Καληνύχτα.

2195
01:36:53,774 --> 01:36:54,942
Καληνύχτα.

2196
01:36:56,652 --> 01:36:58,070
Που είναι η μητέρα και...

2197
01:36:58,153 --> 01:37:00,447
Α, είναι
ακόμα στον κινηματογράφο.

2198
01:37:00,530 --> 01:37:01,949
Καλός.

2199
01:37:02,033 --> 01:37:04,367
Τι έκανες
στον 10ο όροφο;

2200
01:37:07,287 --> 01:37:08,831
Α, ανέβηκα
να πάρεις ένα καθολικό,

2201
01:37:08,914 --> 01:37:11,709
το θησαυροφυλάκιο είναι εκεί πάνω.

2202
01:37:11,792 --> 01:37:15,503
Μπαμπά,
δεν ήταν τυχαίο.

2203
01:37:15,587 --> 01:37:18,298
τι λες,
Μπόμπι;

2204
01:37:18,381 --> 01:37:20,175
Απλώς είναι ανόητη,
δεν είναι, Ποπ;

2205
01:37:20,258 --> 01:37:21,217
Σίγουρος.

2206
01:37:21,301 --> 01:37:22,552
Γιατί το έκανες;

2207
01:37:25,430 --> 01:37:30,811
Α, λοιπόν, σκέφτηκα
ότι εσύ και ο Ριμς,

2208
01:37:30,895 --> 01:37:32,730
με τα λεφτά της αποζημίωσης...

2209
01:37:34,815 --> 01:37:37,818
Μάλλον δεν μπορούσα καν να βάλω
για κάτι τέτοιο.

2210
01:37:43,908 --> 01:37:45,701
Λοιπόν, πήρα άσχημα νέα
για εσάς, κύριε Halevy.

2211
01:37:45,785 --> 01:37:48,161
Οι ακτινογραφίες
μην δείχνεις τίποτα.

2212
01:37:48,244 --> 01:37:49,579
Νομίζω ότι μπορείς να πας σπίτι
το πρωί.

2213
01:37:49,662 --> 01:37:52,332
Ω, ευχαριστώ, γιατρ.

2214
01:37:53,541 --> 01:37:55,086
Δεν θα μπορούσα να πάω σπίτι τώρα;

2215
01:37:55,168 --> 01:37:56,837
θα ήθελα να είμαι
με την οικογένειά μου απόψε.

2216
01:37:56,921 --> 01:37:58,964
Γιατί, υποθέτω,

2217
01:37:59,048 --> 01:38:01,174
αλλά καλύτερα να ξεκουραστείς
για μια ή δύο ώρες πρώτα.

2218
01:38:01,257 --> 01:38:02,467
Ε, πρέπει, γιατρέ;

2219
01:38:02,550 --> 01:38:04,469
Ναι, εσύ καλύτερα, αγαπητέ.

2220
01:38:04,552 --> 01:38:07,263
πας για ύπνο,
Θα είμαι έξω.

2221
01:38:10,308 --> 01:38:13,228
Δεν είναι κάθε κορίτσι
που μπορεί να έχει έναν τρελό πατέρα.

2222
01:38:15,522 --> 01:38:17,232
Ευχαριστώ γιατρέ.

2223
01:38:18,901 --> 01:38:20,903
Ζάντες;

2224
01:38:31,122 --> 01:38:33,165
Τι να κάνεις.

2225
01:38:33,248 --> 01:38:34,875
Ναι.

2226
01:38:34,959 --> 01:38:36,668
Τι τύπος!

2227
01:38:38,170 --> 01:38:40,047
Το σκάφος σας φεύγει στις 12:00,
δεν είναι;

2228
01:38:40,131 --> 01:38:41,548
Ναι.

2229
01:38:45,677 --> 01:38:49,056
Ε, ο ωροδείκτης
είναι απενεργοποιημένο τώρα.

2230
01:38:49,140 --> 01:38:50,723
Είναι 20 λεπτά
έως τις 11:00.

2231
01:38:50,808 --> 01:38:52,642
Δεν έχεις
πήρε πολύ χρόνο.

2232
01:38:52,725 --> 01:38:54,895
Αυτό είναι σωστό.
Έχω ακόμα μερικά
συσκευασία για να κάνει.

2233
01:38:54,979 --> 01:38:57,773
Μη νομίζεις
καλύτερα να βιαστείς.

2234
01:38:57,857 --> 01:38:58,941
Αγγλος αστυφύλακας.

2235
01:38:59,024 --> 01:39:00,650
Όχι, όχι, ζάντες.

2236
01:39:00,733 --> 01:39:02,485
Ας μην μιλάμε
για αυτό πια.

2237
01:39:02,569 --> 01:39:04,612
Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση.

2238
01:39:04,696 --> 01:39:06,115
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος,

2239
01:39:06,198 --> 01:39:08,491
και ελπίζω
θα μετατρέψεις την κάνναβη σε μετάξι,

2240
01:39:08,575 --> 01:39:11,912
και ελπίζω να είναι
εμπορικά πρακτικό.

2241
01:39:11,996 --> 01:39:16,458
Λυπάμαι τον γάμο μας
δεν ήταν εμπορικά πρακτικό.

2242
01:39:16,541 --> 01:39:20,712
Μπόμπι, βλέποντάς το
αυτή είναι μια ευκαιρία αποχαιρετισμού...

2243
01:39:23,048 --> 01:39:25,300
Κυρία Rosson,
ο πατέρας σου θέλει να σε δει.

2244
01:39:25,383 --> 01:39:26,802
Λέει ότι δεν μπορεί να κοιμηθεί.

2245
01:39:26,886 --> 01:39:28,303
Σας ευχαριστώ.

2246
01:39:29,554 --> 01:39:31,140
Πρέπει να πάω τώρα.

2247
01:39:32,599 --> 01:39:33,976
Αντίο, ζάντες.

2248
01:39:34,059 --> 01:39:35,727
Αντίο, Μπόμπι.

2249
01:39:49,241 --> 01:39:50,575
Σας ευχαριστώ.

2250
01:39:52,619 --> 01:39:55,122
Ζάντες!

2251
01:39:55,206 --> 01:39:56,874
σε νόμιζα
πήγε σπίτι να μαζέψει.

2252
01:39:56,957 --> 01:40:01,753
Το έκανα, αλλά στο δρόμο μου προς τα κάτω
στο σκάφος, σκέφτηκα.

2253
01:40:01,837 --> 01:40:05,423
Όποιος άντρας έκανε αυτό που εσύ
έκανε για να κρατήσει δύο παιδιά μαζί,

2254
01:40:05,507 --> 01:40:08,052
τότε τίποτα στον κόσμο
έχει το δικαίωμα να μας χωρίζει.

2255
01:40:08,135 --> 01:40:11,346
Κανείς δεν χρειάζεται να προσπαθήσει να χτυπήσει
οι ίδιοι για εμάς.

2256
01:40:11,429 --> 01:40:13,182
Θα βρω κάτι.

2257
01:40:13,265 --> 01:40:15,642
Έχω μια νέα ιδέα για αυτό
συνδυαστική κλειδαριά μου.

2258
01:40:15,725 --> 01:40:17,310
Θα το δουλέψω.

2259
01:40:17,393 --> 01:40:19,521
Αν είναι ένα flop,
Θα δοκιμάσω κάτι άλλο.

2260
01:40:19,604 --> 01:40:21,606
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε
στις Φιλιππίνες φέτος,

2261
01:40:21,689 --> 01:40:23,150
θα φτάσουμε εκεί μετά.

2262
01:40:23,234 --> 01:40:24,944
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε
εκεί τον επόμενο χρόνο,

2263
01:40:25,027 --> 01:40:27,403
τι στο καλό,
είμαστε τα παιδιά του Σαββάτου.

2264
01:40:27,487 --> 01:40:28,906
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

2265
01:40:28,989 --> 01:40:30,740
Είμαστε νέοι.

2266
01:40:30,823 --> 01:40:33,202
Αυτή είναι η καλύτερη εγγύηση
για το μέλλον.

2267
01:40:33,285 --> 01:40:35,328
Και μη μου δώσεις
οτιδήποτε από αυτά

2268
01:40:35,411 --> 01:40:38,331
«Είμαστε σε έναν βράχο
και βρέχει» δουλειά.

2269
01:40:38,414 --> 01:40:40,583
Δεν θα βρέξει
λίγο ακόμα.

2270
01:40:47,340 --> 01:40:51,220
Μπόμπι, νομίζω
μπορείς να του πεις τώρα.

2271
01:40:55,266 --> 01:40:56,808
Πες μου τι;

2272
01:40:56,892 --> 01:40:58,851
Καλύτερα
κάτσε, αγαπητέ.

2273
01:41:07,152 --> 01:41:08,112
Όχι.

2274
01:41:08,195 --> 01:41:09,696
Ναι.

2275
01:41:09,779 --> 01:41:12,824
Αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι!